Eksempler på brug af Carteros på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son todos carteros.
Ya son carteros de los EE. UU.
I er nu postbude for De Forenede Stater.Pero tres carteros.
Hele tre postbude.Me recuerda a un tipo que conocí odiaba a los carteros.
Det minder mig om en gammel sag… fyren hadede postbude.Mensajeros, carteros, jardineros.
Hola a todos los carteros.
Hej, alle postbude.No más carteros o basureros.
Ingen postbude eller skraldemænd.Nunca usamos carteros.
Vi bruger aldrig postbude.Ustedes los carteros tienen cosas muy buenas.
Postbude har det godt.Los tipos del cable, UPS, carteros, tú.
TV-fyren, UPS, posten, dig.Los carteros franceses podrán realizar visitas a domicilio a los ancianos.
Postbude får penge for at besøge ældre i Frankrig.Se llaman mensajeros,no carteros.
De er brevbærere,ikke postbude.Los carteros y evaluadores son irresistibles a nuestros amigos caninos.
Postmænd og måleraflæsere. uimodståelige for vor bedste ven.Somos ladrones, JonJo,no carteros.
Vi er røvere, JonJo,ikke postbude.Los carteros se negaban a repartir correspondencia alguna para el Smolny….
Postbudene ville ikke hente eller bringe post til Smolnyj….Quiero que parezcan soldados y no carteros.
Se ud som soldater, ikke som postbude.Los carteros son atacados, los perros guías son atacados y muchos niños son mordidos.
Postmænd bliver angrebet, guider er angrebet, og mange børn bliver bidt.A los vecinos, repartidores, carteros, basureros.
Naboerne, bude, postbude, skraldemænd.Actúan como carteros, interviniendo las células y tejidos en zonas distantes de su organismo.
Cree que todos somos mensajeros,lecheros, carteros.
Hun tror, vi er bybude,mælkemænd, postbude.Eran populares entre trabajadores como carteros, policías y obreros de fábricas.
Populariteten voksede blandt arbejdsfolk så som postmænd, politimænd og fabriksarbejdere.Pero si vierais a mi cartero en Warrington, donde vivo, más que una bolsa para llevar la correspondencia necesitaría un elefante para llevar todo ese correo, ahora sobrecargamos a los carteros para reducir costes.- Llevan más correo?
Eran populares entre trabajadores como carteros, policías u obreros de fábricas.
Støvlerne var populær blandt arbejdstagere såsom postbude, politifolk og fabriksarbejdere.Las oficinas de correos, los carteros, desempeñan en estas regiones, y también en algunos barrios de las grandes ciudades, como muy bien lo ha explicado mi colega Posselt, un papel, diría yo, casi sociocultural, que va más allá de la simple distribución de la correspondencia.
Posthusene og postbudene spiller i disse områder, men også i visse kvarterer i de store byer, som min kollega Posselt forklarede det så godt, en rolle, som jeg næsten vil kalde samfundskulturel, som rækker længere end blot det at omdele post.Se va de vacaciones.Estos días uno de mis carteros, Herman Post.
Skal på ferie. Det er den tid på året,hvor et af mine postbude, Herman Post.Ni la lluvia nila nieve desviarán a los carteros de su ruta, pero no necesitas seguir un“dicho” para ser una buena persona.
Hverken regn ellersne kan holde disse postbud fra deres ruter, men du behøver ikke følge et motto for at være en god person.Los cuervos son considerados como el mensajero que trajo la noticia,incluso durante los tiempos cuando no existían los carteros y no los servicios postales.
Kragen bliver betragtet som budbringer,fra den tid hvor der ikke fandtes postbude og post services.Se hicieron muy populares entre trabajadores como carteros, policías y obreros de fábricas.
Støvlerne var populær blandt arbejdstagere såsom postbude, politifolk og fabriksarbejdere.Precisamente con referencia a las capas más débiles, uno de los medios de más probada eficacia es, sin duda alguna, la utilización de los llamados mediadores de confianza, personas que, gracias a la función social que desempeñan, están en estrecho contacto con estas capas más débiles: el médico de familia,los farmacéuticos, los carteros, los operadores sociales.
Netop med hensyn til de svageste grupper er et af de midler, der utvivlsomt vil være effektivt, brugen af de såkaldte»tillidspersoner«, det vil sige personer, som i kraft af deres sociale funktion er i tæt kontakt med disse svage grupper, f. eks. familielægen,apotekerne, postbudene og socialarbejderne.Satchidananda me dijo en una ocasión que pensase en los Acharyas como carteros entregando el correo para Babaji.
Satchidananda gav mig engang det råd at opfatte det at være Acharya som“at være et postbud, der leverer post for Babaji”.
