Eksempler på brug af Declaración de laeken på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paso a referirme a la declaración de Laeken.
Jeg kommer nu til erklæringen fra mødet i Laeken.Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid.El texto adoptado se encuentra en línea con la Declaración de Laeken.
Den vedtagne tekst er på linje med Laeken-erklæringen.Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea. Bol.
Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid- Bull. 12-2001. punkt 1.27.Un debate que se verá reactivado en diciembre con la Declaración de Laeken.
En debat der vil blive understøttet med Laekenerklæringen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Presidenta, la declaración de Laeken contiene más de sesenta preguntas no-retóricas.
Fru formand, Laeken-erklæringen indeholder mere end 60 ikke-retoriske spørgsmål.Además, está bien hablar de Constitución en la declaración de Laeken.
Det er også vældig godt at have talt om forfatning i Laeken-erklæringen.Referencias: Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea, Bol. 12-2001. punto 1.27.
Referencer: Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid- Bull.Aún más críticamente veo cuestiones en la declaración de Laeken que no se plantearon ni siquiera ahí.
Endnu mere kritisk er jeg over for spørgsmål i erklæringen fra Laeken, som slet ikke bliver stillet.La declaración de Laeken debe necesariamente dar mayor peso, mayor credibilidad, mayor solidez, a nuestra diplomacia.
Laeken-erklæringen bør afgjort give vores diplomati større betydning, større troværdighed og større vægt.Así pues, creo que existe, ciertamente,una idea expresada en la declaración de Laeken que es posible realizar.
Så jeg tror, at der helt sikkert er en idé,udtrykt i Laeken-erklæringen, som kan virkeliggøres.Un último punto en la declaración de Laeken me mueve ya ahora para pronunciar una fuerte crítica.
Et sidste punkt i erklæringen fra Laeken udfordrer mig allerede her og nu til kraftig kritik.Señor Presidente, me gustaría proseguir con este debate interno del PPE-DE ycentrarme únicamente en la Declaración de Laeken.
Hr. formand, jeg vil gerne fortsætte denne interne PPE-DE-drøftelse ogkun fokusere på Laeken-erklæringen.Señor Presidente, en la Declaración de Laeken hay palabras que satisfacen a todos y que son palabras de peso.
Hr. formand, erklæringen fra Laeken indeholder ord, som gør alle tilfredse, ord som har vægt.En diciembre de 2001, la Presidencia belga concluirá con una contribución a este debate en la Declaración de Laeken.
I december 2001 vil det belgiske formandskab blive afsluttet med et bidrag til denne debat i Laeken-erklæringen.La Declaración de Laeken hace referencia, acertadamente, a dos retos que van de la mano y a los que la Unión debe hacer frente.
I Laeken-erklæringen anføres det ganske rigtigt, at EU står over for to udfordringer.Algunos de los que han intervenido hoy se han preguntado cuál es la relación entre la Declaración de Laeken y el Tratado de Niza.
Flere talere har spurgt, hvilket forhold der er mellem Laeken-erklæringen og Nice-processen.Señor Presidente, con la declaración de Laeken se propone una amplia discusión sobre la Europa del futuro en la opinión pública.
Hr formand, med Laeken-erklæringen lægges der op til en bred diskussion om fremtidens Europa i offentligheden.En el Consejo informal de Gante de 19 de octubre de 2001 también se trató la Declaración de Laeken.
På Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober behandledes Laeken-erklæringen ligeledes.Al principio, con la Declaración de Laeken, quizá utilizáramos la palabra«constitución» un poco precipitadamente para la época.
I begyndelsen med Laeken-erklæringen brugte vi måske ordet forfatningstraktat lidt for overilet på det tidspunkt.Por eso hemos apostado por la Convención, yyo me alegro de que la Convención vaya a ser una realidad en la declaración de Laeken.
Derfor satsede vi på konventet, ogjeg er glad for, at konventet bliver en realitet i Laeken-erklæringen.Conforme a la Declaración de Laeken, se optó por el modelo de la Convención para preparar la próxima CIG.
I overensstemmelse med Laeken-erklæringen valgte man modellen Inicialmente, esta Cumbre informal tenía por objeto-ya lo ha subrayado el Sr. Verhofstadt- preparar la Declaración de Laeken.
Det oprindelige formål med det uformelle topmøde- hr. Verhofstadt har allerede understreget det- var at forberede Laeken-erklæringen.Declaración de Laeken Durante la Presidencia belga está previsto aprobar la Declaración de Laeken sobre el futuro de la UE.
Om: Laeken-erklæringen Under det belgiske formandskab forventes Laeken-erklæringen om EU's fremtid vedtaget.Aún quedan por resolver los problemas identificados en la declaración de Laeken, el texto básico es aún el resultante de la Convención.
De problemer, der skal løses, er stadig dem, der var medtaget i Laeken-erklæringen, og basisteksten er stadig konventets.La Declaración de Laeken es realmente un punto de inflexión para la Unión y será un prueba duradera de la calidad de la Presidencia belga.
Laeken-erklæringen er skelsættende for EU og vil fremover være udtryk for kvaliteten af det belgiske formandskab.Cometeríamos un gran error si no lo hiciéramos ymezcláramos el Tratado de Niza nuevamente con la Declaración de Laeken y el futuro europeo.
Det ville være en stor fejl, hvis vi ikke gør det ogpå ny blander Nice-traktaten med Laeken-erklæringen og Europas fremtid.Fui miembro de la Convención tras la Declaración de Laeken, a la que apoyé, una Convención que redactó el texto constitucional original.
Jeg sad i konventet efter Laekenerklæringen, som jeg støttede helhjertet, et konvent, der udarbejdede teksten til den oprindelige forfatning.Fue la culminación de más de dos años y medio de trabajos,iniciados con la Declaración de Laeken de diciembre de 2001.
Det var kulminationen på over to et halvt års arbejde,som begyndte med Laeken-erklæringen i december 2001.Por lo tanto, la Declaración de Laeken debe contemplar un ambicioso y exhaustivo orden del día para esta Convención estableciendo su método de trabajo y sus plazos.
Laeken-erklæringen skal derfor indeholde en ambitiøs og komplet dagsorden for denne forsamling, og forsamlingens arbejdsmetode og frister skal angives heri.
