Eksempler på brug af Cassina på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los armarios son de Poliform,B& B Italia, Cassina, y la Casa Armani.
Cassina desea aportar al Tribunal de Justicia elementos adicionales de información.
Cassina ønsker således at fremlægge yderligere oplysninger for Domstolen.FLOS fue fundada en 1962 por Dino Gavina y Cesare Cassina en Merano, Italia.
Flos blev grundlagt i 1962 af Dino Gavina og Cesare Cassina i Merano i Italien.Cassina había formalizado un contrato de licencia para la producción y distribución de dichas piezas.
Cassina har indgået en licensaftale vedrørende fremstilling og forhandling af disse møbler.Dictamen de la Comisión sobre una remuneración equitativa(ponente: Giacomina Cassina)(doc. CES 643/92).
Kommissionens udtalelse om rimelig løn(Ordfører: Giacomina Cassina)(CES 643/92).Cassina y el Gobierno polaco mantienen que debe responderse negativamente a la segunda cuestión.
Cassina og den polske regering har gjort gældende, at det andet spørgsmål skal besvares benægtende.Este año 2019 desde el 18 al 22 de Enero se confirma,la firma expone colaborando con Cassina en Maison& Objet.
I år er det bekræftet fra 18. til 22. januar, atfirmaet udstiller samarbejde med Cassina i Maison& Objet.Cassina y el Gobierno polaco consideran que debe responderse afirmativamente a la primera cuestión del Tribunal remitente.
Cassina og den polske regering er af den opfattelse, at den forelæggende rets første spørgsmål skal besvares bekræftende.Por lo tanto, los amantes de la cocina española apreciarán los juegos que consisten en jamón, cassina, alcaparras, alcachofas, pekillo, turrón.
Så vil elskere af spansk køkken sætte pris på sætene bestående af jamon, cassina, kapers, artiskokker, pekillo, turron.El parque Cassina de Pomm se encuentra a 5 minutos a pie; allí podrás practicar flair y pasar el rato con otros estudiantes.
Parken Cassina de Pomm ligger blot 5 minutters gang derfra, og der kan du øve flair eller hænge ud med de andre studerende.Colaboró con su esposa, Afra, en diseños para casi todas las compañías internacionales importantes,incluyendo Flos, Cassina, Knoll y B& B Italia.
Han har samarbejdet med sin kone Afra, på designs for mange af de store internationale virksomheder,herunder Flos, Cassina, Knoll og B& B Italia.Debe señalarse que Cassina refuta la compatibilidad de la legislación italiana con el Derecho comunitario(y con la Constitución Italiana).
Det bør bemærkes, at Cassina anfægter den italienske lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten(og endog med den italienske forfatning).Experimentación e ironía también se pueden ver en sus proyectos para Cassina, entre los que se encuentra el sofá"Tramonto a New York"(1980) y el sillón Feltri(1987).
Innovation og ironi er også udtrykt i Pescas projekter for Cassina, heriblandt Tramonto a New York sofa(1980) og Feltri stolen(1987).Está siendo producido por Cassina y aún se puede ver en diseños de interiores, la razón de ello es la simplicidad de su diseño, las líneas limpias y la comodidad que ofrece.{Imagen de Portal}.
Det produceres af Cassina og kan stadig ses i indretningsdesign, grunden til det er enkelheden i designet, de rene linjer og den komfort, det giver.{Image from Portal}.Establecieron el estudio Jehs+ Laub en 1994, yen el último par de años han diseñado muebles como el modelo Cassina, Renz, Thonet, Acerbis y lámparas de Nemo y Belux.
De åbnede atelieret Jehs+Laub i 1994, ogi de sidste par år har de designet møbler for Cassina, Renz, Thonet og Acerbis og lamper Durante los años 40, Albini amplió su colaboración con Cassina, la cual había comenzado con el diseño de las sillas que prepararon el camino hacia su estilo característico.
I løbet af 1940'erne udvider Albini sit samarbejde med Cassina, som startede med stoledesign, hvilket endte med at bane vejen for hans signaturstil.Disposiciones mínimas destinadas a mejorar la movilidad y el transporte en condiciones seguras de los trabajadores de movilidad reducida enel trayecto al trabajo(ponente: Giacomina Cassina)(doc. CES 697/91).
Minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet ogsikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde(Ordfører: Giacomina Cassina)(CES 697/91).Durante la década de 1940, Albini amplió su colaboración con Cassina, comenzando con diseños de sillas allanando el camino del estilo de la firma.
I løbet af 1940'erne udvider Albini sit samarbejde med Cassina, som startede med stoledesign, hvilket endte med at bane vejen for hans signaturstil.Cassina, Peek Cloppenburg, el Gobierno polaco y la Comisión han presentado observaciones escritas, y todos ellos, excepto el Gobierno polaco, estuvieron representadas en la vista. I- 2740.
Cassina, Peek& Cloppenburg, den polske regering og Kommissionen er fremkommet med skriftlige bemærkninger, og de var alle, med undtagelse af den polske regering, repræsenteret under retsmødet. I- 2740.Propuesta de recomendación del Consejo relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos(doc. CES 541/96) Ponente:Giacomina Cassina Coponentes: Johannes M. Jaschick, Giuseppe Pricolo.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver(ØSU 541/96) Ordfører:Giacomina Cassina Medordførere: Johannes M. Jaschick og Giuseppe Pricolo.Según Cassina, a la que no contradice Peek Cloppenburg en ese aspecto, es jurisprudencia asentada en Alemania que el mobiliario diseñado por Le Corbusier está protegido por el derecho de autor. 12- Citada en la nota 4.
Ifølge Cassina, som ikke er blevet modsagt af Peek& Cloppenburg vedrørende dette spørgsmål, er det fast tysk retspraksis, at Le Corbusier designmøbler er ophavsretligt beskyttet. 12- Nævnt i fodnote 4 ovenfor.Formación profesional: la promoción de las cualificaciones profesionales, instrumento estratégico del desarrollo económico y social de la Comunidad Europea(documento informativo)(ponente: Giacomina Cassina)(doc. CES 587/92 fin).
Erhvervsuddannelse- Fremme af faglige kvalifikationer som middel til økonomisk og social udvikling i EF(informationsrapporter)(Ordfører: Giacomina Cassina)(CES 587/92 fin).Cassina alega, en particular, que la Abogado General basó sus conclusiones en varios argumentos erróneos, que ignoró la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y que no tuvo en cuenta todas las circunstancias pertinentes del litigio.
Cassina har navnlig gjort gældende, at generaladvokaten har lagt flere urigtige argumenter til grund for forslaget til afgørelse, har tilsidesat Domstolens praksis og ikke har taget alle sagens relevante faktiske omstændigheder i betragtning.Propuesta de decisión del Parlamento Euro peo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa Leonardo da Vinci con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios Ponente general:Giacomina Cassina(CES 329/97).
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Leonardoprogrammet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene(CES(97) 329)Hovedordfører: Giacomina Cassina.Cassina alega que, si la interpretación por el Tribunal de Justicia del derecho de distribución conferido por el artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre derechos de autor fuera más restrictiva que su interpretación del derecho de distribución controvertido.
Cassina har gjort gældende, at hvis Domstolen fortolker spredningsretten i henhold til ophavsretsdirektivets artikel 4, stk. 1, mere snævert, end den fortolkede den spredningsret, der var omtvistet i ovennævnte sager, som vedrører intellektuel ejendomsret.Este dictamen, aprobado por unanimidad, ha sido elaborado en base a los trabajos efectuados por la Sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura,presidida por la Sra. Giacomina Cassina(Italia-Trabajadores).
Udtalelsen, som blev vedtaget med 92 stemmer for, 48imodog 7hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål,hvis formand er Giacomina Cassina(Italien- Arbejdstagergruppen).Dicho órgano jurisdiccional señala que al disponer Cassina de un derecho de distribución exclusivo, en el sentido del artículo 17 de la Ley sobre derechos de autor de 9 de septiembre de 1965, su decisión depende de que se determine si las prácticas de Peek Cloppenburg anteriormente mencionadas han lesionado o no dicho derecho. I- 2758.
Bundesgerichtshof har anført, at da Cassina er indehaver af en eksklusiv spredningsret som omhandlet i§ 17 i lov om ophavsret af 9. september 1965, afhænger rettens afgørelse af spørgsmålet, om Peek& Cloppenburgs ovennævnte adfærd har krænket denne ret. I- 2758.Esfe dictamen, aprobado por unanimidad, ha sido elaborado en base a los trabajos efectuados por la Sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura,presidida por la Sra. Giacomina Cassina(Italia-Trabajadores). Ponente: Sr. Thomas ETTY(Países Bajos- Traba jadores).
Udtalelsen, som blev vedtaget enstemmigt, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelsesog Kulturspørgsmål,hvis formand er Giacomina Cassina(Italien -Arbejdstagergruppen).Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre Peek Cloppenburg KG(en lo sucesivo,«Peek Cloppenburg») y Cassina SpA(en lo sucesivo,«Cassina») a propósito de la puesta a disposición del público y la exposición de muebles que, según Cassina, lesionan su derecho de distribución exclusivo. Marco jurídico.
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem Peek& Cloppenburg KG(herefter»Peek& Cloppenburg«) og Cassina SpA(herefter»Cassina«) vedrørende det forhold, at møbler stilles til rådighed for almenheden, og at møbler udstilles, hvilket ifølge Este dictamen, aprobado por mayoría, con 1 voto en contra y 1 abstención, ha sido elaborado en base a los trabajos efectuados por la Sección de Asuntos Sociales, Familia, Educación y Cultura,presidida por la Sra. Giacomina Cassina( Italia- Trabajadores). Ponente: Sr. Herbert Nierhaus( Alemania- Trabajadores).
Udtalelsen, som blev vedtaget med et flertal afstemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod, blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i ØSU's Sektion for Social-, Familie-,Uddannelses- og Kulturspørgsmål, hvis formand er Giacomina Cassina(Italien -Arbejdstagergruppen).
