Eksempler på brug af Chastel på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Por qué, señor Chastel?
Tanto el señor Chastel como el señor Piebalgs los han mencionado.
Både hr. Chastel og hr. Piebalgs har talt om det.Quiero dar las gracias al Comisario Šefčovič y a la Presidencia belga,especialmente al señor Chastel, y a sus equipos.
Jeg vil gerne takke kommissær Šefčovič og det belgiske formandskab,især hr. Chastel, og deres medarbejdere.(FR) Señora Presidenta,señor Chastel, en 2007, nosotros, africanos y europeos éramos muy ambiciosos.
(FR) Fru formand,hr. Chastel! I 2007 var vi afrikanere og europæere meget ambitiøse.Naturalmente, lo que haya de declarar la Presidencia-con el señor Wathelet- también resultará deespecial importancia para nosotros, así como aquello que tenga que declarar, también, el señor Chastel.
Det er naturligvis også navnlig vigtigt for os,hvad formandskabet- ved hr. Wathelet- og hr. Chastel har at sige.El siguiente orador es el señor Chastel, en nombre del Consejo.
Den næste taler er hr. Chastel for Rådet.Señor Presidente, señor Chastel, señor Comisario, aquí estamos en la tercera ley de la legislación financiera para 2010.
Hr. formand, hr. Chastel, hr. kommissær! Vi er nu nået til tredje akt af den økonomiske lovgivning for 2010.Una por parte de Danuta Hübner cuando ha dicho que Europa no existe en el vacío,y la segunda por parte del señor Chastel que ha dicho que Europa no puede hacer todas las concesiones por sí sola.
Den ene er fru Hübners om, atEuropa ikke eksisterer i et vakuum, og den anden er hr. Chastels om, at Europa ikke alene kan gøre alle indrømmelserne.Señor Presidente, señor Chastel, señor Barroso, Señorías,¡el señor Verhofstadt hoy estaba agotado!
Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barroso, mine damer og herrer! Hr. Verhofstadt har slidt sig selv op i dag!Esto implica un alineamiento total, es sobradamente conocido que se trata de un objetivo ambicioso, y por tanto me complace especialmenteque el ministro belga, el señor Chastel, me haya solicitado amablemente que haga llegar a esta Cámara el compromiso y la declaración de la Presidencia.
Dette indebærer fuld tilpasning. Dette er jo et ambitiøst mål, og jeg er derfor overordentlig glad for, atden belgiske minister hr. Chastel venligt har bedt mig om over for Parlamentet at fremlægge formandskabets tilsagn og redegørelse.Señor Presidente, señor Chastel, señor Barnier, tras la intervención que acaban de escuchar, pueden extraer dos conclusiones.
Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barnier! Efter de bemærkninger, De har hørt, kan De udlede Deres konklusioner.El documento de la Carta 08, por la que Liu Xiaobo fue encarcelado, es, como ya nos ha recordado el señor Chastel, un documento constructivo y pacífico, que provocó que Liu Xiaobo fuese enviado a prisión.
Charter 08, som Liu Xiaobo er blevet fængslet for, er, som hr. Chastel allerede har nævnt, et konstruktivt og fredeligt dokument, som førte til fængslingen af Liu Xiaobo.(DE) Señora Presidenta, señor Chastel, es probable que las minas terrestres sigan siendo un problema fundamental incluso en un futuro más lejano.
(DE) Hr. Chastel! Landminer vil sikkert fortsat være et stort problem, også langt ind i fremtiden.También desearía dar las gracias personalmente a Olivier Chastel porque ha hecho gala de una extraordinaria capacidad para lograr el consenso.
Jeg vil også gerne takke Olivier Chastel personligt, fordi han udviste en enorm evne til konsensusdannelse.Señor Chastel, baronesa Ashton, Señorías, hoy estamos debatiendo diversos instrumentos financieros que permiten que la Unión Europea participe en asuntos exteriores.
Hr. Chastel, Baroness Ashton, mine damer og herrer! I dag diskuterer vi forskellige finansielle instrumenter, som giver EU mulighed for at agere i udenrigsanliggender.Algunos creen que esta es la prueba de que Chastel tenía conexión con la bestia o que incluso él la había entrenado.
Visse anser at dette er bevis på at Chastel samarbejdede med skabningen eller at han til og med trænede den.Señor Chastel,¿le puedo preguntar entonces cómo concilia usted esto con la concesión a Kazajstán de la presidencia de la OSCE este año y el prestigio de una gran cumbre en su capital, Astana, en diciembre?
Jeg vil så gerne spørge hr. Chastel om, hvordan han kan forene dette med at give Kasakhstan formandskabet for OSCE i år og den prestige, der er forbundet med et større topmøde i landets hovedstad, Astana, i december?La Presidencia belga-en otras palabras, usted, señor Chastel- acaba de prometer que también le dará el debido apoyo a la Alta Representante.
Det belgiske formandskab, dvs. Dem, hr. Chastel, har lige lovet, at det også vil bakke den høje repræsentant behørigt op.Señor Presidente, señor Chastel, señor Barroso, si le he entendido bien, señor Barroso, estamos partiendo de análisis completamente opuestos, ya que usted ha dicho que hemos dejado atrás la crisis económica, mientras que nuestro grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, cree que se está recrudeciendo.
Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barroso! Hvis jeg har forstået hr. Barroso ret, tager vi udgangspunkt i fuldstændig forskellige analyser, da hr. Barroso sagde, at vi har lagt den økonomiske krise bag os, mens vores gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, mener, at den er blevet forværret.Quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo,el señor Chastel y al Presidente de la Comisión, el señor Barroso, por sus introducciones al debate.
Jeg vil gerne takke formanden for Rådet,hr. Chastel, og formanden for Kommissionen, hr. Barroso, for deres introduktion til drøftelserne.El mensaje del señor Chastel en nombre de la baronesa Ashton relativo a la concesión de 2 millones de euros para apoyar esta resolución es muy positivo.
Hr. Chastels budskab på Baroness Ashtons vegne om tilvejebringelsen af 2 mio. EUR til støtte for denne resolution er meget positivt.Trabajé en estos dos asuntos con el Secretario de Estado, Olivier Chastel, y debo decir que siempre me impresionó su espíritu cooperativo y su alto nivel de profesionalidad.
Jeg arbejdede med begge disse spørgsmål sammen med minister Olivier Chastel, og jeg må sige, at jeg altid var imponeret over hans samarbejdsånd og store professionalisme.(PT) Señora Presidenta, señor Chastel, el 6 de julio de este año, el Parlamento Europeo aprobó, por una gran mayoría, una directiva específica sobre los bioresiduos.
(PT) Hr. Chastel! Den 6. juli i år vedtog Europa-Parlamentet et særdirektiv om bioaffald med stort flertal.Señor Presidente, el señor Chastel dijo una vez que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) estaba buscando un nuevo dinamismo.
Hr. formand! Hr. Chastel sagde en gang, at Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa(OSCE) leder efter ny dynamik.(FR) Señor Presidente,señor Chastel, señor Comisario, en 1968 los amigos de nuestro colega, el señor Cohn-Bendit, escribieron"palabras, no hechos" en las paredes de París.
(FR) Hr. formand,hr. Chastel, hr. kommissær! I 1968 skrev hr. Cohn-Bendits venner"ord, ikke gerninger" på murene i Paris.(DE) Señor Presidente,señor Chastel, señor Comisario, las agencias de calificación crediticia han desempeñado, y siguen desempeñando, un papel deshonroso en la crisis financiera.
(DE) Hr. formand,hr. Chastel, hr. kommissær! Kreditvurderingsbureauer har spillet og spiller stadig en skammelig rolle i finanskrisen.(DE) Señor Presidente,señor Chastel, señor Comisario, este podría haber sido, de hecho, el momento de obtener grandes respuestas pero, mirándolo en perspectiva, no parece que lo sea.
(DE) Hr. formand,hr. Chastel, hr. kommissær! Dette kunne faktisk have været et tidspunkt for mindeværdige svar, men set i bakspejlet ser det ikke sådan ud.Soy consciente, como bien ha comentado el señor Chastel, de que se han hecho esfuerzos en este sentido, sobre todo, mediante el intercambio de buenas prácticas y la participación de un grupo de trabajo.
Jeg bemærker, at hr. Chastel sagde, at der sandelig er gjort en indsats, navnlig i form af udveksling af bedste praksis og deltagelse i en taskforce.Señor Presidente, señor Chastel, señor Barnier, Señorías, los últimos meses desde el comienzo de este año han mostrado el daño que pueden hacer las agencias de calificación crediticia.
Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barnier, mine damer og herrer! De sidste par måneder siden begyndelsen af i år har vist, hvilke skader kreditvurderingsbureauer kan forårsage.Señor Presidente, señor Chastel, señor Barroso, la crisis financiera, económica y social en la que ha estado inmerso el mundo durante varios años le va a costar al mundo 60 billones de dólares, que equivale a un punto porcentual del crecimiento anual.
(FR) Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barroso! Den finansielle, økonomiske og sociale krise, som verden har befundet sig i i adskillige år, kommer nu til at koste 60 bio.
