Eksempler på brug af Davignon på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Davignon excluye expresamente esta posibilidad.
Está claro que la política Davignon del decenio de 1980 y no es válida en esta esfera concreta.
Det er klart, at Davignon-politikken fra 1980'erne ikke længere er gyldig på dette område.Fue recibido por el presidente Thorn ytuvo una reunión de trabajo con el vicepresidente Davignon.
Étienne DAVIGNON miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Étienne DAVIGNON medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.Los Estados miembros aprueban el informe Davignon sobre la Cooperación Política(CPE).
Davignon-Rapporten om Det Europæiske Politiske Samarbejde(EPS) god kendes af medlemsstaterne.Etienne Davignon, para el proyecto prioritario n°3(« Eje ferroviario de alta velocidad del sudoeste de Europa»).
Étienne Davignon for projekt nr. 3(højhastighedsbane mod det sydvestlige Europa).Bajo la presidencia de Lorenzo NATALI con la participación de: Etienne DAVIGNON Karl-Heinz NARJES Émile NOËL Pierre URI.
Og med deltagelse af: Etienne DAVIGNON KarlHeinz NARJES Emile NOËL Pierre URI.El Sr. Yamanaka, ministro del MITI intervinoel 21 del enero, así como el vicepresidente Davignon.
Hr. Yamanaka, ministeren for MITI,fremsatte sine synspunkter den 21. januar lige som næstformand Etienne Davignon.Willy Buschak y el Vizconde Etienne Davignon en la conferencia del CESE sobre las transformaciones industriales.
Willy Bushak og Vicomte Etienne Davignon på EØSU'skonference om industrielle ændringer.El último ha sido redactado por un grupo de expertos dirigido por un excelente especialista de la investigación comunitaria,el ex comisario Étienne Davignon.
Den sidste vurderingsrapport blev redigeret af et panel under ledelse af en virkelig fagmand inden for fællesskabsforskningen,nemlig den tidligere kommissær Étienne Davignon.En cuanto al programa marco, el Sr. Étienne Davignon es quien preside el grupo encargado de elaborar el informe.
Med hensyn til rapporten vedrørende rammeprogrammet er det hr. Étienne Davignon, der står for arbejdet.Para colaborar personalmente en el proceso de integración, Carsten Spohr se incorporará al consejo de administración de Brussels Airlines comocopresidente, junto a Etienne Davignon.
For personligt at følge op på integrationsprocessen vil Carsten Spohr blive en del af Brussels Airlines' bestyrelse ogdele formandsposten med Etienne Davignon.Los Señores Haferkamp y Davignon, vi cepresidentes de la Comisión, hicieron una visita al Japón en febrero.
Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon, som begge er næstformænd i Kommissionen, aflagde besøg i Japan i februar.La nueva estrategia adoptada por este último yla reestructuración de servicios se inspiran en un informe publicado el año pasado por un grupo de alto nivel presidido por Étienne Davignon.
FFC's nye strategi ogomstruktureringen af dets tjenestegrene er inspireret af en rapport, der blev offentliggjort sidste år af et ekspertpanel, der blev ledet af Etienne Davignon.En 2009, el presidente de Bilderberg, Étienne Davignon incluso se jactó del hecho de que la moneda única euro fue ideada por el Grupo Bilderberg.
I 2009 pralede sågar bilderbergs formand Étienne Davignon med at Euroen havde været en ide, som var udsprunget af bilderberggruppen.Esas garantías, que tratan sobre diez productos,fueron dadas por el ministro del MITI a los vicepresidentes Haferkamp y Davignon al comienzo del mes de febrero de 1983.
Ministeren for MITI(handel ogindustri) gav i begyndelsen af februar 1983 næstformand Haferkamp og Davignon så danne forsikringer for ti varers vedkommende. Rådet noterede sig dette under samlingen den 22. februar.También el Sr. Davignon y su grupo proponen una solución para evitar la dificultad planteando un sistema flexible, opcional, en dos niveles.
Hr. Davignon og hans gruppe foreslår således også en løsning for at omgå problemet ved hjælp af et smidigt og valgfrit system på to niveauer.Estoy seguro de expresar el sentimiento de todos ustedes al agradecer a François Duchéne, Karl-Heinz Narjes,Etienne Davignon, Emile Noël y Pierre Uri la aportación que han realizado a nuestro coloquio.
Jeg taler uden tvivl på alles vegne, når jeg hermed siger tak til François Duchêne, Karl-Heinz Narjes,Etienne Davignon, Emile Noël og Pierre Uri for deres bidrag til dette kollokvium.En 2009, Etienne Davignon, presidente del Bilderberg, se jactó de que la moneda única europea fue el resultado de una decisión de la Grupo Bilderberg.
I 2009 pralede sågar bilderbergs formand Étienne Davignon med at Euroen havde været en ide, som var udsprunget af bilderberggruppen.El Consejo encarga a un comité de expertos presidido por Pierre Werner que elabore propuestas para crear una Unión Económica yMonetaria y confía a otro presidido por Étienne Davignon que elabore propuestas sobre cooperación política.
Rådet nedsatte en ekspertgruppe under ledelse af Pierre Werner til at udarbejde forslag om realiseringen af en økonomisk og monetær union ogpålagde desuden en anden ekspertgruppe under ledelse af Etienne Davignon at udarbejde forslag til politisksamarbejde.Durante un coloquio sobre la Unión Aduanera en 1977, E. Davignon ha hecho la siguiente observación:«Es la libertad de circulación de mercancías la que ha creado al ciudadano europeo(4).
Under et kollokvium i 1977 vedrørende toldunionen fremsatte E. Davignon følgende bemærkning:»Det er de frie varebevægelser, der har skabt den europæiske borger 4.El 20 de julio de 2005, la Comisión nombraba- previa consulta al Parlamento Europeo y el acuerdo de los Estados miembros en cuestión- seis coordinadores europeos[2]: Loyola de Palacio, Karel van Miert,Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka y Karel Vinck.
Den 20. juli 2005 udpegede Kommissionen- efter høring af Europa-Parlamentet og med de berørte medlemsstaters samtykke- seks europæiske koordinatorer[2]: Loyola de Palacio, Karel Van Miert,Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka og Karel Vinck.El 15 y 16 de julio, los vicepresidentes Haferkamp y Davignon hicieron una visita a Washington con el fin de proseguir las discusiones iniciadas en Bruselas con el Sr. Baldridge, secretario americano de comercio.
Den 15. og 16. juli var næstformand Wilhelm Haferkamp og Étienne Davignon i Washington med henblik på at videreføre de drøftelser, der var indledt i Bruxelles med den amerikanske handelsminister Baldridge.A partir de sus propias orientaciones, aprobadas en febrero, yde sugerencias de un grupo de expertos presidido por el antiguo comisario euro peo de investigación Etienne Davignon, la Comisión ha presentado un programa basado en las necesidades de las empresas y de los ciudadanos.
På grundlag af Kommissionensegne retningslinjer(vedtaget i februar), suppleret med forslag fra en ekspertgruppe ledet af fhv. Europa-kommissær for forskning Etienne Davignon, fremlagde Kommissionen således et program, der fokuserer på erhvervslivets og EU-borgernes behov.Dicho esto, ni el señor Davignon, coordinador, ni yo mismo tenemos la intención de dejar que las autoridades francesas, de algún modo, comprometan el futuro de este gran corredor que es objeto del proyecto prioritario.
Når det er sagt, så har koordinatoren hr. Davignon og jeg ikke i sinde at lade de franske myndigheder bringe fremtiden for denne store korridor i fare, som er genstanden for det prioriterede projekt.El Consejo especial tuvo su quinta(') reunión del 10 al 12 de octubre, que reunió a los ministros de relaciones exteriores, hacienda y de agricultura de los Diez, con la participación, por la Comisión, del presidente Thorn yde los vicepresidentes Ortoli y Davignon, y del Sr. Poul Dalsager, miembro de la Comisión.
Rådet holdt sin femte' særlige samling fra 10. til 12. oktober med deltagelse af udenrigsministrene samt finans- og landbrugsministrene fra De Ti og tillige med deltagelse fra Kommissionen af formanden Gaston Thorn,næstformændene François-Xavier Ortoli og Etienne Davignon og medlem af Kommissionen Poul Dalsager.Position Paper of the European Transport Coordinators(Karel van Miert,Étienne davignon, carlo secchi, laurens jan Brinkhorst, péter Balàz, Karla peijs, luís valente de oliveira, pavel telička y Karel vinck) on the Future of TEN-T Policy, Bruselas, 6 de octubre de 2009.
Position paper of the european transport coordinators: karel van Miert,etienne davignon, carlo secchi, Laurens jan Brinkhorst, péter Balàzs, karla peijs, Luìs valente de oliveira, pavel telička, karel vinck on the future of ten-t policy, Bruxelles, den 6. oktober 2009.Señor Presidente, como usted ha dicho, en este punto del orden del día se trata de una opinión de la Comisión de Asuntos Sociales sobre el informe final del grupo de expertos relativo a los sistemas europeos de participación de trabajadores,grupo creado por la Comisión bajo la presidencia del Sr. Davignon y formado por científicos e interlocutores sociales.
Hr. formand, som De sagde, drejer det sig ved dette punkt på dagsordenen om en udtalelse fra Socialudvalget om den endelige rapport fra Ekspertgruppen om Europæiske Ordninger for Arbejdstagernes Inddragelse,en gruppe, der er nedsat af Kommissionen med hr. Davignon som formand og består af forskere og arbejdsmarkedets parter.El Sr. Davignon tiene razón: solamente los trabajadores informados, cualificados, comprometidos, motivados y responsables, que disponen de posibilidades de participación, pueden desarrollar formas modernas de organización y tecnologías y manejarlas de modo que se agoten todas las posibilidades de un desarrollo sostenible.
Hr. Davignon har ret: Kun informerede, kvalificerede, engagerede, motiverede og ansvarsbevidste arbejdstagere, der råder over muligheder for medindflydelse, kan udvikle moderne organisationsformer og teknologier og forvalte dem således, at alle muligheder for en bæredygtig udvikling udnyttes.
