Eksempler på brug af Cientos de miles de refugiados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cientos de miles de refugiados huyen a Europa.
Der er hundrede tusindvis af flygtninge, der strømmer ind i Europa.Real, es el desafío de los cientos de miles de refugiados de Kosovo.
Realistisk er problemet med hundrede tusinder af flygtninge fra Kosovo.Cientos de miles de refugiados y migrantes pasaron a través de Austria y muchos solicitaron asilo en el país.
Hundredtusinder af flygtninge og migranter rejser gennem Østrig og vil søge asyl i EU.Desde Siria llegaron en los últimos años a Jordania cientos de miles de refugiados.
I de senere år er også hundredetusinder af flygtninge kommet til Jordan fra Syrien.Entonces cientos de miles de refugiados inundarán Europa.
Der er hundrede tusindvis af flygtninge, der strømmer ind i Europa.Parece extraño suscitar este caso ahora que toda Europa está volviendo la cabeza hacia los cientos de miles de refugiados que se encuentran en las fronteras de Kosovo.
Når hele Europa vender blikket mod hundredtusindvis af flygtninge ved Kosovos grænser kan det synes mærkeligt at rejse denne sag om en enkeltperson.Debemos lograr que cientos de miles de refugiados y desplazados puedan retornar a sus lugares de origen.
Vi skal sørge for, at hundredtusinder af flygtninge og fordrevne kan vende tilbage til deres hjem.La canciller alemana, Angela Merkel, ha afirmado queno se arrepiente de su decisión de 2015 de abrir las fronteras del país a cientos de miles de refugiados.
Den tyske forbundskansler, Angela Merkel,har ofte forsvaret sin beslutning om i 2015 at åbne de tyske grænser for hundredtusindvis af flygtninge.El conflicto provoca cientos de miles de refugiados que vienen a Europa.
Konflikten sendte hundredtusindvis af flygtninge til Europa.La canciller alemana, Angela Merkel, ha afirmado queno se arrepiente de su decisión de 2015 de abrir las fronteras del país a cientos de miles de refugiados.
Forbundskansler Angela Merkel gentog i et interview,som blev bragt i en weekendavis, at hun ikke fortryder sin beslutning om at åbne Tysklands grænser for hundredtusinder af flygtninge i 2015.Los judíos no pueden ser indiferentes mientras cientos de miles de refugiados están buscando refugio seguro”.
Jøder kan ikke forblive uanfægtede, når hundredtusindvis af flygtninge søger efter et sikkert sted.Hay cientos de miles de refugiados esperando a volver a casa, por ejemplo a Eslavonia y las regiones fronterizas entre Croacia y Bosnia.
Hundredtusindvis af flygtninge venter stadig på at vende tilbage- f. eks. til Slavonien og grænseregionerne mellem Kroatien og Bosnien.Señor Presidente, Señorías,en los bosques del Zaire se esconden cientos de miles de refugiados, privados de cualquier posibilidad de recurrir incluso a la más elemental ayuda humanitaria.
Hr. formand, ærede kolleger,i Zaires skove gemmer sig hundredtusinder af flygtninge, der er afskåret fra enhver anden hjælp end den mest elementære humanitære bistand.Cientos de miles de refugiados corren el riesgo de ser obligados a regresar a Siria en 2018, a pesar de la violencia y los continuos.
Hundredtusindvis af flygtninge risikerer at blive tvunget hjem til Syrien i 2018 på trods El país es a la vez destino y lugar de paso para los cientos de miles de refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que huyen del conflicto, la pobreza extrema o la persecución.
Libyen er både en destination og et transitland for hundredtusindvis af flygtninge, asylansøgere og migranter, som er flygtet fra konflikt, ekstrem fattigdom eller forfølgelse.Cientos de miles de refugiados han salido de Birmania a Tailandia o la India y, sin embargo, parece que ya no se presta atención a ese país.
Der opholder sig hundredtusinder af flygtninge fra Burma i Thailand og Indien, og alligevel ser det ud, som om man ikke længere tillægger dette land betydning.Ya se están realizando esfuerzos masivos para ayudar a toda la región a hacerse cargo de los cientos de miles de refugiados que actualmente se en cuentran en Albania, FYROM y Montenegro.
Der gøres allerede en massiv indsats for at hjælpe hele regionen med at tage vare på de hundredtusindvis af flygtninge, som nu befinder sig i Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro.Desde hace más de cinco meses cientos de miles de refugiados procedentes de Liberia, Sierra Leona y Guinea se encuentran encerrados entre diversas partes beligerantes.
I mere end fem måneder har hundredtusinder af flygtninge fra Liberia, Sierra Leone og Guinea været klemt inde mellem stridende parter.Tanto la Sra. Bonino como yo mismo hemos intentado ofrecer un apoyo activo a los países vecinos de Kosovo,que son los que se ven más seriamente afectados por la afluencia masiva de cientos de miles de refugiados.
Fru Bonino og jeg har forsøgt at give vores aktive støtte til de lande,der grænser op til Kosovo, og som påvirkes mest Cientos de miles de refugiados expulsados de sus hogares durante el conflicto de Nagorno-Karabaj siguen viviendo en campamentos de refugiados en Azerbaiyán.
Mange hundrede tusinde flygtninge er fordrevet under konflikten mellem Nagorno og Karabakh og opholder sig stadig i flygtningelejre i Aserbajdsjan.Fassa(ELDR).-(FT) Señor Presidente, Señorías,en los bosques del Zaire se esconden cientos de miles de refugiados, privados de cualquier posibilidad de recurrir incluso a la más elemental ayuda humanitaria.
Fassa(ELDR).-(LT) Hr. formand, ærede kolleger,i Zaires skove gemmer sig hundredtusinder af flygtninge, der er afskåret fra enhver anden hjælp end den mest elementære humanitære bistand.Añadió que cientos de miles de refugiados están viviendo en los campamentos sobrecargados en Jordania, Turquía y Líbano, y no podemos quedarnos de brazos cruzados y aceptar esta situación inhumana.
Hundredtusinder af flygtninge er i overfyldte lejre i Jordan, Tyrkiet og Libanon- det er en umenneskelig situation, som vi ikke skal acceptere.Este último posee la plena responsabilidad por los, según dicen, miles de muertos, cientos de miles de refugiados y cientos de miles de ciudadanos de Timor Oriental deportados a Timor Occidental.
Sidstnævnte bærer det fulde ansvar for de efter forlydender Cientos de miles de refugiados y migrantes huyeron de la región y fuimos entonces testigos de cómo crecía una joven generación aislada del resto de la unificada y próspera Europa.
Hundredtusindvis af flygtninge og migranter flygtede fra regionen, og vi har derefter været vidne til fremvæksten ¿Qué haremos si mañana, comodesgraciadamente puede ocurrir, llegan cientos de miles de refugiados de todo el planeta, atraídos a Europa por una acogida, un estatuto y unas ayudas financieras?
For hvad ville man skulle stille op, hvis,som det desværre er muligt, hundredtusindvis af flygtninge, tiltrukket Cientos de miles de refugiados y de personas desplazadas se encuentran hoy a merced de las estrategias geopolíticas que se deciden en Washington y París y bloquean cualquier intervención de envergadura en esa región.
Hundrede tusinder af flygtninge og fordrevne er nu overladt til deres skæbne i de geopolitiske strategier, der følges i Washington og Paris, og som blokerer enhver form indgreb til lettelse Considerando que, según el ACNUR, más de 200 000 personas han huido de Libia a los vecinos Túnez, Egipto yNíger en los últimos días y otros cientos de miles de refugiados y trabajadores extranjeros se enfrentan a unas condiciones dramáticas para escapar del conflicto o salir de Libia.
Der henviser til, at mere end 200 000 mennesker ifølge UNHCR er flygtet fra Libyen til nabolandene Tunesien, Egypten ogNiger inden for de seneste dage, og at mange hundrede tusinde flygtninge og udenlandske arbejdstagere er stillet over for dramatiske vilkår, når de forsøger at forlade Libyen.Si hoy nos quejamos cuando cientos de miles de refugiados que huyen del país devastado por la guerra, imagine entonces, cuando 120 millones de personas necesitan moverse.
Hvis vi i dag klage, når hundredtusindvis af flygtninge, der flygter krigshærgede land, forestille derefter, når 120 millioner mennesker har brug for at flytte.Por escrito.-(PT) He votado a favor de la propuesta de resolución común sobre la respuesta de la Unión Europea a la deteriorada situación en la región oriental de la República Democrática del Congo, pues pienso que lo que estáocurriendo es sumamente preocupante, habida cuenta de los millones de muertos, los cientos de miles de refugiados y los terribles crímenes cometidos contra personas totalmente indefensas.
Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag om Den Europæiske Unions reaktion på den forværrede situation i den østlige del Si el'caos revolucionario'en Ucrania continúa, cientos de miles de refugiados fluirán a las regiones de Rusia fronterizas con Ucrania", se dice en el comunicado de la Guardia Fronteriza.
Hvis et"revolutionært kaos" fortsætter i Ukraine, så vil hundredtusinder af flygtninge bevæge sig mod russiske regioner, skriver nyhedsbureauet.
