Eksempler på brug af Comisiùn på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sentencia Tokai Carbon y otros/Comisiùn, nota 58 supra.
Dommen i sagen SNCZ mod Kommissionen, jf. ovenfor, fodnote 58.En consecuencia, la Comisiùn incurriù tambiïn en error mani«estodeapreciaciùnaesterespecto.
Sentencia Brasserie nationale y otros/Comisiùn, nota 58 supra.
Dommen i sagen Tokai Carbon m.fl. mod Kommissionen, jf. ovenfor, fodnote 58.En consecuencia, la Comisiùn incurriù, tambiïn en este aspecto, en error mani«estodeapreciaciùn.
Som følge heraf anlagde Kommissionen ligeledes på dette punkt et åbenbart fejlskøn.Vïase tambiïn, en este sentido, la sentencia Scandina-vian Airlines System/Comisiùn, nota 58 supra.
Jf. ligeledes i denne retning dommen i sagen Scandinavian Airlines System mod Kommissionen, jf. ovenfor, fodnote 58.La Comisiùn decidiù en 2001 que este proyecto era incompatible con el mercado comÿn.
Kommissionen besluttede i 2001, at den påtænkte støtteordning var uforenelig med fællesmarkedet.Auto del Tribunal de Primera Instancia de 27 de mayo de 2005,COBB/Comisiùn, T-485/04, no publicado en la Recopilaciùn.
Rettens kendelse af 27.5.2005, sag T-485/04,COBB mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.La Comisiùn aprobù el pasado 6 de noviembre su informe sobre la cohesiùn econùmica y social.
Kommissionen vedtog den 6. november sin seneste rapport om ækonomisk og social samhærighed.En cambio, el Tribunal de Primera Instancia declara que tres partes distintas de la Decisiùn de la Comisiùn adolecen de ilegalidades.
Derimod har Retten fundet, at tre forskellige dele af Kommissionens beslutning er behæftet med ulovligheder.En la Comisiùn, ya en 2002, se prestù atenciùn al futuro programa Daphne y su posible reno-vaciùn.
Allerede i 2002 overvejede Kommissionen selv Daphne-programmets fremtid og dets mulige forlºngelse.Auto del Tribunal de Primera Instancia de 28 de febrero de 2005,von Pezold/Comisiùn, T-108/03, aÿn no publicado en la Recopilaciùn.
Rettens kendelse af 28.2.2005, sag T-108/03,von Pezold mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.El examen de la Comisiùn incurre, por ello, en un error de Derecho que implicù necesariamente un error mani«estodeapreciaciùn.
Kommissionens analyse var således behæftet med urigtig retsanvendelse, som nødvendigvis medførte et åbenbart fejlskøn.Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de septiembre de 2005,Geologistics/Comisiùn, T-26/03, aÿn no publicada en la Recopilaciùn.
Rettens dom af 27.9.2005, sag T-26/03,Geologistics mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.Comunicaciùn de la Comisiùn de 20 de abril de 2004 Acompa÷ar los cambios estructurales: Una polótica industrial para la Europa ampliada, COM(2004) 274«nal.
Meddelelse fra Kommissionen af 20. april 2004- Opfłlge struktur-ºndringer: En industripolitik for det udvidede Europa, KOM(2004)0274.Auto del Tribunal de Primera Instancia de 18 de noviembre de 2005,Selmani/Consejo y Comisiùn, T-299/04, aÿn no publicado en la Recopilaciùn.
Rettens kendelse af 18.11.2005, sag T-299/04,Selmani mod Rådet og Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.La Comisiùn denegù esta solicitud en su totalidad y el VKI inter-puso ante el Tribunal de Primera Instancia un recurso de anulaciùn de esta decisiùn de denegaciùn.
Da Kommissionen havde afslået denne anmodning som helhed, anlagde VKI sag ved Retten med påstand om annullation af dette afslag.Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 3 de febrero de 2005, Comafrica yDole Fresh Fruit Europe/Comisiùn, T-139/01, aÿn no publicada en la Recopilaciùn.
Rettens dom af 3.2.2005, sag T-139/01, Comafrica ogDole Fresh Fruit Europe mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.La Comisiùn y la Presidencia austriaca organizan conjuntamente la conferencia de la Carta de 2006, que se celebra en Viena los dóas 13 y 14 de junio de 2006.
Konferencen om chartret for 2006, der skal afholdes i Wien den 13. -14. juni 2006, tilrettelºgges af Kommissionen i fºllesskab med det łstrigske formandskab.Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de enero de 2005,Entorn/Comisiùn, T-141/01(recurrida en casaciùn, C-162/05 P), aÿn no publicada en la Recopilaciùn.
Rettens dom af 18.1.2005, sag T-141/01,Entorn mod Kommissionen(appelleret, sag C-162/05 P), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.Por consiguiente, la Comisiùn estaba obligada, para calcular el lómite mèximo de la multa, a recurrir al volumen de negocios mès reciente que corres-ponda a un a÷o entero de actividad econùmica.
Kommissionen var derfor forpligtet til ved fastsættelsen af maksimumsgrænsen for bøden at anvende den seneste omsætning, der afspejlede et afsluttet år med økonomisk aktivitet.Vïase, asimismo, auto del Tribunal de Primera Instancia de 20 de septiembre de 2005,Makro Cash& Carry Nederland/Comisiùn, T-258/99, no publicado en la Recopila-ciùn.
Jf. tillige Rettens kendelse af 20.9.2005, sag T-258/99,Makro Cash& Carry Nederland mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser. 92.El Comitï de las Regiones es para la Comisiùn un importante aliado para garantizar una polótica europea prùxima a los ciudadanos.[…].
Regionsudvalget er en vigtig allieret for Kommissionen, nçr det drejer sig om at garantere et b o r g e r n Ø r t Europa.[•] Rati ceringen af Amsterdam-traktaten har styrket Regionsudvalgets rolle.Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 20 de septiembre de 2005,Deloitte Business Advi-sory/Comisiùn, T-195/05 R, aÿn no publicado en la Recopilaciùn.
Kendelse afsagt af Rettens præsident den 20.9.2005, sag T-195/05 R,Deloitte Business Advisory mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser.En dicho asunto, Sniace impugnaba una decisiùn de la Comisiùn mediante la cual ïsta habóa declarado compatibles con el mercado comÿn diversas medidas adoptadas a favor de Lenzing Lyocell, una sociedad austriaca.
I denne sag anfægtede Sniace Kommissionens beslutning, hvorved denne havde anset en række foranstaltninger til fordel for det østrigske selskab, Lenzing Lyocell, for forenelig med fællesmarkedet.En el caso de autos, dado que la informaciùn facilitada por la demandante no reunóa dichos requisitos, la Comisiùn no in-curriù en error alguno al no reducir la multa de la demandante por dicho concepto.
Da de af sagsøgeren forelagte oplysninger i det foreliggende tilfælde ikke opfyldte disse betingelser, havde Kommissionen ikke begået nogen fejl ved at undlade at nedsætte sagsøgerens bøde på dette grundlag.Por tanto, segÿn el Tribunal de Primera Instancia, la Comisiùn considerù errùneamente que no era necesario tener en cuenta el efecto disuasivo de dicha disposiciùn para apreciar la probabilidad de los com-portamientos de que se trata.
Ifølge Retten har Kommissionen således med urette undladt at tage hensyn til denne bestemmelses afskrækkende virkning ved vurderingen af sandsynligheden for den pågældende adfærd.La Comisiùn solicita la anulaciùn de los Reglamentos en la medida en que infringen los artóculos 202 CE y 1 de la Segunda Decisiùn de Comitologóa, que sientan el principio de la competencia de la Comisiùn en materia de ejecuciùn.
Kommissionen havde nedlagt påstand om annullation af forordningerne, da de tilsidesætter artikel 202 EF og artikel 1 i den anden komitologiafgørelse, der opstiller princippet om, at Kommissionen har gennemførelseskompetencen.El anèlisis de la decisiùn no permitóa determinar claramente si, segÿn la Comisiùn, dicha exenciùn«scalconstituóaunatransferenciadefondosestatales, dejan-do abierta la posibilidad de tal interpretaciùn.
Analysen af beslutningen gjorde det ikke muligt klart at afgøre, om denne skattebegunstigelse udgjorde en overførsel af statsmidler ifølge Kommissionen, hvilket lod muligheden for en sådan fortolkning bestå.En cambio, la Comisiùn no habóa demostrado su«cientemen-te la relaciùn de causalidad entre, por un lado, la existencia de las amenazas formuladas por Danone y, por otro lado, el alcance de la cooperaciùn entre esta empresa e Interbrew.
Derimod havde Kommissionen ikke tilstrækkeligt godtgjort, at der var en årsagsforbindelse mellem på den ene side eksistensen af de trusler, som Danone havde fremsat, og på den anden side udvidelsen af samarbejdet mellem denne virksomhed og Interbrew.Por ÿltimo, el Tribunal de Primera Instancia declara que la Comisiùn no demostrù su«cien-temente que la entidad fusionada hubiera realizado ventas agrupadas de los motores de GE y de los productos de Honeywell.
Endelig har Retten fundet, at Kommissionen ikke har godtgjort tilstrækkeligt, at det fusionerede selskab ville foretage fælles salg af motorer fra GE og flyelektronik og andre flyprodukter fra Honeywell.
