Eksempler på brug af Confraternidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La iglesia es un lugar de paz. de confraternidad.
Os recibo en confraternidad, con determinación de ser vuestro amigo y hermano, DyC 88:133.
Introducción Narcóticos Anónimos, como confraternidad, se define por sus principios.
La confraternidad de la iglesia, la casa de Dios, está disponible para todos, independientemente de su estado civil.
Fællesskabet i kirken, Guds familie, er tilgængeligt for alle, uanset civilstand.Como los conocen, han accedido a servir a nuestra confraternidad lo mejor que pueden, con la ayuda de Dios.
Med den viden har de sagt ja til at tjene vores fællesskab så godt, de formår med Guds hjælp.Pero mientras que la confraternidad de SAA apoya nuestra recuperación, el trabajo real de la recuperación se describe en los doce pasos.
Men mens SAA fællesskabet støtter vores bedring, er det egentlige arbejde beskrevet i de tolv trin.Los Doce Conceptos de Servicio en NA son un añadido relativamente reciente al conjunto de principios que guían a nuestra confraternidad.
De 12 koncepter omkring service i NA er et forholdsvist nyt tillæg til vort fællesskabs organisation omkring ledelses principper.NARCOTICOS ANONIMOS es una confraternidad de hombres y mujeres para quienes las drogas se habian convertido en un problema grave.
NA- Narcotics Anonymous- er et fællesskab af mænd og kvinder, for hvem stoffer var blevet et væsentligt problem.Aunque el Maestro comprendió plenamente desde el principio la debilidad de Judas yconocía muy bien los peligros de admitirlo en la confraternidad.
Fra første stund forstod Mesteren fuldt ud denne apostels svaghed ogvar helt klar over farerne ved at slippe ham ind i fællesskabet.Narcóticos Anónimos es una confraternidad de hombres y mujeres para los cuales las drogas se han convertido en un problema muy grave.
NA- Narcotics Anonymous- er et fællesskab af mænd og kvinder, for hvem stoffer var blevet et væsentligt problem.Este trabajo fue financiado por los Institutos Nacionales de Salud de subvención DK087763(SMM) yun plan de estudios STEP/ HHMI Desarrollo de la Confraternidad(ANE).
Dette arbejde blev støttet af National Institutesof Health tilskud DK087763(SMM) og en STEP/ HHMI Curriculum Development Fellowship(ANE).Su confraternidad no estará basada en la experiencia de hablar en lenguas, sino que estará centrada en el Padre y en su Hijo Jesucristo”.
Deres fællesskab vil ikke være baseret på en oplevelse af at tale i tunger, men vil være centreret omkring Faderen og Hans Søn Jesus Kristus.Pero eran unas comunidades de creyentes en Jesús,y no una confraternidad de hermanos en el reino de la familia del Padre que está en los cielos.
Men det var et Es posible superar el deseo de consumir drogas con la ayuda del programa de los Doce Pasos de Narcóticos Anónimos y la confraternidad de adictos en recuperación.
Det er muligt at overvinde trangen til at bruge stoffer ved hjælp af Narcotics Anonymous Tolvtrinsprogram og Fællesskabet af addicts i bedring.En algunas comunidades de NA es costumbre de los miembros de la confraternidad comprometerse personalmente a apoyar un grupo en particular: su«grupo base».
I nogle NA-områder er det blevet en sædvane at medlemmer i fællesskabet forpligter sig personligt i forhold til en speciel gruppe- deres"hjemmegruppe.".Estas miles de reuniones diarias de recuperación que celebran los diferentes grupos de NA alrededor del mundo son el servicio más importante que ofrece nuestra confraternidad.
Disse møder, som udføres tusinder af gange hver dag i NA grupper over hele verden, er den vigtigste service vores fællesskab tilbyder.Charlie Hunnam encarna a Jackson'Jax'Teller,un hombre cuyo amor por la confraternidad es puesta a prueba por su aprensión cada vez mayor por la legalidad.
Charlie Hunman spiller Jackson'Jax' Teller,en mand hvis kærlighed for broderskabet bliver hårdt prøvet af hans voksende alarmering over dets lovløshed.Los miembros de NA ejercen el liderazgo personal ayudando a limpiar después de las reuniones,esforzándose especialmente por dar la bienvenida a los recién llegados a nuestra confraternidad y de muchas otras formas.
NA medlemmer udøver personligt lederskab ved at hjælpe med at rydde op efter et møde,er ekstra omhyggelige med at tage imod nykommere i vores fællesskab og på mange andre måder.Aunque nuestra mente nos decía quenunca lo conseguiríamos, las personas de la confraternidad nos dieron esperanzas insistiendo en nuestras posibilidades de recuperación.
Selv om vores sind sagde os, atvi aldrig ville klare det, gav andre i Fællesskabet os håb, idet de insisterede på, at vi kunne opnå bedring.Los boletines y revistas de la confraternidad, tanto locales como mundiales, suelen ofrecer espacio para que los miembros de NA compartan sus puntos de vista sobre cuestiones de servicio de actualidad.
Fællesskabets nyheds breve og journaler, lige fra det lokale til det verdensomspændende, giver ofte plads til, at NA medlemmer kan dele deres synspunkter omkring nært forestående service sager.Si tenemos el valor necesario para hablar con franqueza y al mismo tiempo nosrespetamos los unos a los otros, podemos estar seguros de que estamos haciendo lo mejor para los intereses de la Confraternidad de NA.
Når vi udviser det fornødne mod til at tale frit fra hjertet, samtidig med atvi viser respekt for hinanden, kan vi stole på, at vi fører NA Fællesskabets bedste interesser ud i livet.Pero mientras goce de plena confraternidad, y sea fiel y sabio en su mayordomía, esto le será por prueba ante el tesorero para que no se lo niegue.
Men så længe han fuldt ud er en del af fællesskabet og er trofast og klog i sin forvaltning, skal dette være et tegn til skatmesteren om, at skatmesteren ikke må afslå.La verdadera misericordia solo llega como hermosa culminación de esos mencionados factores que a su vez estimulan la comprensión de grupo,la apreciación mutua, la confraternidad, la afinidad espiritual y la armonía divina.
Sand barmhjertighed kommer kun som det skønne klimaks på disse foregående bestemmelser til gruppeforståelse, gensidig påskønnelse, broderlig samhørighed,åndeligt fællesskab og guddommelig harmoni.En algunas comunidades de NA es costumbre de los miembros de la confraternidad comprometerse personalmente a apoyar un grupo en particular: su«grupo base».
I nogle N.A. La unidad, la responsabilidad y autoridad del grupo, la delegación, el liderazgo, la rendición de cuentas,la conciencia de grupo, la participación… todo esto depende de la buena comunicación entre los distintos elementos de la Confraternidad de NA.
Forening, gruppe ansvar og autoritet, overgivelse, lederskab, pålidelighed, gruppe samvittighed,deltagelse- alt afhænger af god kommunikation mellem de forskellige dele af NA fællesskabet.Por Nuestra perversidad,el hombre no puede conocer y gozar del amor y la confraternidad de Dios, no importa cuanto uno trate de llegar cerca de Dios por via de nuestras obras de caridad, rituales religiosos o filosofias.
På grund af vores synder,kan mennesket ikke opleve Guds kærlighed og fællesskab med Ham, ligegyldigt hvor meget vi forsøger at nå Gud igennem gode gerninger, religiøse ritualer eller filosofi.Si insistimos en discutir minuciosamente las cuestiones importantes, lo peor que puede pasar es que perdamos un poco de tiempo, y lo mejor,que protejamos a la confraternidad de tomar decisiones apresuradas o carentes de información.
Ved at insistere på grundig diskussion af vigtige sager, er det værste, der kan ske, at vi tager lidt af hinandens tid, det bedste, der kan ske,er at vi beskytter fællesskabet fra konsekvenserne af en forhastet og beslutning på grundlag af forkert information.Creemos que la única base verdadera de la confraternidad cristiana es El amor(Agape), que es más grande que cualquier diferencia que pudiésemos tener y que sin este, no tenemos derecho alguno de llamarnos Cristianos.
Vi tror, at det eneste sande grundlag for kristent fællesskab er Kristi agape kærlighed, som er langt større end de forskelle, vi alle har, og uden denne kærlighed har vi ingen ret til at kalde os kristne.Provendrá del Disco un innegable sonido de la más pura armonía que llevará a los muchos seguidores de la luz en el hollado sendero hasta la antigua puerta de la Hermandad de los Siete Rayos, yentrarán en el Valle de la Luna Azul para reunirse en la confraternidad del Padre.
Fra den Gyldne Solskive vil der udgå en klang af den skønneste harmoni, som vil bringe mange lysets tilbedere op ad stien til den ældgamle port til De Syv Strålers Broderskab, ogde skal træde ind i Den Blå Månes Dal til fællesskab i Faderen.Estas organizaciones, incompatibles con la idea de una Europa basada en la confraternidad entre las naciones, son especialmente peligrosas, pues recluyen entre sus filas a los antiguos y actuales miembros de las fuerzas militares de dichos países.
Disse organisationer, der er uforenelige med idéen om et Europa baseret på venskab mellem nationer, er så meget desto farligere, fordi de rekrutterer både tidligere og nuværende medlemmer af disse landes militære styrker.
