Eksempler på brug af Comisión redactará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión redactará el oportuno informe.
Para aumentar la transparencia en el ámbito de las ayudas, la Comisión redactará un informe anual sobre la aplicación de la presente Decisión.
For at øge gennemsigtigheden på støtteområdet udarbejder Kommissionen hvert år en rapport om anvendelsen af denne beslutning-.La Comisión redactará un informe de evaluación para presentar al Consejo Europeo en la reunión que se celebrará en Copenhague en diciembre.
Kommissionen vil udarbejde en evalueringsrapport, som En base a esta información, las misiones de evaluación se desplegarán a principios del año próximo,y entonces la Comisión redactará nuevos informes de evaluación para que se debatan con los Estados miembros.
Med udgangspunkt i disse oplysninger bliver der udsendt evalueringsmissioner i begyndelsen af næste år,hvorefter Kommissionen vil udarbejde nye evalueringsrapporter, der skal drøftes med medlemsstaterne.A tal fin, la Comisión redactará un informe que se publicará y someterá a las instituciones.
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en rapport, som skal offentliggøres og forelægges for institutionerne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión los resultados del control,y, en base a ello, la Comisión redactará un informe anual que se presentará posteriormente al Organismo Internacional de Control de Estupefacientes.
De indgiver årligt rapport til A tal fin, la Comisión redactará un informe que se publicará y someterá a las instituciones.
Til det formål vil Kommissionen udarbejde en rapport, som Para evaluar el impacto de esta directiva yde otras medidas de la estrategia temática en cuanto a la reducción de los riesgos generales, la Comisión redactará informes de análisis de las tendencias en la elaboración de los indicadores que hayan comunicado los Estados miembros.
For at kunne vurdere,hvilke virkninger dette direktiv og andre af temastrategiens foranstaltninger har på nedbringelsen af de samlede risici, skal Kommissionen udarbejde rapporter med en analyse udviklingen baseret på de indikatorer, medlemsstaterne indberetter.A tal fin, la Comisión redactará un informe que se publicará y someterá a las instituciones.
Med henblik herpå vil Kommissionen udarbejde en beretning, der Al final de cada reunión, la Comisión redactará un acta que se comunicará a los puntos de contacto.
Efter hvert møde udarbejder Kommissionen et referat, der sendes til kontaktpunkterne.La Comisión redactará un informe de síntesis para presentarlo al Parlamento Europeo y al Consejo no más tarde del[siete años tras la adopción].
Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport, som forelægges for Europa- Parlamentet og Rådet senest[7 år efter vedtagelsen af direktivet].Después de cada foro, la Comisión redactará un informe sobre los progresos realizados en los Estados miembros.
Efter hvert forum vil Kommissionen udarbejde en rapport om fremgangen i de enkelte medlemsstater.La Comisión redactará un informe provisional una vez concluida la primera fase del proceso de selección y un informe final una vez que el proceso haya concluido definitivamente.
Kommissionen vil udarbejde en foreløbig rapport efter afslutningen af første etape af udvælgelsesproceduren og en endelig rapport, så snart proceduren er færdig.Basándose en este informe bienal, la Comisión redactará un informe consolidado para el Parlamento Europeo y el Consejo.
På baggrund af denne rapport hvert andet år udarbejder Kommissionen en konsolideret rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.La Comisión redactará directrices que aclaren las condiciones de aplicación de las disposiciones que permitan utilizar procedimientos flexibles de acuerdo con instrumentos geográficos a largo plazo.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for, hvilke krav der stilles i forbindelse med bestemmelser, der åbner mulighed for brug af fleksible procedurer inden for rammerne af de geografiske langfristede ordninger.Basándose en dichos informes, la Comisión redactará un informe resumido que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.
Paa grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.La Comisión redactará un informe sobre los obstáculos con los que se topan las autoridades competentes en lo relativo al intercambio de información y asistencia entre autoridades de distintos Estados miembros.
Kommissionen udarbejder en rapport over hindringer, som de kompetente myndigheder oplever i forbindelse med udveksling af oplysninger og gensidig bistand mellem myndighederne i de forskellige medlemsstater.Para finales de 2017, la Comisión redactará un informe sobre las competencias y los obstáculos a la cooperación de las UIF de los Estados miembros.
Inden udgangen af 2017 udarbejder Kommissionen en rapport om medlemsstaternes FIU'ers beføjelser og hindringer for samarbejde.La Comisión redactará, en estrecha cooperación con la Autoridad y los Estados miembros, un plan general para la gestión de crisis en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos(en lo sucesivo, denominado el"plan general").
Kommissionen udarbejder i et tæt samarbejde med autoriteten og medlemsstaterne en generel plan for krisestyring på fødevare- og fodersikkerhedsområdet, herefter benævnt den"generelle plan".Tras dichas consultas, la Comisión redactará un atestado sobre la justificación o no de las medidas adoptadas por el Estado miembro que haya recurrido a la cláusula de salvaguardia.
Efter samrådet skal Kommissionen udarbejde en erklæring om, hvorvidt de foranstaltninger, som den medlemsstat, der har iværksat sikker hedsklausulen, har truffet, er berettigede eller ej.(44) La Comisión redactará un informe y examinará periódicamente las disposiciones relativas a los fondos propios con objeto de reforzar estas disposiciones, de modo que se logre una mayor convergencia en la definición común de los fondos propios. Tal convergencia permitirá mejorar la adecuación de los fondos propios de las entidades de crédito de la Comunidad.
(44) Kommissionen udarbejder en rapport og skal regelmæssigt tage bestemmelserne vedrørende egenkapitalen op til fornyet overvejelse med henblik på at stramme disse og derved at nå frem til større konvergens i en fælles definition på egenkapital; en sådan større konvergens vil gøre det muligt at fremme den indbyrdes tilnærmelse af egenkapitalgrundlaget i Fællesskabets kreditinstitutter.Antes de cada reunión, la Comisión redactará el proyecto de orden del día de acuerdo con la Presidencia del Consejo y en consulta con los Estados miembros, a través de sus puntos de contacto respectivos.
Før hvert møde udarbejder Kommissionen en foreløbig dagsorden i forståelse med formandskabet for Rådet og i samråd med medlemsstaterne via deres respektive kontaktpunkter.Basándose en dichos informes, la Comisión redactará, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 18, un informe resumido que presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 18 en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.Considerando que la Comisión redactará un informe y examinará periódicamente la presente Directiva con objeto de reforzar sus disposiciones, de modo que se logre una mayor convergencia en la definición común de los fondos propios;
(44) Kommissionen udarbejder en rapport og skal regelmæssigt tage bestemmelserne vedrørende egenkapitalen op til fornyet overvejelse med henblik på at stramme disse og derved at nå frem til større konvergens i en fælles definition på egenkapital;Si no se ha podido llegar a una solución, la Comisión redactará un informe en el que hará constar los hechos y se formulará un dictamen sobre si los hechos comprobados implican, por parte del Estado interesado, una violación de las obligaciones que le incumben a tenor del Convenio.
Hvis en løsning ikke opnås, skal Kommissionen udarbejde en beretning om kendsgerningerne og anføre sin opfattelse med hensyn til, om disse åbenbarer, at vedkommende stat har brudt sine forpligtelser ifolge konventionen.En colaboración con los Estados miembros, la Comisión redactará un acuerdo a nivel de servicio que regulará el mantenimiento del intercambio electrónico de datos entre el componente de que se trate y otros sistemas electrónicos, incluidos los sistemas nacionales de los Estados miembros.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med medlemsstaterne en serviceaftale om vedligeholdelse af den elektroniske dataudveksling mellem den relevante komponent og andre elektroniske systemer, herunder medlemsstaternes nationale systemer.Sin embargo, han sucedido muchas cosas desde que la Comisión redactó la Agenda 2000.
La Comisión redacta informes periódicos sobre la aplicación de dicha directiva y los presenta al Parlamento Europeo y al Consejo.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt beretninger om implementeringen af dette direktiv og forelægger dem for Europa-Parlamentet og Rådet.Los intercambios formarán una plataforma útil para el debate antes de que la Comisión redacte su Comunicación sobre el futuro de la PAC, cuya publicación está prevista para noviembre de 2010.
Meningsudvekslingerne vil udgøre et nyttigt diskussionsgrundlag, inden Kommissionen udarbejder sin meddelelse om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, som efter planerne offentliggøres i november 2010.La Comisión redacta(en 2010 y 2013) un informe sobre las contribuciones nacionales y sobre la necesidad de ajustar los programas en función de los nuevos retos.
Kommissionen udarbejder(i 2010 og 2013) en rapport om nationale bidrag og om behovet for at tilpasse programmerne til nye udfordringer.
