Hvad Betyder DASKALAKI på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• daskalaki

Eksempler på brug af Daskalaki på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Respecto al informe Daskalaki(A4-289/97).
Betænkning af Daskalaki(A4-0289/97).

El informe Daskalaki es una contribución en ese sentido.
Fru Daskalakis betænkning er et bidrag i den retning.

No se podía esperar menos de una persona que proviene de la prensa como la Sra. Daskalaki.
Jeg ville heller ikke have ventet mindre af en repræsentant for pressen som fru Daskalaki.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, se han dicho ya muchas cosas.
Daskalaki(UPE),-(EL) Hr. formand, der er allerede blevet sagt mange ting.

Pregunta n° 18 formulada por Katerina Daskalaki(H-0422/97) Asunto: Invasión turca de Iraq.
Spørgsmål nr. 18 af Katerina Daskalaki(H-0422/97) Om: Den tyrkiske invasion i Irak.

Daskalaki(UPE), ponente suplente.-(EL) Señor Presidente, ya se han oído muchas cosas.
Daskalaki(UPE), stedfortræder for stilleren.-(EL) Hr. formand, vi har allerede hørt mange ubehagelige ting.

Dicho esto, yo también quiero felicitar a los Sres. Daskalaki y Schwaiger por el excelente trabajo realizado.
Efter at have sagt dette, vil også jeg gerne takke fru Daskalaki og hr. Schwaiger for det glimrende arbejde, som de har udført.

Pregunta n" 10(Daskalaki): Pérdida de los derechos hereditarios de los griegos de Estambul.
Spørgsmål nr. 10(Daskalaki): Grækeres fratagelse af deres arverettigheder i Istanbul.

Sakellariou(PSE).-(DE) Señora Presidenta, señoras y señores, la colega Daskalaki ha achacado antes al Parlamento Europeo tener una actitud esquizofrénica en relación con Turquía.
Sakellariou(PSE).-(DE) Fra formand, mine damer og herrer, fra Daskalaki beskyldte for lidt siden Europa-Parlamentet for at indtage en skizofren holdning til forbindelserne med Tyrkiet.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, es conocido todo lo que sucede en Irak y acertadamente lo señalamos.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, vi ved alle, hvad der sker i Irak, og det er korrekt at gøre opmærksom på det.

Respecto de la votación sobre el informe Daskalaki, la mayoría de los diputados laboristas del Reino Unido, aunque apoyan los aspectos principales de dicho informe, tienen reservas sobre el párrafo 12.
Med hensyn til afstemningen om betænkningen af Daskalaki, så har de fleste britiske Labourmedlemmmer visse betænkeligheder over for punkt 12.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señora Presidenta, yo no fumo, pero más que a la adicción al tabaco, temo al fanatismo y la exageración.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, jeg ryger ikke, men jeg frygter fanatisme og overdrivelse mere end tobak.

Señor Presidente, primero quiero felicitar a la Sra. Daskalaki por su informe en el que ha expresado lo que es fundamental y más característico de nuestra cultura: la relación insustituible con el texto escrito.
Hr. formand, først vil jeg gerne ønske fru Daskalaki til lykke med hendes betænkning. Den siger det vigtigste og fremhæver det mest betydningsfulde i vores kultur, nemlig det særlige og uerstattelige forhold til den skrevne tekst.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señora Presidenta, en los últimos años-ya se ha dicho- el Sur de Europa se incendia en verano y se inunda en invierno.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, som det allerede er blevet sagt, har Sydeuropa i de sidste år stået i brand om sommeren og er blevet oversvømmet om vinteren.

Presidente, lo que mi grupo echa en falta en el informe de la Sra. Daskalaki es un párrafo-o quizá más de un párraofo incluso- sobre la libertad de prensa, porque eso puede ser una amenaza real para la prensa que resulta de la aparición de las nuevas tecnologías, a saber, la censura impuesta por las administraciones.
Hr. formand, hvad min gruppe savner i betænkningen af fru Daskalaki, er et afsnit elle måske mere et afsnit om pressefrihed, fordi det kan være en reel trussel mod pressen, som følge af de nye teknologiers fremmarch, nemlig censur fra myndighedernes side.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, cuando hablamos de financiación de la PAC en el marco de la agenda 2000, debemos recordar que en Viena se firmó un acuerdo de prórroga.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, når vi taler om finansieringen af den fælles landbrugspolitik inden for Agenda 2000, må vi ikke glemme, at det var et udsættelsernes rådsmøde, der fandt sted i Wien.

Señor Presidente, quiero corresponder a las felicitaciones expresadas por la colega Daskalaki a los diputados de la Comisión de Cultura, pues me parece muy importante que la Sra. Daskalaki se haya referido en este informe por propia iniciativa a esta cuestión tan importante para la prensa en el contexto de las nuevas tecnologías.
Hr. formand, jeg vil gerne gengælde den tak, som kollega Daskalaki udtrykte over for parlamentsmedlemmerne fra Kulturudvalget, for det er efter min mening meget vigtigt, at fru Daskalaki i denne initiativbetænkning har taget hul på dette spørgsmål, som er så betydningsfuldt for pressen som følge af de nye teknologier.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, se ha dicho muchas veces en esta Asamblea que la Unión Europea no ha logrado desempeñar un papel importante en la crisis de la antigua Yugoslavia.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, hvor mange gange er det ikke blevet sagt her i denne sal, at Den Europæiske Union ikke var i stand til at spille en betydningsfuld rolle under krisen i det tidligere Jugoslavien.

Señor Presidente, la Sra. Daskalaki nos ofrece en su informe una buena reseña de la influencia de las nuevas tecnologías en la prensa europea.
Hr. formand, fru Daskalaki giver os i sin betænkning en god oversigt over de nye teknologiers indvirkning på den europæiske presse.

Daskalaki(RDE).-(EL) Señor Presidente, el drama de Rwanda continúa desde hace ya mucho tiempo y los países del denominado«mundo civilizado» son incapaces de impedir y, menos aún, de anticiparse a la siguiente carnicería.
Daskalaki(RDE).-(EL) Hr. formand, tragedien i Rwanda har nu stået på i lang tid, mens landene i den såkaldte»civiliserede« verden er ude af stand til at hindre og foregribe kommende massakrer.

Además, tanto la Sra. Daskalaki como el Sr. Schwaiger han desarrollado una colaboración muy constructiva con los demás Grupos en el seno de la comisión.
Dertil kommer, at både fru Daskalaki og hr. Schwaiger har ydet et meget konstruktivt arbejde med de andre grupperinger i udvalget.

La Sra. Daskalaki escribe en su informe que los nuevos medios de comunicación podrían constituir una amenaza directa para la prensa escrita, e indirectamente también una corrosión de la democracia, la cultura y los derechos humanos.
Fru Daskalaki skriver i sin betænkning, at de nye medier er en direkte trussel mod den trykte presse og også et direkte angreb på demokratiet, kulturen og menneskerettighederne. Kolleger.

Señora Presidenta, quiero felicitar a la Sra. Daskalaki y sobre todo alabar la calidad de su trabajo, puesta de manifiesto en este informe, pero sobre todo quiero también alabar el modo como ha colaborado con los otros miembros de la Comisión de Cultura.
Fru formand, jeg vil gerne takke fru Daskalaki og specielt komplimentere hende for kvaliteten af hendes arbejde, der kommer til udtryk i betænkningen, men frem for alt for den måde hun har samarbejdet med de øvrige medlemmer af kulturudvalget på.

Daskalaki(UPE).-(EL) Señor Presidente, mi Grupo apoya, por supuesto, el informe del Sr. Monfils y, consiguientemente, apoya la propuesta de intención de rechazo de la posición común relativa a la Capital Europea de la Cultura.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, min gruppe støtter naturligvis hr. Monfils' betænkning og støtter derfor også forslaget om hensigten om at forkaste den fælles holdning vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad.

Por ello, me parece muy acertado lo que la Sra. Daskalaki ha subrayado en su informe, que los nuevos medios se han beneficiado de subvenciones comunitarias en el marco de iniciativas para el fomento de la sociedad de la información, mientras que la prensa escrita no ha obtenido el correspondiente apoyo.
Derfor synes jeg, at det er meget rigtigt, at fru Daskalaki i sin betænkning har understreget, at de nye medier inden for rammerne af initiativer til fremme af informationssamfundet har modtaget støtte fra Fællesskabet, hvorimod den skrevne presse ikke har modtaget nogen tilsvarende støtte.

Pregunta n" 12(Daskalaki): Violación de los derechos humanos de los habitantes del enclave situado en la zona bajo ocupación turca de la República de Chipre.
Spørgsmål nr. 12(Daskalaki): Overtrædelse af de i den tyrkiskbesatte del af Cypern indesluttede græsk-cyprioters menneskerettigheder.

Coincido con la Sra. Daskalaki en que la prensa escrita y los medios restantes deben complementarse y que pueden coexistir en un nuevo campo de comunicaciones, pero la Comisión debe ocuparse de esta difícil situación de la prensa.
Jeg er enig med fru Daskalaki i, at den skrevne presse og de øvrige medier skal supplere hinanden, og at de sagtens kan eksistere side om side på et nyt kommunationsområde, men at Kommissionen skal tage sig af pressens vanskelige situation.