Hvad Betyder DANJEAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• danjean
• danjeans

Eksempler på brug af Danjean på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ponente de opinión: Arnaud Danjean.
Ordfører: Arnaud Danjean.

Quiero dar las gracias al señor Danjean y a mis colegas por sus contribuciones.
Jeg vil gerne takke hr. Danjean og mine kolleger for deres bidrag.

Ponente de opinión: Arnaud Danjean.
Ordfører for udtalelse: Arnaud Danjean.

El informe del señor Danjean aborda los nuevos retos de seguridad a los que se enfrentan los Estados miembros de la UE.
Hr. Danjeans betænkning drejer sig om de nye sikkerhedsmæssige udfordringer, som EU's medlemmer står over for.

Subcomisión de Seguridad y Defensa Arnaud DANJEAN(PPE, FR).
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar Arnaud DANJEAN(EPP, FR).

En particular, me voy a referir al excelente informe del señor Danjean, a quien me gustaría dar las gracias por su productiva cooperación.
Jeg henviser navnlig til den fremragende betænkning af hr. Danjean, som jeg gerne vil takke for hans produktive samarbejde.

(SL) Quiero expresar mis más sinceras felicitaciones a los dos ponentes, el señor Albertini y el señor Danjean.
(SL) Hr. formand! Jeg vil gerne komplimentere begge ordførere, hr. Albertini og hr. Danjean.

Me gustaría acabar señalando que al tratar los problemas planteados en la pregunta del señor Danjean, estamos, de hecho, protegiendo nuestra propia seguridad.
Jeg vil gerne slutte med at påpege, at vi ved at gøre noget ved de problemer, som hr. Danjean tog op i sit spørgsmål, sådan set drager omsorg for vores egen sikkerhed.

El Informe del Arnaud Danjean, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad y la Política Común de Seguridad y Defensa.
Betænkning af Arnaud Danjean for Udenrigsudvalget om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

Nuestro debate de hoy sobre la Política Europea de Seguridad y Defensa se basa en el excelente informe de mi jefe en la Subcomisión de Seguridad y Defensa, el señor Danjean.
Vores diskussion i dag om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik tager udgangspunkt i den fremragende betænkning af min chef i Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar, hr. Danjean.

Estoy de acuerdo con el análisis del señor Danjean sobre la situación y agradezco también las respuestas iniciales proporcionadas por la baronesa Ashton al comienzo de nuestro debate.
Jeg er enig i hr. Danjeans vurdering af situationen, og jeg ser også positivt på de indledende svar, som Baroness Ashton gav i starten af vores drøftelse.

Deseo dar las gracias a todos mis colegas del Parlamento Europeo por el apoyo demostrado en el plenario al votar a favor de la enmienda 34 al informe Danjean sobre la Estrategia Europea de Seguridad.
Jeg takker mine kolleger i Parlamentet for den støtte, de har givet mig ved på plenarmødet at stemme for ændringsforslag 34 til Danjean-betænkningen om den europæiske sikkerhedsstrategi.

He votado en contra del informe Danjean porque propugna una futura PESD orientada al fomento de la militarización de la UE y de su carácter intervencionista.
Jeg stemte imod Danjean-betænkningen, fordi den foreslår en kommende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fokuserer på fremme af militariseringen af EU og interventioner fra EU's side.

En este contexto, esa respuesta se tiene que dar en los ámbitos político, económico y de desarrollo, y el señor Danjean nos recordaba los ingentes recursos que se encuentran comprendidos en el Fondo Europeo de Desarrollo.
Denne reaktion skal i den forbindelse finde sted i de politiske, økonomiske og udviklingsmæssige kredse, og hr. Danjean mindede os om de enorme ressourcer i Den Europæiske Udviklingsfond.

El informe del señor Danjean acerca de la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad y la Política Común de Seguridad y Defensa es muy exhaustivo y aborda numerosos temas importantes para Europa.
Hr. Danjeans betænkning om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er meget omfattende og omhandler adskillige emner, der er vigtige for Europa.

Y, por último, quiero dar las gracias una vez más al señor Albertini y al señor Danjean por los excelentes informes que me han dado la oportunidad de exponer hoy aquí mis puntos de vista.
Og endelig vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Albertini og hr. Danjean for et par fremragende betænkninger, som har givet mig mulighed for at fremsætte mine synspunkter her i dag.

Con respecto al informe del señor Danjean, me complace enormemente que la comisión haya aceptado que los avances futuros de la política europea de seguridad y defensa respeten plenamente la neutralidad y la no alineación de algunos Estados miembros.
Med hensyn til hr. Danjeans betænkning glæder det mig, at udvalget accepterede, at den fortsatte udvikling i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik fuldt ud respekterer visse medlemsstaters neutralitet og alliancefrihed.

(IT) Señor Presidente, Señorías, también quiero aprovechar los excelentes informes de mis colegas diputados, el señor Danjean y el señor Albertini, para pronunciarme una vez más en favor del papel clave de la Alta Representante.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil også gerne benytte de fremragende betænkninger af mine kolleger, hr. Danjean og hr. Albertini, til igen at udtale min støtte til den højtstående repræsentants centrale rolle.

Antes de la votación, Arnaud Danjean(ponente), Heidi Hautala, Federica Mogherini(vicepresidenta de la Comisión/ alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad), y Matt Carthy.
Inden afstemningen, Arnaud Danjean(ordfører), Heidi Hautala, Federica Mogherini(næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik), og Matt Carthy.

(SL) Señor Presidente, Baronesa Ashton, hoy quiero felicitar a los dos ponentes que han dirigido tan brillantemente este debate; un debate que ha permitido que se aprobara este documento, o, mejor dicho, los documentos del señor Albertini y del señor Danjean.
(SL) Hr. formand, Baroness Ashton! I dag vil jeg gerne lykønske begge ordførere, som har styret denne forhandling så fremragende, en forhandling, der har ført til, at dette dokument, eller snarere dokumenterne fra både hr. Albertini og hr. Danjean, bliver vedtaget.

(HU) Señorías, en primer lugar, quiero felicitar al señor Arnaud Danjean por este informe, que es exhaustivo y, al mismo tiempo, reflexivo en cada una de las cuestiones.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Arnaud Danjean med denne betænkning, som er omfattende og samtidig eftertænksom i de enkelte spørgsmål.

Se crean nuevas figuras, con un Alto Representante, también Vicepresidente de la Comisión, un Presidente estable del Consejo Europeo, el Servicio Europeo de Acción Exterior, una nueva política de Seguridad y Defensa, objeto del informe de mi colega, el señor Danjean,etc.
Der oprettes også nye embeder gennem traktaten, med en højtstående repræsentant, en næstformand for Kommissionen, en permanent formand for Det Europæiske Råd, en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og en ny sikkerheds- og forsvarspolitik, som er genstand for betænkningen af min kollega, hr. Danjean.

(DE) Señor Presidente, Baronesa Ashton, quiero dar las gracias al señor Danjean por su excelente informe, en el que explica la situación en la que nos encontramos actualmente con respecto a la política común de seguridad y defensa.
(DE) Hr. formand, Baroness Ashton! Jeg vil gerne takke hr. Danjean for hans fremragende betænkning, hvor han forklarer, hvor vi nu står i forbindelse med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

Sin embargo, en vista de la polémica que siempre envuelve a las declaraciones por escrito y las distintas opiniones sobre su utilidad, quiero pedir disculpas a aquellas de Sus Señorías que se hayan sentido ofendidas por nuestra campaña y repetir la promesa que hice al presidente de mi subcomisión, señor Danjean, de no volver a iniciar una declaración por escrito durante esta legislatura.
På baggrund af kontroverserne omkring skriftlige erklæringer og de forskellige meninger om, hvor nyttige de er, vil jeg imidlertid gerne undskylde over for de medlemmer, som har følt sig krænket af vores kampagne, og jeg vil gentage det løfte, jeg gav formanden for mit underudvalg, hr. Danjean, nemlig at jeg lover, at jeg ikke igen igangsætter en skriftlig erklæring i denne valgperiode.

(BG) Creo que los informes de los señores Danjean y Albertini constituyen un paso en la dirección de nuestra-muy necesaria- visión común de la Unión Europea como actor global en la salvaguardia de la paz y la seguridad, y los felicito por ello.
(BG) Hr. formand! Jeg mener, at betænkningerne af hr. Danjean og hr. Albertini markerer et fremskridt for vores meget nødvendige fælles vision for EU som en global aktør, der skal sikre fred og sikkerhed, og jeg lykønsker Dem med dette.

Señor Presidente, señora Alta Representante, señorías, parece existir una sintonía positiva entre las declaraciones del señor Danjean y lo que usted, baronesa Ashton, ha señalado en su discurso respecto al análisis de la situación, que se resume en que la situación de la región del Sahel es crítica.
Hr. formand, højtstående repræsentant, mine damer og herrer! Der ser ud til at være god overensstemmelse mellem hr. Danjeans bemærkninger og det, Baroness Ashton sagde i sit indlæg om analysen af situationen, dvs. at situationen i Sahel er kritisk.

En relación con los informes Albertini y Danjean sobre la política exterior, de seguridad y defensa de la UE, quiero dejar claro que los votos de la Delegación española del Grupo de la Alianza Progresista y Demócratas en el Parlamento Europeo confirman el no reconocimiento de Kosovo como Estado independiente.
(ES) I forbindelse med Albertini-betænkningen og Danjean-betænkningen om EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik vil jeg understrege, at stemmerne fra den spanske delegation i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet bekræfter ikkeanerkendelsen af Kosovo som en uafhængig stat.

(FR) Señor Presidente, baronesa Ashton, como diputado al Parlamento Europeo oriundo del norte de Francia, me uniré al señor Danjean al describir no solo las intensas emociones provocadas por el asesinatos de los dos jóvenes del norte de Francia, sino también por el sentimiento de rabia creado por la injusticia de estos crímenes.
(FR) Hr. formand, Baroness Ashton! Som medlem af Parlamentet og med min baggrund i det nordlige Frankrig er jeg enig i hr. Danjeans beskrivelse ikke alene af de intense følelser, drabet på disse to unge mænd fra Nordfrankrig fremkaldte, men også af harmen over denne uretfærdighed.

Señor Presidente, los informes elaborados por los señores Albertini y Danjean son unos documentos muy importantes que llegan en un momento crucial: el Tratado de Lisboa acaba de entrar en vigor, la UE cuenta con un nuevo Parlamento y la cooperación transatlántica parece más prometedora.
(EN) Hr. formand! Betænkningerne af hr. Albertini og hr. Danjean er meget vigtige dokumenter, der kommer på et vigtigt tidspunkt, idet Lissabontraktaten netop er trådt i kraft, EU har fået et Parlament og det transatlantiske samarbejde ser mere lovende ud.

En relación con esto, como ya he subrayado en las enmiendas presentadas en relación con el proyecto de informe de el señor Danjean sobre la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad y la Política Común de Seguridad y Defensa, es esencial garantizar el funcionamiento eficiente de los instrumentos de intervención en situaciones de crisis en aras de la buena organización de los centros de comando, adecuada a las necesidades de las medidas adoptadas en el marco de los pilares primero y segundo.
I den sammenhæng er det, som jeg allerede har understreget i ændringsforslagene til hr. Danjeans udkast til betænkning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, vigtigt at sikre, at de instrumenter, vi har til at reagere på krisesituationer, fungerer godt, ved at oprette kommandocentraler, der er tilpasset behovene for handling under den første og den anden søjle.