Eksempler på brug af Coreper på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Preparación del Coreper.
Coreper, comités y grupos de trabajo.
Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper.Preparación del Coreper.
Forberedelse af Corepers møder.El Coreper no es una institución investida de competencias propias.
Coreper er således ikke en institution med egne beføjelser.Reuniones preparadas por el Coreper.
Møderne forberedes af COREPER.El Consejo o el Coreper así lo deciden para los otros casos.
Hvis Rådet eller Coreper i andre tilfælde træffer beslutning herom.Estas solicitudes podrán ir dirigidas al Coreper.
Disse anmodninger kan fremsættes i Coreper.El Coreper II prepara el trabajo de cuatro formaciones del Consejo.
Coreper 2 forbereder arbejdet i fire af Rådets sammensætninger.Comités o grupos de trabajo instituidos por el Coreper.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper nedsat af Coreper.El Coreper y los comités o grupos de trabajo(artículos 19 y 20).
Coreper og komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper(artikel 19 og 20).El reparto de tareas adoptado por el propio Coreper es el siguiente.
Coreper har selv vedtaget følgende fordeling af opgaverne.El Coreper y los comités o grupos de trabajo(artículos 19 y 21 del RIC).
Coreper og komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper(artikel 19 og 21 i RFO).Diálogo informal a tres bandas(presidente Coreper, PE, Comisión).
Uformelt trepartsmøde(formanden for Coreper, EP, Kommissionen).El Consejo y el Coreper se abstendrán de crear nuevos grupos de alto nivel.
Rådet og Coreper afholder sig fra at nedsætte nye grupper på højt plan.Las conclusiones del grupo se transmiten al Coreper en las once lenguas.
Gruppens konklusioner forelægges Coreper på de I I fællesskabssprog.El Coreper decidirá acerca de los debates públicos por mayoría cualificada.
Coreper skal træffe afgørelse om åbne debatter med kvalificeret flertal.Este texto perdió una parte de su eficacia durante las negociaciones en el Coreper.
Teksten er blevet noget tandløs under forhandlingerne i Coreper.Coreper(consignación, documentos) a Consejo acepta todas las enmiendas: acto adoptado.
Coreper(dagsorden, dokumenter) a Rådet godkender alle ændringerne- vedtaget retsakt.Los resultados de estos diálogos a tres bandas se someten al estudio del Coreper.
Resultaterne af disse trepartsmøder forelægges til behandling i Coreper.Vista la Decisión del Coreper, de 30 de junio de 1999, por la que se crea el Comité ad hoc"Grecia".
Der henviser til Corepers afgørelse af 30. juni 1999 om oprettelse af ad hoc-udvalget vedrørende Grækenland.Existe, en todo caso, la tendencia a resolver cada vez más asuntos dentro del Coreper.
Der ses i alle tilfælde en tendens til at ordne stadig flere sager på Coreperniveau.Los días son, en general, los jueves por la mañana para el Coreper I y los jueves por la tarde para el Coreper II.
Normalt er det torsdag morgen for Coreper I og torsdag aften for Coreper II.La lista de los nombres y números de teléfono del Comité de Representantes Permanentes(Coreper).
En liste over navne og kontaktnumre for De Faste Repræsentanters Komité(COREPER).Estos grupos se sitúan al mismo nivel ydependen directamente del Coreper(Comité de Representantes Permanentes).
Disse grupper er på samme niveau ogdirekte tilknyttet COREPER(De Faste Repræsentanters Komité).El Secretario General se encarga asimismo de levantar un«acta resumida» de las reuniones del Coreper.
Generalsekretariatet udarbejder også et kortfattet referat af møderne i Coreper.Durante los debates en el Coreper, la Secretaría General asiste a la Presidencia y a las delegaciones nacionales.
Under drøftelserne i Coreper bistår Generalsekretariatet formandskabet og medlemsstaternes delegationer.El más conocido es el Comité de Representantes Permanentes de los Estados miembros(Coreper).
Det mest velkendte udvalg er Udvalget af Faste Repræsentanter for Medlemsstaterne(COREPER).Una Institución de las que tenemos ahora-el Coreper- asumirá una función que no se le atribuye en ningún otro ámbito a nivel europeo.
En institution, som vi har i dag- COREPER- vil få en funktion, som ikke bliver indrømmet den nogetsteds på europæisk niveau.Los resultados de esas reuniones tripartitas(«diálogos a tres bandas») se someten al estudio del Coreper.
Resultaterne af disse trepartsmøder(»triloger«) forelægges til behandling i Coreper.El Consejo, cuyas decisiones son preparadas por el Coreper de acuerdo con los procedimientos habituales, decidiría sobre esa base.
Rådet, hvis vedtagelser forberedes af COREPER i henhold til de almindelige procedurer, vil kunne tage beslutninger på dette grundlag.
