Eksempler på brug af Carece de fundamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por consiguiente, el séptimo motivo también carece de fundamento.
Yo considero que esta inquietud carece de fundamento por las siguientes razones.
Jeg mener, at denne bekymring savner grundlag, af følgende årsager.En consecuencia, la quinta alegación subsidiaria carece de fundamento.
Som følge deraf er det femte subsidiære klagepunkt ugrundet.En ligende ubegrundet kommentar er at mennesker kun bruger 10% eller mindre af deres hjerne.El Gobierno italiano alega que esta imputación carece de fundamento.
Den italienske regering gør gældende, at dette klagepunkt savner grundlag.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
carece de sentido
cuerpo carececomisión carecepersonas que carecencarecen de acceso
carece de fundamento
niños que carecencarece de pertinencia
propuesta carececarece de importancia
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Esto carece de fundamento y es una traición al principio de libre competencia que constituye la base de la economía de la Unión.
Denne kampagne er grundløs og et forræderi mod det princip om fri konkurrence, som danner grundlaget for Unionens økonomi.UFEX y otros sostienen, en segundo lugar,que este motivo carece de fundamento.
UFEX m.fl. har for det andet gjort gældende,at anbringendet er ugrundet.Tal vez nuestra paranoia carece de fundamento y si nos encontramos con seres con tecnologías superiores quizá deberíamos abrazar y ser amable con ellos porque puede ser que nos mostrarán cómo sobrevivir.
Måske er vor paranoia ubegrundet og hvis vi møder væsener med overlegen teknologi, skulle vi måske omfavne dem og være gode imod dem, fordi de muligvis viser os, hvordan vi skal overleve.Sin embargo, el nuevo temor a un choque de culturas no carece de fundamento.
Den seneste tids frygt for et kultursammenstød er dog ikke grundløs.En opinión del Consejo,la alegación basada en una supuesta extensión del ámbito de aplicación territorial del CFS carece de fundamento, dado que dicho Código no define el concepto de frontera marítima, y ésta debe entenderse en el sentido de que cubre también la vigilancia de las fronteras garantizada en las zonas contiguas y en alta mar.
Argumentet om, atdet geografiske anvendelsesområde for Schengengrænsekodeksen angiveligt er blevet udvidet, er ifølge Rådet ubegrundet, eftersom denne kodeks ikke definerer begrebet søgrænse, der skal forstås således, at det ligeledes dækker grænseovervågning i den tilstødende zone og det åbne hav.La Comisión alega que la segunda parte del tercer motivo de casación carece de fundamento.
Kommissionen har gjort gældende, at det tredje anbringendes andet led er ugrundet.El otro imbécil de Rudolf Bultmann:“La duda de siJesús realmente existió carece de fundamento y no vale la pena discutir sobre ello.
Den tyske teolog Rudolf Bultmann skrev, at tvivlen om, hvorvidtJesus har eksisteret,»er ubegrundet og ikke værd at spilde et ord på«.BUPA Y OTROS/ COMISIÓN la prestación de los servicios SEP en sí mismos considerados porqueestos últimos no constituyen SIEG carece de fundamento.
BUPA M.FL. MOD KOMMISSIONEN leveringen af private sygeforsikringsydelser, dadisse tjenesteydelser ikke udgør en SIEG-opgave, ubegrundet.Así pues, procede considerar que la imputación basada en la infracción del artículo 283 CE carece de fundamento tanto de hecho como de Derecho y, en consecuencia, debe desestimarse.
Det må således fastslås, at klagepunktet vedrørende en tilsidesættelse af artikel 283 EF savner grundlag i de faktiske omstændigheder, hvorfor det må forkastes.La opinión de que la tasa de azúcar para los hombres es más alta que la de las mujeres carece de fundamento.
Den opfattelse, at sukkersatsen for mænd KONE podría rechazar una solicitud u obtener una tasa razonablepara cumplir con una solicitud si esta es claramente excesiva o carece de fundamento, o si KONE tiene cualquier otra justificación para rechazarla.
KONE kan afvise en anmodning eller få et rimeligt gebyr for at fuldføre en anmodning, hvisanmodningen er åbenlyst ubegrundet eller overdreven, eller hvis KONE har en anden legitim grund til at afvise anmodningen.La hipótesis de que la oposición entre los albañiles gremiales y los socios aceptados no gremiales de las logias haya encontrado su expresión en el término free and accepted masons(masones libres y aceptados), carece de fundamento.
At kontrasten mellem laugsmurer og de accepterede, men ikke-laugsmedlemmer i logerne, fandt udtryk i udtrykket Frie og Accepterede Murere, er ubegrundet.A este respecto, alegan en primer lugar quela remisión prejudicial carece de fundamento.
I denne henseende har de indledningsvis anført, atden præjudicielle anmodning savner grundlag.En este contexto,considero que la imputación de desnaturalización de elementos probatorios respecto del apartado 425 de la sentencia recurrida carece de fundamento.
Henset hertil finder jeg, at anbringendet om, atder Las recurrentes alegan que, en todo caso,la excepción de inadmisibilidad carece de fundamento.
Appellanterne har gjort gældende, atformalitetsindsigelsen under alle omstændigheder er ugrundet.El intento de reconocer al Parlamento Europeo competencias similares a las de cualquier parlamento nacional carece de fundamento.
Forsøget på at tillægge Europa-Parlamentet samme type beføjelser som et nationalt parlament, savner grundlag.Habida cuenta de las conclusiones a las que llegué al analizar la primera parte del primer motivo, considero que dicha alegación carece de fundamento.
På baggrund af mine konklusioner i forbindelse med det første anbringendes første led mener jeg, at dette klagepunkt er ubegrundet.Esta alegación muy poco detallada y cuestionada por la demandada e Irlanda,no ha sido defendida por las demandantes en el curso del proceso y, en cualquier caso, carece de fundamento.
Dette argument, der ikke er særlig udførligt, og som bestrides af Kommissionen og Irland,er ikke under sagens behandling blevet underbygget af sagsøgerne og er under alle omstændigheder ugrundet.Si el demandante no presenta pruebas para respaldar una reclamación y el Tribunal no es capaz de recopilar pruebas por su cuenta,el Tribunal puede decidir que la demanda carece de fundamento.
Hvis du ikke fremlægge dokumentation til støtte for en påstand, og Domstolen Por consiguiente, el motivo único, basado en un error manifiesto de apreciación supuestamente cometido por el Consejo en la decisiónde 13 de octubre de 2004, en la medida en que se refiere al lote no 1, carece de fundamento.
Følgelig er anbringendet om, atRådet har begået en åbenbar fejlvurdering i beslutningen af 13. oktober 2004 hvad angår del nr. 1, ugrundet.También recordó cómo, a la edad de diez, que había visto tanto su padre ysu tío Ubayy viaje de Medina a demostrarse a sí mismos que los rumores de un profeta había aparecido en elRaza árabe, donde carece de fundamento.
Hun huskede også, hvordan, i en alder af ti, havde hun set både hendes far ogonkel Ubayy rejse fra Medina at bevise over for sig selv, at rygterne en profet havde optrådt iArab løb, hvor ubegrundet.El secretario de prensa del presidente de rusia, Dmitry arenas declaró que las acusaciones de estados unidos yde las naciones unidas en la dirección de moscú en la cuestión de la muerte de civiles a raíz de los bombardeos en siria oriental ryTe absolutamente carece de fundamento y no se por ninguna de datos específicos.
Tryk sekretær ruslands præsident, dmitrij Peskov sagde, at de beskyldninger,der af USA og fn i moskva i spørgsmålet om civile ofre i bombningen i syriens østlige ghouta er helt ubegrundet og ikke understøttet af nogen specifikke data.Antes de explicar los motivos por los que esta argumentación carece de todo fundamento, querría poner de manifiesto su alcance estratégico.
Inden jeg redegør for grundene til, at denne argumentation er helt grundløs, skal dens strategiske rækkevidde fremhæves.Y por lo general carecen de fundamento, según los médicos.
Og som regel ubegrundet, ifølge lægerne.Estas críticas carecen de fundamento y en realidad son peligrosas.
Denne kritik er ubegrundet og farlig.
