Hvad Betyder COREA DE EL NORTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nordkorea

Eksempler på brug af Corea de el norte på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hesham Mansour comparte esta imagen mostrando a el Emir de Qatar alentando la continua guerra de palabras entre Corea de el Norte y los EE.UU. Qatar, hogar de la cadena de televisión A el Jazeera, ha jugado un papel apoyando muchas revoluciones de la Primavera Árabe, incluso enviando fuerzas a Libia.
Hesham Mansour deler dette billede, som viser Emiren af Qatar juble over den igangværende ordkrig mellem Nordkorea og USA. Qatar, hjemsted for tv-kanalen Al Jazeera, har spillet en rolle ved at støtte de mange arabiske revolutioner, endda ved selv at sende styrker til Libyen.

Corea de el Norte, tradicionalmente aislada de casi todos los países y siempre hostil hacia Corea de el Sur, sufrió durante varios años problemas económicos muy graves, hasta que Pyongyang se vio obligada a solicitar a la comunidad internacional ayuda en forma de alimentos y suministros médicos y asistencia para afrontar los efectos de una serie de inundaciones catastróficas.
Nordkorea, som traditionelt havde været isoleret fra næsten alle andre lande og til stadighed var fjendtligt indstillet over for Sydkorea, havde i nogle år været i alvorlige økonomiske vanskeligheder, og Pyongyang var til sidst nødt til at anmode det internationale samfund om hjælp i form af fødevare- og medicinforsyninger og bistand til at klare følgerne af en række katastrofale oversvømmelser.

El diario Sunday Times de Londres alegaba que según fuentes“ anónimas” de las fuerzas armadas de Estados Unidos les habían dicho que el Presidente Trump estaba a punto de lanzar una guerra preventiva de agresión contra Corea de el Norte, con la fantasía de que con un ataque podrían eliminar toda la capacidad de armas nucleares de Corea de el Norte..
Så sent som i går hævdede Londonavisen Sunday Times, at den talte for den amerikanske regering(fra»unavngivne kilder« i det amerikanske militær), der sagde, at præsident Trump står for at lancere et førsteangreb i en aggressionskrig imod Nordkorea, med fantasien om, at et sådant angreb kunne ødelægge hele Nordkoreas atomvåbenkapacitet.

Mientras aseguran que están protegiendo a el mundo de la proliferación de amenazas de Irak, Libia, Irán y Corea de el Norte, los líderes estadunidenses no sólo han abandonado las restricciones existentes de el tratado, sino que también han reafirmado planes para poner a prueba y desarrollar nuevas armas, incluyendo misiles antibalísticos, los llamados bunker buster, que destruyen construcciones subterráneas" y tal vez algunas nuevas bombas pequeñas".
Mens de hævder at beskytte verden fra spredningstrusler i Iran, Irak, Libyen og Nordkorea, har amerikanske ledere ikke blot overtrådt tidligere traktaters begrænsninger, men også forsvaret planer om at teste og udvikle nye våben, inklusive antiballistiske missiler, den jordgennembrydende”bunker buster” og måske nye”små” bomber.

Los Holtorf vivían durante todo el tiempo en su« Otto» y así podían viajar a lugares muy alejados de la civilización: a los lugares más recónditos de África, atravesando sabanas y desiertos, hasta las junglas más impenetrables de el Congo; a países aislados como Corea de el Norte, Myanmar o Bután; a puertos de montaña de más de 5.000 metros en los Andes, a el monte Everest o por la carretera de Karakórum.
Holtorf-parret boede i hele perioden i deres"Otto" og kunne således køre til steder langt fra civilisationen: I de fjerneste hjørner af Afrika, tværs over savanner og ørkener, helt ind til Congos uigennemtrængelige jungle, ind i isolerede stater som Nordkorea, Myanmar og Bhutan, hen over 5000 m høje pas i Andesbjergene, på Mount Everest eller på Karakoum-Highway.

Durante este año, que marca el 65º aniversario de el Armisticio, Corea de el Sur y Corea de el Norte acordaron buscar de manera activa reuniones trilaterales involucrando a las dos Coreas y a Estados Unidos, y reuniones a cuatro bandas involucrando a las dos Coreas, Estados Unidos y China, con miras a declarar el final de la guerra, convirtiendo el armisticio en un tratado de paz y estableciendo un régimen de paz permanente y sólido.
I løbet af dette år markerer 65-årsdagen for hæren, Syd- og Nordkorea enighed om aktivt at forfølge trepartsmøder, der involverer de to Korea og USA, eller firdobbeltmøder med de to Korea, USA og Kina med henblik på at erklære en ende på krigen og etablere et permanent og solidt fredsregime.

En un estudio de opinión de la BBC en nueve naciones, incluyendo EEUU y sólo una nación árabe( Jordania), dos tercios de los entrevistados veían a EEUU como un superpoder arrogante que planteaba una más grande amenaza para la paz que Corea de el Norte e Irán( los dos sobrevivientes de el" eje de el mal"), y sólo el 25%, excluidos los americanos, decían que el poder militar de EEUU podía hacer de el mundo un lugar más seguro.
En BBC-test af opinionen i 11 lande, herunder USA og blot en arabisk nation(Jordan) viste, at to tredjedele af de adspurgte så USA som en arrogant supermagt, som udgør en større trussel mod verdensfreden end Nordkorea og Iran- de to overlevende medlemmer af"ondskabens akse"- og at kun 25 procent, eksklusive amerikanere, mente, at USA's militære magt gjorde verden til et sikrere sted.

( 4) Por lo que se refiere a las exportaciones e importaciones de Corea de el Norte, el presente Reglamento deroga la legislación general existente sobre exportaciones e importaciones procedentes de terceros países o con destino a los mismos, y en especial el Reglamento( CE) n° 1334/2000, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso[ 2].
(4) Hvad angår eksport til og import fra Nordkorea, udgør denne forordning en undtagelse fra eksisterende lovgivning, der indeholder generelle regler for eksport til og import fra tredjelande, og navnlig fra forordning(EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse[2].

En un sondeo de opinión de British Broadcasting Corporation en once naciones, incluyendo a Estados Unidos y sólo una nación árabe( Jordania), dos tercios de los encuestados veían a Estados Unidos como una superpotencia arrogante que significaba una amenaza mayor para la paz que Corea de el Norte e Irán( los dos miembros sobrevivientes de el" eje de el mal"), y sólo 25 por ciento, excluyendo a los americanos, dijeron que el poderío militar norteamericano estaba haciendo de el mundo un lugar más seguro.
En BBC-test af opinionen i 11 lande, herunder USA og blot en arabisk nation(Jordan) viste, at to tredjedele af de adspurgte så USA som en arrogant supermagt, som udgør en større trussel mod verdensfreden end Nordkorea og Iran- de to overlevende medlemmer af"ondskabens akse"- og at kun 25 procent, eksklusive amerikanere, mente, at USA's militære magt gjorde verden til et sikrere sted.

Corea de el Sur y Corea de el Norte confirmaron el objetivo común de realizar, a través de la desnuclearización completa, un programa libre de armas nucleares La Península de Corea, Corea de el Sur y Corea de el Norte compartieron la opinión de que las medidas iniciadas por Corea de el Norte son muy significativas y cruciales para la desnuclearización de la Península de Corea y acordaron cumplir con sus respectivas funciones y responsabilidades en este sentido.
Syd- og Nordkorea bekræftede det fælles mål om at gennem en fuldstændig denuklearisering skabe en nuklearfri koreansk halvø, Syd- og Nordkorea, at de foranstaltninger, der indledes af Nordkorea, er meget betydningsfulde og afgørende for en denuklearisering af den koreanske halvø og indvilligede i at udføre deres respektive roller og ansvar i denne henseende.

Luego de observar lo que Bush y Cheney hicieron en Iraq, y lo que Obama hizo en Libia, cuando esas dos naciones aceptaron voluntariamente detener su programa de armas nucleares, solo para ser bombardeados hasta quedar en la edad de piedra, no hay ninguna posibilidad de que Corea de el Norte entregue su programa de armas nucleares, a menos que Estados Unidos también acepte poner fin a sus amenazas de ataques militares y de derrocar a el gobierno establecido para imponer un“ cambio de régimen”.
Efter at have forstået, hvad det var, Bush og Cheney gjorde mod Irak, og hvad Obama gjorde mod Libyen, hvor disse to nationer frivilligt opgav deres atomvåbenprogram for blot at blive bombet tilbage til stenalderen, er der nul chance for, at Nordkorea vil opgive sit atomvåbenprogram, med mindre USA også indvilger i at afslutte sine trusler om militærangreb og»regimeskifte«.

Remolques y semirremolques de plataforma, con una carga útil comprendida entre 25000 kg y 70000 kg, o que posean a el menos un elemento bélico y puedan transportar vehículos contemplados en la Parte I A, apartado 006, y vehículos de tracción que puedan transportar dichos vehículos y posean a el menos un elemento bélico, si los países compradores o de destino son Afganistán, Angola, Cuba, India, Irán, Iraq, Líbano, Libia, Mozambique, Myanmar, Corea de el Norte, Pakistán, Somalia o Siria;
Nedbyggede trailere og sættevogne, der har en lasteevne på over 25000 kg og under 70000 kg, eller som har et eller flere militære kendetegn og kan benyttes til transport af de køretøjer, der er underlagt kontrol i henhold til del I A, punkt 0006, samt trækkere til transport heraf, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Afghanistan, Angola, Cuba, Indien, Iran, Irak, Libanon, Libyen, Mozambique, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien.

También se abordaron problemas regionales e in ternacionales, como el terrorismo o la no proliferación, la situación en Corea de el Norte y Myanmar, las cuestiones vinculadas a la gestión de el proceso ASEM, el informe provisional de el grupo de trabajo para una asociación económica más es trecha, la ampliación de el ASEM así como la re ciente evolución de la situación en Europa y Asia.
Man beskæftigede sig også med en række regionale og internationale problemer som f. eks. terrorisme og ikke-sprcdning, situationen i Nordkorea og Myanmar samt spørgsmålene forbundet med ASEM-processen, midtvejsrapporten fra arbejdsgruppen om et tættere økonomisk partnerskab, udvidelsen af ASEM samt den seneste ud vikling i Europa og Asien.

Pensamos que es importante que la Unión Europea desempeñe un papel importante, como ya lo ha hecho anteriormente, y que asuma el liderazgo en el debate sobre las armas de destrucción masiva y particularmente sobre la proliferación de armas nucleares y los riesgos a los que nos hemos enfrentado últimamente. El tema es muy actual a la luz de todo lo que está sucediendo con respecto a el Iraq, Irán, Corea de el Norte y, en las últimas semanas, a el Pakistán con el llamado caso Khan.
Vi synes, det er vigtigt, at EU som hidtil spiller en vigtig rolle og fører an i diskussionen om masseødelæggelsesvåben og især om spredningen af kernevåben og de risici, som vi i den seneste tid er konfronteret med. Emnet er meget aktuelt i lyset af alt det, der foregår med hensyn til Irak, Iran, Nordkorea og i de forløbne uger omkring Pakistan med den såkaldte Khan-affære.

La crisis de Corea la crearon los gobiernos de Bush y de Obama, que sabotearon todos los acuerdos a los que se había llegado con Corea de el Norte, para llegar a el punto en que Obama salió con su desquiciada idea de la“ paciencia estratégica”, la negativa a hablar con el Norte a menos que hicieran lo que se les dice y punto, a el mismo tiempo que acumulaba fuerzas militares y aumentaba las sanciones.
Koreakrisen blev skabt af Bush- og Obama-administrationerne, der saboterede hver eneste aftale, der blev opnået med Nordkorea, og førte til Obamas vanvittige»strategiske tålmodighed«- altså, en afvisning af at forhandle med Nordkorea, med mindre de gjorde præcis, som de fik besked på, samtidig med, at han opbyggede en massiv militærstyrke og forøgede sanktionerne.

( 2) Si un exportador tiene conocimiento de que los productos que se propone exportar y que no figuran en la lista de exportación( anexo A EL) están destinados a un uso final militar en la acepción de el apartado 1 y, además, de que el país comprador o de destino es Argelia, India, Iraq, Irán, Israel, Jordania, Libia, Corea de el Norte, Pakistán o Siria, deberá informar de ello a la BAFA arriba mencionada; ésta decidirá sobre la conveniencia de supeditar la exportación a una autorización.
(2) Hvis en eksportør har kendskab til, at produkter, som han agter at udføre, og som ikke er opført på udførselslisten(bilag AL), er bestemt til et af de anvendelsesformål, der er nævnt i stk. 1, og hvis købs- eller bestemmelseslandet er Algeriet, Indien, Irak, Iran, Israel, Jordan, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien, skal eksportøren meddele dette til Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle(BAFA), som afgør, om der kræves tilladelse til udførslen.

Está claro que el antagonismo ha aumentado desde que el pasado noviembre se descubrió que Corea de el Norte ha estado llevando a cabo un programa secreto de enriquecimiento de uranio, infringiendo así los compromisos que contrajo en 1994 en el acuerdo marco, cuando se creó la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana( KEDO) con el fin de que el suministro de energía nuclear a la RPDC bajo supervisión internacional redujera el riesgo de guerra.
Modsætningerne voksede tydeligvis, da det sidste år i november kom frem, at Nordkorea i hemmelighed havde gennemført et program for berigelse af uran i modstrid med de forpligtelser, landet indgik i 1994 i henhold til den rammeaftale, der blev fastlagt, da Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø(KEDO) blev oprettet for at sikre international kontrol med forsyningerne af atomenergi til DPRK og dermed mindske risikoen for krig.

( b) facilitar, directa o indirectamente, la financiación o la ayuda financiera relacionada con los bienes y tecnologías sensibles enumerados en el Anexo I, incluyendo subvenciones, préstamos particulares y seguros de crédito a la exportación, para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de tales artículos, o para facilitar asistencia técnica conexa a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo de Corea de el Norte o para su uso en Corea de el Norte y a cualquier misión diplomática de Corea de el Norte, dondequiera que esté situada.
Direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til følsomme varer og teknologi, jf. listen i bilag I, herunder gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, til salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller til levering af dertil knyttet teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea og til Nordkoreas diplomatiske repræsentationer, uanset hvor de er beliggende.

El letrero dice«Corea del Norte lanzó al menos dos proyectiles no identificados».
Først forlød det, at Nordkorea havde affyret mindst ét'uidentificeret projektil'.

Hace 19 horas"Corea del Norte lanzó algunas armas pequeñas, que inquietaron a alguien de mi equipo y a otros, pero no a mí".
Nordkorea har affyret nogle små våben, der har gjort nogle fra mit land og andre urolige, men ikke mig.

Esta declaración se hizo casi inmediatamente después de las declaraciones Trump, de que"Corea del norte puede detener solo una".
Denne erklæring blev foretaget næsten umiddelbart efter Trump' s udtalelser om, at"NordKorea kan kun stoppe én.".

Imponer una zona de exclusión aérea en Libia sienta un precedente de cara a situaciones en las que las circunstancias son menos favorables(Corea del Norte, por ejemplo).
At indføre en flyveforbudszone i Libyen kan komme til at danne præcedens i situationer, hvor omstændighederne er mindre fordelagtige(f. eks. Nordkorea).

Eritrea ya se la conoce como la“Corea del Norte africana”.
Det er ikke uden grund, at det engang så fremmelige Eritrea, nu er kendt som"Afrikas Nordkorea".

(1) El 14 de octubre de 2006, el Consejo de Seguridad de la ONU adoptó la Resolución 1718(2006) en la que condena el ensayo nuclear que la República Popular Democrática de Corea(en lo sucesivo denominada"Corea del Norte") llevó a cabo el 9 de octubre de 2006.
(1) Den 14. oktober 2006 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1718(2006), hvori det fordømte den atomprøvesprængning, som Den Demokratiske Folkerepublik Nordkorea, herefter kaldet Nordkorea, gennemførte den 9. oktober 2006.

El 13 de diciembre de 1991, los primeros ministros Yon Kyon Muk(Corea del Norte) y Chong Won Shik(Corea del Sur), firmaron un"Acuerdo de reconciliación, no agresión, intercambio y cooperación", considerado como un paso importante hacia la reunificación.
Den 13. december 1991 underskrev premierministrene Yon Kyon Muk(fra Nordkorea) Chong Won Shik(fra Sydkorea) en«aftale om forsoning, ikke-aggresion, udveksling og samarbejde».

Primera vez el miércoles, cuando afirmó:“Esta carga no es nada más que armas envejecidas que(Corea del Norte) enviará de vuelta a Cuba después de reacondicionarlas de acuerdo con un contrato.
Som et ekko lød det torsdag fra Nordkorea, at»lasten ikke er andet end gamle våben, som ifølge en lovlig kontrakt skal tilbage til Cuba efter»en overhaling«.

Corea del Norte es uno de los países más secretos del mundo.
Nordkorea er et a de mest hemmelighedsfulde lande i verden.

Ese momento… lo que pasó en Corea del Norte… lo hace más difícil.
Det øjeblik… Det, der skete i Nordkorea, gør det svært.

No, Corea del Norte no es una amenaza inminente para nuestro país.
Nej, Nordkorea er ikke en umiddelbar trussel mod vores land.

Corea del Norte cierra fronteras.
Nordkorea lukker dørene.