Eksempler på brug af Comisión publicará un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión publicará un informe sobre la investigación.
A más tardar el 31 de diciembre de 2021, y posteriormente cada tres años, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Senest den 31. december 2021 og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning.La Comisión publicará un informe sobre el avance de los Estados miembros en la aplicación del presente artículo.
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til anvendelsen af denne artikel.A más tardar el 31 de diciembre de 2021, y posteriormente cada tres años, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación y el impacto del presente Reglamento.
Senest den 31. december 2021 og derefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning og dens virkninger.La Comisión publicará un informe con sus conclusiones sobre los primeros informes provisionales a más tardar el[17].
Kommissionen offentliggør en rapport med sine konklusioner vedrørende de første foreløbige Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
estudio publicadoun estudio publicadocomisión publicarápublicado en la revista
información publicadaartículo publicadoinforme publicadocontenido publicadopublicado por primera vez
publicar anuncios
Mere
Antes del 1 de octubre de 2017, y con una periodicidad anual después de esta fecha, la Comisión publicará un informe en el que se resumirán los casos principales incluidos en el repertorio central seguro a que se refiere el artículo 21, apartado 5.
Senest den 1. oktober 2017, og derefter på årlig basis, offentliggør Kommissionen en rapport, der sammenfatter de vigtigste tilfælde fra det sikre centralregister, jf. artikel 21, stk. 5.La Comisión publicará un informe de sus constataciones después de los ensayos de verificación del cumplimiento que haya realizado.
Kommissionen offentliggør en rapport om resultaterne af enhver verifikationsprøvning af overholdelsen, som den har gennemført.En el plazo de tres años a partir del comienzo efectivo de sus actividades, yposteriormente cada tres años, la Comisión publicará un informe sobre el funcionamiento de las AES y los procedimientos que establece el Reglamento.
Deltagelse af tredjelande. Senest tre år efter, at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed, ogderefter hvert tredje år offentliggør Kommissionen en rapport om ESA' ernes virksomhed og om de procedurer, som er fastsat i denne forordning.La Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento antes del 1 de abril de 1994 y periódicamente en lo sucesivo.
Kommissionen offentliggoer en rapport om anvendelsen af denne forordning inden den 1. april 1994 og derefter med regelmaessige mellemrum.Tan pronto como esté listo un análisis detallado de las normativas nacionales sobre el consumo de tabaco en lugares públicos,incluido el tema de fumar en los medios de transporte público, la Comisión publicará un informe sobre la situación que, naturalmente, también dirigirá al Parlamento Europeo.
Så snart der foreligger A más tardar el 31 de diciembre de 2020, la Comisión publicará un informe sobre la disponibilidad de hidrofluorocarburos en el mercado de la Unión.
Senest den 31. december 2020 offentliggør Kommissionen en rapport om tilgængeligheden af hydrofluorcarboner på Unionens marked.CONCLUSIÓN La Comisión trabajará con los Estados miembros, las empresas y otras partes interesadas para hacer un seguimiento periódico de los avances y preparar conjuntamente una reunión de revisión,que se celebrará a más tardar a mediados de Para la preparación de esta reunión, la Comisión publicará un informe sobre la puesta en práctica de el programa de acción establecido en la presente Comunicación.
KONKLUSION La Comisión publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento el 1 de abril de 1994 como muy tarde, y después periódicamente.
Kommissionen offentliggoer en rapport om anvendelsen af denne forordning inden den 1. april 1994 og derefter med regelmaessige mellemrum.Antes de que finalice octubre de 2004, la Comisión publicará un informe sobre el cumplimiento de los criterios políticos de adhesión por parte de Turquía.
Før udgangen af oktober 2004 vil Kommissionen offentliggøre en rapport om Tyrkiets opfyldelse af de politiske tiltrædelseskriterier.La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses desde la recepción de los informes de los Estados miembros.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes Basándose en los informes contemplados en el apartado 1, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de tres meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
På grundlag af de i stk. 1 nævnte La Comisión publicará un informe sobre el avance de los Estados miembros en la consecución de unos niveles óptimos de rentabilidad de los requisitos mínimos de eficiencia energé tica.
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt hen imod opnåelse af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til energimæssig ydeevne.Hvert andet år i forbindelse med forummets møder vil Kommissionen offentliggøre en rapport om befolkningen og den demografiske udvikling i Europa, hvor de demografiske tendenser i Europa En 2011, la Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la Directiva 2004/114/CE del Consejo y, si es necesario, considerará proponer reformas.
I 2011 offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af Rådets direktiv 2004/114/EF og kan, hvis det er relevant, overveje at foreslå ændringer.Dos años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión publicará un informe sobre la comercialización pasiva y la demanda por propia iniciativa de un inversor, donde se especifique el alcance de esta forma de suscripción de fondos, su distribución geográfica, incluidos los terceros países, y su repercusión en el régimen de pasaporte.
To år efter denne forordnings ikrafttræden bør Kommissionen offentliggøre en rapport om fænomenet omvendt kundehvervning("reverse solicitation") og efterspørgsel på investors eget initiativ med angivelse af omfanget af denne form for tegning i fonde, dens geografiske distribution, herunder i tredjelande, og dens indvirkning på pasordningen.La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva a más tardar doce años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y posteriormente cada seis años, y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest 12 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert sjette år og forelægger den for Europa-Parlamentet og for Rådet.Amás tardar el 31 de enero de 2004, la Comisión publicará un informe sobre laaplicación de los principios contenidos enel presente Reglamento y formulará recomendaciones que incluyan, si procede, propuestas de revisión del presente Reglamento y un programa de acción conlas medidas que deban adoptar las instituciones.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principperog fremsætter henstillinger og om nødvendigt forslag til La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de los principios contenidos en el presente Reglamento y formulará recomendaciones que incluyan, si procede, las propuestas de revisión del presente Reglamento que los cambios en la situación del momento hagan necesarias, y un programa de acción con las medidas que deban adoptar las instituciones.
Offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, herunder om nødvendigt forslag til (20) A más tardar el 2 de agosto de 2021, la Comisión publicará un informe sobre la comercialización pasiva y la demanda por propia iniciativa de un inversor, donde se especifique el alcance de esta forma de suscripción de fondos, su distribución geográfica, incluidos los terceros países, y su repercusión en el régimen de pasaporte.
(20) Senest den…[to år efter denne forordnings ikrafttræden] bør Kommissionen offentliggøre en rapport om fænomenet omvendt kundehvervning("reverse solicitation") og efterspørgsel på investors eget initiativ med angivelse af omfanget af denne form for tegning i fonde, dens geografiske distribution, herunder i tredjelande, og dens indvirkning på pasordningen.A más tardar el 1 de julio de 2017, la Comisión publicará un informe de evaluación de la prohibición contemplada en el anexo III, punto 13, en que considere en particular la disponibilidad de alternativas, rentables, técnicamente viables, energéticamente eficaces y fiables a los centrales frigoríficas multicompresor compactas, múltiples a que se refiere dicha disposición.
Senest den 1. juli 2017 offentliggør Kommissionen en rapport med A más tardar el 1 de julio de 2017, la Comisión publicará un informe en que evalúe el método de asignación de cuotas y trate en particular de los efectos de una asignación gratuita de cuotas, de los costes de la aplicación del presente Reglamento en los Estados miembros y de un posible acuerdo internacional, sobre hidrofluorocarburos, si procede.
Senest den 1. juli 2017 offentliggør Kommissionen en rapport med A más tardar el 1 de enero de 2017, la Comisión publicará un informe en que examine la legislación de la Unión relativa a la formación de personas físicas para el manejo seguro de refrigerantes alternativos a fin de sustituir o reducir el uso de gases fluorados de efecto invernadero y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, si procede, una propuesta legislativa con objeto de modificar la legislación pertinente de la Unión.
Senest den 1. januar 2017 offentliggør Kommissionen en rapport med En el contexto de el segundo pilar de la iniciativa sobre las materias primas, la Comisión publicará un informe sobre los indicadores de 2014 en materia de política nacional de minerales y la práctica de los Estados miembros en cuanto a concesión de licencias y planificación de el uso de el suelo, como también procederá a una consulta pública para estudiar con todas las partes interesadas las opciones políticas de una posible armonización de algunos aspectos de los procedimientos de autorización y de planificación de el uso de el suelo.
Inden for rammerne af den anden søjle af råvareinitiativet vil Kommissionen offentliggøre en rapport om nationale politiske retningslinjer for mineraler i 2014 vedrørende medlemsstaternes udstedelse af tilladelser og fysiske planlægning, og den En 2014, la Comisión publicó un informe sobre la misión y la organización de la JERS.
I 2014 udgav Kommissionen en rapport om ESRB's opgaver og opbygning.OMG: La Comisión publica un informe sobre los aspectos socioeconómicos del cultivo de OMG en Europa.
GMO'er: Kommissionen offentliggør en rapport om de socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkning i Europa.
