Eksempler på brug af Cartas de emplazamiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por consiguiente, la Comisión envía sendas cartas de emplazamiento a Luxemburgo y Eslovaquia.
Un total de 503 cartas de emplazamiento fueron enviadas a los Estados miembros, frente a 454 en 1984 y 289 en 1983.
I 1985 blev der således fremsendt 503 åbningsskrivelser til medlemsstaterne mod 454 i 1984 og 289 i 1983.Los cuatro Estados miembros disponen de dos meses para responder a las cartas de emplazamiento.
Tiempo de respuesta medio(en días) a cartas de emplazamiento y dictámenes motivados en 1996.
Gennemsnitlig besvarelsestid(i dage) vedrørende åbningsskrivelser og begrundede udtalelser i 1996.Como Chipre no respetó el plazo previsto,la Comisión le envió cartas de emplazamiento.
Efter at Cypern ikke havde overholdt de oprindelige frister,sendte Kommissionen åbningsskrivelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
dos cartastres cartasúltima cartaprimera cartatercera cartapresente cartacuatro cartascarta más alta
segunda cartasiguiente carta
Mere
La Comisión envía sendas cartas de emplazamiento a Luxemburgo y Eslovaquia acerca de la contaminación atmosférica por NO2.
Kommissionen fremsender på grundlag af luftforurening med NO2 en åbningsskrivelse til Luxembourg og Slovakiet.Durante los meses de julio y agosto,la Comisión envió cartas de emplazamiento en los casos siguientes.
I juli ogaugust fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende følgende tilfælde.La Comisión ha enviado cartas de emplazamiento a otros dos Estados miembros, Eslovenia y Finlandia, por no aplicar plenamente la normativa sobre las celdas de las cerdas.
Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til to andre medlemslande- Slovenien og Finland, for utilstrækkelig håndhævelse af reglerne om opstaldning af søer.Durante el mes de junio, la Comisión envió cartas de emplazamiento en los siguientes casos.
I juni måned har Kommissionen fremsendt åbningsskrivelser i de nedenfor anførte tilfælde.Las cartas de emplazamiento constituyen la primera fase de los procedimientos de infracción de conformidad con el artículo 258 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Åbningsskrivelser er første fase i traktatbrudsproceduren i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Durante el mes de septiembre, la Comisión envió cartas de emplazamiento en los siguientes casos.
I løbet af september fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende følgende til fælde.La Comisión envió cartas de emplazamiento a Grecia y a Chipre en julio de 2018 y ahora está dando curso a los dictámenes motivados, la segunda etapa de un procedimiento de infracción.
Kommissionen sendte en åbningsskrivelse til Grækenland og til Cypern i juli 2018 og følger nu op på de begrundede udtalelser, andet trin i en traktatbrudssag.Apoya plenamente la propuesta de la Comisión de utilizar cartas de emplazamiento en este contexto;
Støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at anvende åbningsskrivelser i denne sammenhæng;La Comisión ha examinado las respuestas a sus cartas de emplazamiento en relación con los derechos exclusivos de importación y exportación de gas y electricidad.'.
Kommissionen har behandlet svarene på sine åbningsskrivelser vedrørende eksklusive rettigheder for import og eksport af elektricitet og gas'.El 15 de junio de 2017, la Comisión incoó los procedimientos de infracción y envió cartas de emplazamiento a Chequia, Hungría y Polonia.
Den 15. juni 2017 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurerne og fremsendte åbningsskrivelser til Tjekkiet, Ungarn og Polen.En la actualidad, la Comisión ha remitido cartas de emplazamiento a la República Checa, Grecia y Lituania porque no han introducido tales sistemas de sanciones en su legislación nacional.
Kommissionen har i dag fremsendt åbningsskrivelser til Tjekkiet, Litauen og Grækenland, fordi de ikke har indført sådanne sanktioner i deres lovgivning.Por otra parte, los Estados miembros no pudieron responder en absoluto hasta a un 18% de las cartas de emplazamiento y un 11% de los dictámenes motivados.
Endvidere undlod medlemsstaterne at besvare åbningsskrivelserne i l8% af tilfældene og de begrundede udtalelser i 11% af tilfældene.Durante el mes de mayo, la Comisión envió cartas de emplazamiento por no comunicación de medidas nacionales de ejecución de las directivas siguientes.
I maj måned fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelser om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver.Eslovenia, Hungría y Polonia no han aplicado plenamente todas las disposiciones de la Directiva yla Comisión les envió cartas de emplazamiento en enero de 2014.
Ungarn, Polen og Slovenien gennemførte ikke alle direktivets bestemmelser fuldt ud, ogKommissionen sendte dem i januar 2014 en åbningsskrivelse.Durante los meses de julio y agosto, la Comisión envió cartas de emplazamiento por no comunicación de medidas nacionales de ejecución de las directivas siguientes.
I juli og august måned fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse aï følgende direktiver.La Comisión incoó procedimientos de infracción contra Alemania, Luxemburgo y Reino Unido en diciembre de 2016 con relación al Grupo Volkswagen,y envió cartas de emplazamiento complementarias en julio de 2017 para solicitar más información.
Kommissionen indledte i december 2016 traktatbrudsprocedurer mod Tyskland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige i forbindelse med Volkswagen-koncernen ogsendte supplerende åbningsskrivelser i juli 2017 med anmodninger om yderligere præciseringer.Durante los meses de enero y febrero, la Comisión envió cartas de emplazamiento por no comunicación de medidas nacionales de ejecución de las directivas siguientes.
I januar og februar måned fremsendte Kommissionen åbningsskrivelser under henvisning til, at der ikke var givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver.Las cartas de emplazamiento abarcan cuestiones cruciales para el funcionamiento de la Directiva sobre cualificaciones profesionales, en particular la introducción de la tarjeta profesional europea, el mecanismo de alerta, la posibilidad de el acceso parcial a una actividad profesional, la proporcionalidad de los requisitos lingüísticos y la creación de centros de asistencia.
Åbningsskrivelserne omhandler spørgsmål, som har afgørende betydning for, at direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer kan fungere korrekt, navnlig indførelsen af det europæiske erhvervspas, advarselsordningen, muligheden for delvis adgang til en erhvervsmæssig virksomhed, proportionaliteten i forbindelse med sprogkrav og oprettelsen af støttecentre.Los Estados miembros deberán ahora responder a la Comisión: tienen un plazo de dos meses para responder a las cartas de emplazamiento, y de diez semanas para los procedimientos UE Pilot.
Medlemsstaterne forventes nu at svare Kommissionen: 2 måneder til at besvare åbningsskrivelsen og 10 uger i forbindelse med EU Pilot-proceduren.La Comisión ha decidido enviar sendas cartas de emplazamiento a Francia y España por no trasponer plenamente la Directiva sobre las aguas residuales urbanas(Directiva 91/271/CEE del Consejo).
Kommissionen har besluttet at fremsende en åbningsskrivelse til Frankrig og Spanien og en begrundet udtalelse til Malta vedrørende manglende gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand(Rådets direktiv 91/271/EØF).Con respecto a los procedimientos de infracción, el Estadillo analiza las cifras de los Estados miembros en términos de respuestas a las cartas de emplazamiento y dictámenes motivados(respectivamente, primera y segunda etapa de los procedimientos formales de infracción con arreglo al artículo 169 del Tratado).
Med hensyn til overtrædelsesprocedurerne analyserer resultattavlen medlemsstaternes besvarelser af åbningsskrivelser og begrundede udtalelser(henholdsvis første og anden fase i den formelle overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169).Aunque la Comisión envió sendas cartas de emplazamiento y sendos dictámenes motivados pidiendo a Chequia y Luxemburgo que notificaran el pleno cumplimiento de la Directiva, Luxemburgo ha notificado medidas que trasponen solo parcialmente al Derecho nacional la Directiva 2014/54/UE, y Chequia no ha comunicado aún ninguna medida de trasposición de la Directiva.
Selv om Kommissionen sendte en åbningsskrivelse og en begrundet udtalelse, hvori Luxembourg og Tjekkiet blev opfordret til at meddele fuld overholdelse af direktivet, har Luxembourg givet meddelelse om foranstaltninger, der kun delvist gennemfører direktiv 2014/54/EU i national lovgivning, og Tjekkiet har endnu ikke fremsendt oplysninger om nogen form for gennemførelse af direktivet.Por consiguiente, la Comisión ha decidido enviar a Chipre y Rumanía sendas cartas de emplazamiento en las que les pide que cumplan las principales obligaciones de la Directiva en un plazo de dos meses.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsende en åbningsskrivelse til Cypern og Rumænien, hvori de opfordres til at opfylde de vigtigste forpligtelser i støjdirektivet inden for to måneder.La Comisión ha decidido hoy enviar sendas cartas de emplazamiento a las autoridades de Alemania, Italia, Letonia y los Países Bajos exhortándolas a cumplir las normas comunes europeas sobre permisos de conducción(Directiva 2006/126/CE en su versión modificada).
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Tyskland, Italien, Letland og Nederlandene, hvori den opfordrer disse medlemsstater til at overholde de fælles europæiske regler om kørekort(direktiv 2006/126/EF, som ændret).La Comisión Europea ha decidido hoy enviar cartas de emplazamiento a Dinamarca, Italia, Países Bajos, Polonia y Portugal por no aplicar, o hacerlo de forma incorrecta, las normas de la UE sobre la contratación pública en los mercados de la defensa y la seguridad.
Kommissionen har i dag besluttet at sende åbningsskrivelser til Danmark, Italien, Nederlandene, Polen og Portugal på grund af manglende- eller forkert- anvendelse af EU-reglerne om offentlige indkøb på forsvars- og sikkerhedsmarkedet.
