Eksempler på brug af Comisaria ferrero-waldner på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esas han sido las palabras de la Comisaria Ferrero-Waldner.
Me complace que la Comisaria Ferrero-Waldner esté también hoy con nosotros.
Det glæder mig meget, at kommissær Benita Ferrero-Waldner også er til stede i dag.Estoy completamente de acuerdo con la Comisaria Ferrero-Waldner.
Jeg er fuldstændig enig med kommissær Ferrero-Waldner.Al señor Solana y a la Comisaria Ferrero-Waldner no se les veía por ninguna parte.
Hr. Solana og kommissær Ferrero-Waldner var intetsteds at se.De ellos se ha dado cuenta en una carta de la Comisaria Ferrero-Waldner.
De er blevet dokumenteret i et brev fra fru Ferrero-Waldner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Celebro que la Comisaria Ferrero-Waldner haya subrayado el aspecto de la educación.
Det glæder mig, at kommissær Ferrero-Waldner har understreget uddannelsesaspektet.Apruebo la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner.
Agradezco a la Comisaria Ferrero-Waldner que se haya manifestado claramente respecto a esta cuestión.
Jeg er kommissær Ferrero-Waldner taknemmelig for, at hun talte tydeligt om dette.Puede que se pierda el optimismo instintivo de la Comisaria Ferrero-Waldner.
Måske er kommissær Ferrero-Waldners instinktive optimisme ikke på sin plads.Solicité lo mismo a la Comisaria Ferrero-Waldner, pero por desgracia no se ha avanzado nada.
Jeg har bedt kommissær Ferrero-Waldner om det samme, men desværre er der ikke kommet noget endnu.Señor Presidente, en primer lugar quiero pedir disculpas en nombre de la Comisaria Ferrero-Waldner.
Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne sige undskyld på kommissær Ferrero-Waldners vegne.El Alto Representante y la Comisaria Ferrero-Waldner han confirmado y reiterado esta posición.
Den højtstående repræsentant og kommissær Ferrero-Waldner bekræftede og gentog denne indstilling.La Unión Europea y Rusia dependen la una de la otra, como también ha confirmado la Comisaria Ferrero-Waldner.
EU og Rusland er afhængige af hinanden, som kommissær Ferrero-Waldner også slog det fast.(PT) La Comisaria Ferrero-Waldner en su discurso resumió los objetivos de la nueva Unión.
(PT) Hr. formand! I sin tale sammenfattede kommissær Ferrero-Waldner målsætningerne for den nye union.Señor Presidente, Señorías,quisiera empezar dando la bienvenida a la señora Comisaria Ferrero-Waldner.
Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil gerne indlede med en hilsen til Dem, fru Ferrero-Waldner.Me baso en lo que dijo la Comisaria Ferrero-Waldner aquí en el debate de ayer por la tarde.
Det gør jeg på grundlag af det, som kommissær Ferrero-Waldner sagde under forhandlingen i går aftes.Asimismo se reunió con el señor Solana, con el señor Barroso,Presidente de la Comisión, y con la Comisaria Ferrero-Waldner.
Han mødtes også med hr. Solana,kommissionsformand Barroso og kommissær Ferrero-Waldner.La Comisaria Ferrero-Waldner ha señalado con razón que ahora Europa está unida en sus esfuerzos por reconstruir Iraq.
Fru Ferrero-Waldner påpegede meget rigtigt, at Europa i dag står forenet i sine bestræbelser på at genopbygge Irak.En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señora Presidenta,quiero dar las gracias a la Comisaria Ferrero-Waldner por esta declaración.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Fru formand!Jeg vil gerne takke kommissær Ferrero-Waldner for redegørelsen.La Comisaria Ferrero-Waldner acaba de señalar la necesidad de establecer una asociación estratégica que incluya muchos elementos prácticos.
Fru Ferrero-Waldner talte om behovet for et strategisk partnerskab med mange konkrete indslag.Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio y a la Comisaria Ferrero-Waldner por lo que han dicho.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker rådsformanden og fru Ferrero-Waldner for deres indlæg.La Comisaria Ferrero-Waldner tuvo la oportunidad de reunirse con el Presidente de la Confederación Helvética el 3 de abril.
Kommissær Ferrero-Waldner havde lejlighed til at mødes med præsidenten for Det Schweiziske Forbund den 3. april.Por consiguiente, me complace mucho lo que ha dicho la Comisaria Ferrero-Waldner sobre concentrarnos en las elecciones del próximo año.
Derfor er jeg meget tilfreds med det, som kommissær Ferrero-Waldner sagde om at fokusere på valget til næste år.La Comisaria Ferrero-Waldner tomó la decisión de suspender todas las ayudas presupuestarias a Nicaragua el 1 de enero de 2009.
Kommissær Ferrero-Waldner traf beslutning om at suspendere alle budgetmæssige støttebetalinger til Nicaragua pr. 1. januar 2009.Les aseguro que transmitiré esos comentarios a la Comisaria Ferrero-Waldner, quien desde luego los considerará debidamente.
Jeg forsikrer Dem for, at sådanne kommentarer vil blive videregivet til fru Ferrero-Waldner, der bestemt vil overveje dem nøje.Con el fin de solucionar esta situación, obviamente necesitamos un enfoque integrado, como ha dicho hace poco la Comisaria Ferrero-Waldner.
For at løse denne situation har vi naturligvis brug for en integreret metode, som kommissær Ferrero-Waldner sagde tidligere.Después del ataque, la Comisaria Ferrero-Waldner pidió a todas las partes que pusieran fin a la violencia y dieran una oportunidad al diálogo.
Efter angrebet opfordrede kommissær Ferrero-Waldner alle parter til at standse volden og give dialogen en chance.En nuestra calidad de delegación del Parlamento Europeo para Belarús, hemos enviado la documentación relevante a la Comisaria Ferrero-Waldner y al señor Solana.
Som Parlamentets delegation til Belarus har vi forelagt det relevante dokument for kommissær Ferrero-Waldner og hr. Solana.(DE) Señor Presidente, Comisaria Ferrero-Waldner, Señorías, no quiero debatir el fundamento jurídico, sino el fundamento de la supervivencia.
(DE) Hr. formand, kommissær Ferrero-Waldner, mine damer og herrer! Jeg vil ikke diskutere retsgrundlaget, men grundlaget for overlevelse.Señor Presidente, aplaudo el trabajo realizado por la Comisión sobre China hasta el momento y la aportación de la Comisaria Ferrero-Waldner esta tarde.
Hr. formand! Jeg bifalder den indsats, som Kommissionen har ydet i forbindelse med Kina, og kommissær Ferrero-Waldners bidrag her i aften.
