Eksempler på brug af Cepos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cepos y pieles.
Rævesakse og skind.Asunto: Prohibición de cepos.
Om: Forbud mod rævesakse.Estos cepos, por definición, no son selectivos.
Te ensenaré a pescar y a poner cepos.
Jeg lærer dig at fiske og sætte fælder.Los cepos son crueles para los animales y deben prohibirse.
Rævesakse er grusomme over for dyrene og skal forbydes.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Deseamos hallar alternativas a los cepos.
Vi ønsker at finde alternativer til rævesakse.La mera supresión de los cepos no soluciona necesariamente el problema.
Afskaffelsen af saksefælder løser jo ikke ubetinget problemet alene.El núcleo del Reglamento es la prohibición de los cepos.
Forordningen fokuserer primært på forbuddet mod rævesakse.Sin embargo, en la votación sobre cepos surge un dilema.
Ved afstemningen om rævesakse opstår der imidlertid et dilemma.En particular, se pretendía lograr la prohibición del uso de cepos.
Navnlig skulle anvendelsen af rævesakse forbydes.Los cepos son unos instrumentos extremadamente crueles y han de prohibirse.
Rævesakse er overordentligt grusomme instrumenter og skal derfor forbydes.La decisión relativa a la prohibición de los cepos es muy limitada.
Beslutningen om forbud mod rævesakse er meget begrænset.Ésos son los cepos que el Gobierno canadiense no acaba de convencerse de que son crueles.
Det er disse fælder, den canadiske regering ikke vil indrømme er grusomme.Nos ha llevado a que actualmente 60 países prohíban la caza con cepos.
Den har ført til, at der i dag er forbud mod jagt med rævesakse i 60 lande.No obstante, por la vía de las negociaciones podemos prohibir todo tipo de cepos terribles en beneficio de los animales.
Ad aftalevejen kan vi derimod forbyde alle former for grusomme fælder til gavn for dyrene.Vamos a ceder posiblemente enlas carnes hormonadas y estamos cediendo en los cepos.
Vi vil måske give efter over for hormonkødet, ogvi er ved at give efter over for rævesaksene!TELKÄMPER(V).-(DE) Señor Presidente,la utilización de cepos es, sin duda, un método de captura cruel y detestable.
Telkämper(VI).-(DE) Hr. formand,anvendelsen af rævesakse er visselig en grusom og afskyelig fangstmetode.Y en aquellos momentos se vuelve a afirmar que a partir del 1 de enero de 1995 ya no habrá cepos.
Og man erklærer atter, at der efter den 1. januar 1995 ikke mere vil findes nogen rævesakse.Por un lado, no cabe duda de que los cepos como forma de captura son«inhumanos» y que su uso debe ser suprimido.
På den ene side er der ikke nogen tvivl om, at rævesakse som fangstmetode er»inhuman«, og at brugen af dem bør afskaffes.En todo el debate se exagera conscientemente la importancia de los cepos para los indígenas.
I hele diskussionen overdrives bevidst betydningen af rævesaksene for den oprindelige befolkning.En más de 60 países estos cepos han sido substituidos entre tanto, ya que la legislación debía haber entrado en vigor a finales de 1994.
I mere end 60 lande er rævesaksene i mellemtiden erstattet, fordi loven skulle træde i kraft allerede i slutningen af 1994.Y por tanto no es ninguna buena idea volver a la decisión del Consejo por la que se prohíben los cepos.
Og derfor er det ikke nogen god idé at vende tilbage til Rådets beslutning om forbud mod rævesakse.No prohíbe el uso de cepos, sino sólo la importación de pieles, y ante todo, la decisión cubre sólo este único método de captura.
Den forbyder ikke brug af rævesakse, men kun importen af pelse, og først og fremmest dækker beslutningen kun denne ene fangstmetode.La idea de prohibir la importación de pieles procedentes de animales capturados con cepos es, en consecuencia, excelente.
Det er derfor en udmærket idé at forbyde import af skind fra dyr fanget med rævesakse.En el punto sobre los cepos mortíferos, los especialistas europeos propusieron, en nombre de la Comisión, un plazo de 30 segundos para la muerte.
For så vidt angår dræbende fælder, foreslog de europæiske eksperter på Kommissionens vegne, at de skulle være effektive inden for 30 sekunder.Considero que la Comisión ha desempeñado un dudoso papel en este desagradable asunto de los cepos.
Jeg synes, at det er en meget tvivlsom rolle, som Kommissionen har spillet i denne ubehagelige sag om rævesakse.Los esfuerzos políticos de ningún modo se dirigen contra el enorme número de cepos que son empleados en la UE para mantener alejados a los"animales dañinos».
De politiske bestræbelser rettes overhovedet ikke imod det enorme antal rævesakse, der bruges i EU til at holde»skadedyr« væk.Que existan disposiciones administrativas olegales adecuadas que prohíban la utilización de cepos, o bien.
Der anvendes fyldestgørende love elleradministrative bestemmelser, der forbyder brug af rævesakse, eller.En 1991, por ejemplo, se trataba de prohibir los cepos y la importación de pieles de zorro, nutria, lince y trece especies animales procedentes de Canadá y los Estados Unidos.
I 1991 forbød vi f. eks. rævesakse og import af pelse fra ræve, oddere, losser og 13 dyrearter fra Canada og USA.Están vigentes disposiciones administrativas olegales adecuadas que prohíben la utilización de los cepos; o bien.
Anvendes fyldestgoerende love elleradministrative bestemmelser, der forbyder brug af raevesakse, eller.
