Hvad Betyder COMPARACIÓN ADECUADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• korrekt sammenligning
• behørig sammenligning
• rimelig sammenligning
• passende sammenligning

Eksempler på brug af Comparación adecuada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No se como buscar una comparación adecuada….
Det er svært at finde en passende sammenligning,….

Permite una comparación adecuada con los requisitos reglamentarios.
Giver mulighed for sammenligning med relevante lovfæstede krav.

Si hubiera sido un medio efectivo, pagos sin efectivo la mitad tenían una comparación adecuada se podría haber hecho.
Havde det været halv kontanter, halv kontantløse betalinger havde en ordentlig sammenligning kunne have været gjort.

Aquí se puede recurrir a una comparación adecuada, que permite una representación clara de los productos individuales.
Her kan du henvise til tilsvarende sammenligningssider, som muliggør en klar præsentation af de enkelte produkter.

En las tablas de comparación, puede encontrar todos los puntos relevantes para una comparación adecuada resumidos en un resumen claro.
I sammenligningstabellerne kan du finde alle relevante punkter for en korrekt sammenligning opsummeret i en nem oversigt.

Sin embargo, es difícil efectuar una comparación adecuada entre países basándose en sus gastos en el terreno de la educación preescolar y de la enseñanza superior.
Det er imidlertid vanskeligt at foretage en relevant sammenligning mellem medlemslandene på grundlag af disses udgifter til førskoleundervisningen og til de videregående uddannelser.

En las tablas comparativas, puedes encontrar todas las características relevantes para una comparación adecuada resumidas en una imagen claramente.
I sammenligningstabellerne kan du finde alle relevante punkter for en korrekt sammenligning opsummeret i en nem oversigt.

(11) Considerando que, con el fin de garantizar una comparación adecuada entre el precio de exportación y el valor normal, procede enumerar los factores, incluidas las cláusulas contractuales, que podrían afectar a los precios y a su comparabilidad;
(11) for at sikre en rimelig sammenligning mellem eksportpris og normal værdi er det tilrådeligt at opregne de faktorer, herunder kontraktbestemte bøder, der kan øve indflydelse på priserne og disses sammenlignelighed;

Esto es debido a la reclasificación de algunos saldos en el balance, necesaria para permitir una comparación adecuada con las cifras reexpresadas.
Dette skyldes, at visse balancer er blevet omklassificeret inden for balancen for at gøre det muligt at foretage relevante sammenligninger med de korrigerede tal.

Con el fin de garantizar una comparación adecuada entre el precio de exportación y el valor normal, procede enumerar los factores que podrían afectar a los precios y a la comparabilidad de los precios y fijar normas específicas sobre cuándo y cómo realizar los ajustes, evitando cualquier duplicidad en estos.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi er det tilrådeligt at opregne de faktorer, der kan øve indflydelse på priserne og disses sammenlignelighed, og at fastlægge særlige regler for, hvornår og hvorledes justeringerne bør foretages, herunder at enhver gentagelse af justeringerne bør undgås.

Si los comparamos con los fariseos de la antigüedad, una comparación adecuada en mi opinión, tenemos estas palabras de nuestro Señor para guiarnos.
Hvis vi sammenligner dem med farisæerne fra gamle- en passende sammenligning efter min mening- har vi disse ord fra vores Herre til at vejlede os.

Conviene aclarar en qué circunstancias puede considerarse especial una situación del mercado en que las ventas del producto similar no permitan una comparación adecuada.
Det vil være fornuftigt at få klarlagt, hvilke omstændigheder der kan anses for at udgøre en særlig markedssituation, hvor salg af den samme vare ikke muliggør en behørig sammenligning.

En cualquier caso, deben estar garantizados el principio de efectividad y- si se halla una comparación adecuada en Derecho interno- el principio de equivalencia.
Under alle omstændigheder skal effektivitetsprincippet og- hvis der kan findes en passende sammenligning i national ret- ækvivalensprincippet sikres(44).

Obviamente, cualquier aclaración realizada en este contexto no puede ser exhaustiva, teniendo en cuenta la gran variedad de posibles situaciones particulares del mercado que no permiten una comparación adecuada.
Det er klart, at der i denne sammenhæng ikke kan gives en udtømmende præcisering i betragtning af de mange forskellige forhold, der kan udgøre særlige markedssituationer, der ikke muliggør en behørig sammenligning.

Puede ser necesaria una diferenciación adicional de productos que permita a los consumidores una comparación adecuada, lo que implica la exigencia de reajustar las etiquetas.
Yderligere produktdifferentiering kan blive nødvendig for at gøre det muligt for kunderne at foretage en korrekt sammenligning, hvilket gør det nødvendigt at reskalere mærker.

(37) Un productor exportador sostuvo que se habían incluido erróneamente los mismos ajustes, referentes a costes de crédito, en distintas columnas del listado de ventas de exportación y, por lo tanto, la Comisión estaba contando por partida doble las deducciones al determinar el precio de exportación para establecer una comparación adecuada con el valor normal.
(37) En eksporterende producent fremførte, at selskabet fejlagtigt havde inkluderet de samme justeringer for kreditomkostninger i forskellige kolonner i listen over eksportsalget, og at Kommissionen derfor talte fradragene med to gange ved fastsættelsen af eksportprisen med henblik på en retfærdig sammenligning med den normale værdi.

En el curso de operaciones comerciales normales, no existan ventas de buques similares o cuando, debido a una situación especial del mercado, dichas ventas no permiten una comparación adecuada, el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado, siempre que dicho precio sea representativo.
Foreligger der ikke salg af lignende fartøjer i normal handel, eller muliggør sådanne salg ikke en behørig sammenligning på grund af den særlige markedssituation, fastsættes den normale værdi for et lignende fartøj på grundlag af eksportprisen for et lignende fartøj ved salg i normal handel til et egnet tredjeland, forudsat at denne pris er repræsentativ.

Para comprender las peculiaridades de crear varias palabras incluidas en el stock léxico de cualquier idioma, se recomienda realizar una comparación adecuada de fonemas y sonidos.
For at forstå egenskaberne ved at skabe forskellige ord, der indgår i leksikalsk reserve af ethvert sprog, anbefales det at foretage en korrekt sammenligning af fonemer og lyde.

(4) Conviene indicar cómo debe actuarse en caso de que, de conformidad con el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 384/96, los registros no reflejen claramente los costes asociados con la producción y venta del producto considerado, en especial en situaciones en las que, debido a una situación especial del mercado, las ventas del producto similar no permiten una comparación adecuada.
(4) Det anses for hensigtsmæssigt at fastlægge nogle retningslinjer for, hvad der skal gøres, hvis optegnelserne i henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning(EF) nr. 384/96 ikke på en rimelig måde afspejler de omkostninger, der er forbundet med produktion og salg af den pågældende vare, især i situationer, hvor salg af den samme vare ikke muliggør en behørig sammenligning på grund af en særlig markedssituation.

(76) Como se dice en el considerando 14 del Reglamento provisional, se alegó que el cuadro del NCP en el que se señalan todos los tipos de silicio no incluía suficientes detalles de la composición química de los diversos tipos de silicio y que, por tanto, no se podía hacer una comparación adecuada entre los distintos grados de silicio.
(76) Som nævnt i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told, blev det hævdet, at tabellen med varekontrolnumre, som identificerer alle typer silicium, ikke indeholdt tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om den kemiske sammensætning af de forskellige former for silicium, og at der derfor ikke kunne foretages en korrekt sammenligning mellem de forskellige kvaliteter af silicium.

Tal como se expuso en el considerando 18 de el Reglamento provisional, el valor normal en Taiwán para dicho fabricante se determinó de conformidad con la letra a de el apartado 3 y con el apartado 4 de el artículo 2 de el Reglamento( CEE) no 2423/88, sobre la base de el precio realmente pagado en el curso de operaciones comerciales normales en las ventas interiores de el producto similar, que se efectuaron en cantidades suficientes como para permitir una comparación adecuada.
Som angivet i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told blev den normale vaerdi i Taiwan for denne producent fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a, og stk. 4, i forordning(EOEF) nr. 2423/88 paa grundlag af den pris, der faktisk var betalt i normal handel ved salg paa hjemmemarkedet af samme vare, der var solgt i tilstraekkelige maengder til at muliggoere en rimelig sammenligning.

Pero esa no es la comparación ni adecuada ni real.
Er sammenligningen således hverken reel eller relevant.

Este período interglaciar es considerado por algunos científicos como una adecuada comparación con nuestro actual período interglacial.
Denne særlige interglacial periode betragtes af nogle forskere som en passende sammenligning med vores nuværende interglacial periode.

Por lo tanto, la comparación más adecuada sería con la rabdomiolisis confirmada.
Det er derfor mest hensigtsmæssigt at sammenligne med bekræftet rabdomyolyse.

Puntos críticos actuales tratan principalmente con(a) métodos no uniformes usados, que impiden la adecuada comparación de los resultados;
Nuværende kritiske punkter primært beskæftige sig med(a) ikke ensartede metoder, der anvendes, som forhindrer korrekt sammenligning af resultaterne;

Incluso durante ese período las cosas no funcionaron de manera adecuada en comparación a otros astilleros navales.
Selv i den periode fungerede tingene ikke korrekt i sammenligning med andre skibsværfter.

Para responder a la pregunta, he tenido que recurrir a mi pasión por el alpinismo: quizás la comparación más adecuada es decir que hemos escalado una montaña muy alta, probablemente, y sin exagerar, un pico de 8 000 metros del Himalaya.
Hvis jeg skal svare på dette spørgsmål, må jeg tænke på min interesse for bjergbestigning. Måske kan det bedst sammenlignes med, at vi har besteget et højt bjerg, og det er muligvis- og uden overdrivelse- et bjerg på 8.000 meter i Himalaya.