Eksempler på brug af Comisión nombrará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión nombrará a los miembros que hayan de representarla.
Para facilitar la realización del Cielo Único Europeo mediante bloques funcionales de espacio aéreo, la Comisión nombrará a una figura política destacada coordinador del sistema de bloques funcionales de espacio aéreo(el Coordinador).
Med det formål at fremme gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum ved hjælp af funktionelle luftrumsblokke udpeger Kommissionen en fremtrædende politisk skikkelse som koordinator for funktionelle luftrumsblokke(koordinatoren).La Comisión nombrará al Secretario tras consultar al Comité.
Esta modificación se refiere a que será el Estado que ejerza la presidencia del Consejo de la UE el que establecerá las relaciones con el país afectado, sibien el CECIS dispondrá de la información y la Comisión nombrará el equipo de coordinación operativa que, a su vez, se coordinará con la ONU.
Ændringen går ud på, at det er den medlemsstat, der varetager EU's rådsformandskab, der danner forbindelsesled til det berørte tredjeland.Dog står CECIS for informationen, og Kommissionen udnævner det hold, der skal sikre den operationelle koordinering og koordineringen med FN.La Comisión nombrará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla.
Kommissionen udnaevner selv de medlemmer og suppleanter, der repraesenterer den.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
nombrado en honor
miembros nombradosnombrados por la comisión
nombrado profesor
comisión nombraránombrado caballero
nombrados por el consejo
derecho a nombrarmiembros son nombradosconsejo de administración nombrará
Mere
Brug med adverb
nombrar solo
nombrar sólo
recién nombradosólo para nombrarmás tarde fue nombradorecientemente nombradoluego fue nombradodifícil nombrar
Mere
Brug med verb
Los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 3 se sustituirán por el texto siguiente:"La Comisión nombrará al presidente y a los miembros por un mandato inicial de tres años, tras consulta al Comité del FEOGA de conformidad con la letra a del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1258/1999.
Artikel 3, stk. 1, andet og tredje afsnit, affattes således:"Kommissionen udpeger formanden og medlemmerne for et indledende mandat på tre år efter høring af EUGFL-komitéen, jf. artikel 14, stk. 1, litra a, i forordning(EF) nr. 1258/1999.La Comisión nombrará a los expertos independientes con arreglo a uno de los procedimientos siguientes.
Kommissionen udnævner de uafhængige eksperter efter en af følgende procedurer.Cuando un miembro de un grupo deje de estar en condiciones de contribuir de manera eficaz a los trabajos de su grupo, pasará a ser miembro de un comité de programa opresenta su dimisión. La Comisión nombrará a un substituto durante el período restante hasta la expiración del mandato, conforme al procedimiento que figura en el anexo.
Såfremt et medlem af en ekspertgruppe ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, eller hvis vedkommende bliver medlem af et programudvalg ellerbegærer sin afsked, udpeger Kommissionen en efterfølger for den resterende mandatperiode efter fremgangsmåden i bilaget.Entre éstos, la Comisión nombrará a los miembros del CDC que no sean presidentes de los Comités científicos.
Blandt disse udnævner Kommissionen de medlemmer i VSK, der ikke har formandshvervet i en videnskabelig komité.En caso de que un miembro del CDC que no ocupe el cargo de presidente de uno de los Comités científicos deje de poder contribuir eficazmente a las labores del CDC oen caso de dimisión voluntaria, la Comisión nombrará un sustituto apropiado para el resto de su mandato, de entre los candidatos más convenientes determinados de conformidad con el apartado 4.
I tilfælde af, at et medlem, som ikke har formandshvervet i en videnskabelig komité, ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til arbejdet i VSK, eller hvis han ellerhun frivilligt trækker sig tilbage, udnævner Kommissionen for den resterende del af perioden en passende afløser, der tages fra den liste over de bedst egnede kandidater, der er opstillet i henhold til stk. 4.La Comisión nombrará al Coordinador de acuerdo con los Estados miembros, previa consulta al Parlamento Europeo.
Koordinatoren udpeges af Kommissionen efter aftale med medlemsstaterne og efter høring En ausencia de un organismo o de una organización comunitaria única que represente a un grupo integrado en el Comité, la Comisión nombrará los miembros permanentes de dicho grupo basándose en las propuestas de las organizaciones más representativas existentes en el plano comunitario, según el procedimiento previsto en el apartado 4.
Såfremt der på fællesskabsniveau ikke findes en organisation, der repræsenterer en erhvervsgruppe, der er medlem af komiteen, udpeger Kommissionen i henhold til proceduren i stk. 4 de faste medlemmer af denne gruppe på grundlag af forslag fra de eksisterende organisationer, der er oprettet på fællesskabsplan, og som anses for at være mest repræsentative.La Comisión nombrará al agente encargado del control del compromiso de los gastos y de las órdenes de pago, así como del control de los ingresos.
Kommissionen udnævner den ansvarlige for kontrol med forpligtelser og anvisning af udgifter samt for kontrol med indtægter.Para asistir en la evaluación de las propuestas de redes de excelencia y de proyectos integrados ypara el seguimiento de los proyectos que se seleccionen y ejecuten, la Comisión nombrará como expertos independientes a personalidades científicas, de la industria y/o con experiencia en el ámbito de la innovación, que posean conocimientos del nivel más elevado y una autoridad reconocida en el plano internacional en el campo de especialización correspondiente;
Som uafhængige eksperter, der skal bistå med at evaluere forslag til ekspertisenet og integrerede projekter ogmed at følge de udvalgte og iværksatte projekter, udnævner Kommissionen forskere, erhvervsfolk og/eller personer med erfaring inden for innovation, som ligeledes har det højeste niveau af viden og internationalt anses for autoriteter inden for det relevante fagområde.La Comisión nombrará a los miembros del Comité y a su presidente, previa consulta al Parlamento Europeo y el Consejo, por un periodo de tres años.
Kommissionen udpeger medlemmerne af organet og dets formand efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet for en treårig periode.Para la constitución de los grupos contemplados en el segundo párrafo del apartado 1, la Comisión nombrará como expertos independientes a profesionales que posean unos conocimientos, una competencia y una experiencia de primer plano y bien acreditada en el ámbito de que se trate o sobre las cuestiones que vayan a ser abordadas por el grupo;
Som uafhængige eksperter ved oprettelse af de grupper, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, udnævner Kommissionen fagfolk anerkendt for deres viden, kompetence og eksperterfaring på det område eller i de spørgsmål, som arbejdet vedrører.La Comisión nombrará a expertos independientes para que le presten asistencia en las evaluaciones previstas en el Séptimo Programa Marco y los Programas Específicos.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved de nødvendige bedømmelser under syvende rammeprogram og dets særprogrammer.No obstante, en caso de dimensión o fallecimiento del presidente, la Comisión nombrará al miembro que ejercerá la función de presidente por el tiempo que falte para terminar el mandato, previa consulta al Comité del FEOGA de conformidad con la letra a del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CE) n° 1258/1999.".
I tilfælde af formandens udtræden eller død udpeger Kommissionen dog det medlem, der skal varetage formandsfunktionen i den resterende del af mandatperioden, efter høring af EUGFL-komitéen, jf. artikel 14, stk. 1, litra a, i forordning(EF) nr. 1258/1999.".La Comisión nombrará expertos independientes para que colaboren en la evaluación de las propuestas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo[237] del Reglamento Financiero.▌.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter til at bistå med evalueringen af forslag i overensstemmelse med finansforordningens artikel[237]. ▌.Para las evaluaciones previstas en el artículo 6 delsexto programa marco y sus programas específicos, la Comisión nombrará como expertos independientes a personalidades científicas, políticas o de la industria, de muy alto nivel, que posean una importante experiencia en investigación, política de investigación o gestión de programas de investigación a nivel nacional o internacional;
Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer,der er omhandlet i artikel 6 i sjette rammeprogram og dets særprogrammer, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med betydelig erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.La Comisión nombrará al presidente y a los miembros, tras haber recurrido al Comité del FEOGA de conformidad con la letra a del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CEE) no 729/70.
Kommissionen udpeger formanden og medlemmerne efter forelaeggelse af sagen for EUGFL-komitéen, jf. artikel 14, stk. 1, litra a, i forordning(EOEF) nr. 729/70.La Comisión nombrará a los miembros del Comité tras consultar con los respectivos Estados miembros, teniendo en cuenta la necesidad de dar cobertura a las diferentes áreas específicas.
Kommissionen udnævner medlemmerne af udvalget efter høring af de pågældende medlemsstater og under hensyntagen til behovet for at sikre, at de forskellige fagområder dækkes.La Comisión nombrará al contable encargado del pago de los gastos, del cobro de los ingresos y de la gestión de los fondos y valores, de cuya conservación será responsable él mismo.
Kommissionen udnævner en regnskabsfører, som skal stå for udbetaling af udgifter og indkassering af indtægter samt forvaltning af de midler og værdier, som han har ansvaret for.La Comisión nombrará el contable encargado del pago de los gastos, del cobro de los ingresos, así como de la gestión de los fondos y valores, de cuya conservación será responsable.
Kommissionen udnaevner en kasserer, der skal varetage betaling af udgifter og modtagelse af indbetalinger samt forvalte betalingsmidler og vaerdier, for hvis opbevaring han er ansvarlig.La Comisión nombrará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla. _BAR_ La Comisión nombrará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla. _BAR_.
Kommissionen udnævner selv de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer den. _BAR_ Kommissionen udnævner selv de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer den. _BAR_.La Comisión nombrará a un representante y un suplente para cada una de las partes interesadas enumeradas, sobre la base de una lista de cuatro nombres presentada por sus organizaciones europeas respectivas.
For hver af disse interessenter udpeger Kommissionen en repræsentant og en suppleant på grundlag af en liste med fire navne, der forelægges af deres respektive europæiske organisationer.La Comisión nombrará un controlador de las garantías procedimentales(en lo sucesivo,«el controlador»), de conformidad con el procedimiento descrito en el apartado 2, por un período de cinco años no renovable.
Kommissionen udpeger en kontrolansvarlig for processuelle garantier("den kontrolansvarlige") i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 for en periode på fem år, som ikke kan forlænges.La Comisión nombrará expertos independientes para que colaboren en el examen ético previsto en el artículo 7 y en la evaluación de las propuestas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo▌237▌del Reglamento Financiero.▌.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter til at bistå med den etiske kontrol i artikel 7 og med evalueringen af forslag i overensstemmelse med finansforordningens artikel ▌ 237 ▌.La Comisión nombrará un secretario ejecutivo, establecerá las disposiciones necesarias para contratar el personal necesario y determinará los deberes, mandato y condiciones que debe cumplir el secretario ejecutivo.
Kommissionen udnævner en eksekutivsekretær og træffer bestemmelse om udnævnelsen af sådant andet personel, som måtte findes fornødent, og fast lægger eksekutivsekretærens pligter og vilkår.La Comisión nombrará a los miembros del Foro sobre pensiones, a propuesta de los Gobiernos de los Estados miembros, de los demás países integrantes del EEE, de los interlocutores sociales representados a escala comunitaria y de los restantes organismos indicados en el artículo 3.
Kommissionen udnævner medlemmerne af Pensionsforummet efter forslag fra medlemsstaternes regeringer, andre lande i EØS, arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og andre organer, der er omhandlet i artikel 3.
