Eksempler på brug af Demanda de mano de obra på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demanda de mano de obra y la escasez de mano de obra han seguido aumentando.
Efterspørgslen efter arbejdskraft og arbejdskraftmanglen fortsatte med at stige.En cuarto lugar, unas políticas más sólidas para promover la creación de empleo y la demanda de mano de obra.
For det fjerde: stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.Dentro de 20 años, la demanda de mano de obra en base a las habilidades será sustancialmente menor.
I løbet af 20 år vil efterspørgsel efter arbejdskraft Los servicios de adaptación serán importantes en las áreas geográficas con una baja demanda de mano de obra.
Vejledning om, hvordan man kan forsone sig med problemerne, vil være vigtig i de geografiske områder, hvor efterspørgslen efter arbejdskraft er lille.Dentro de veinte años, la demanda de mano de obra para un montón de habilidades será sustancialmente menor.
I løbet af 20 år vil efterspørgsel efter arbejdskraft Es vital lograr el pleno empleo y reducir el paro yla inactividad mediante el aumento de la oferta y demanda de mano de obra.
Det er afgørende at opnå fuld beskæftigelse, og nedbringe arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet,ved at øge udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.Hay una gran demanda de mano de obra, y el futuro global está destinado a garantizar que todas las habilidades se ponen en uso.
Der er stor efterspørgsel efter arbejdskraft, og Global Future har til formål at sikre, at alle færdigheder er taget i brug.Los aspectos sociales de la contratación pública deben incluirse como uno de los principales medios para aumentar la calidad del mercado laboral e impulsar la demanda de mano de obra.
De sociale aspekter i forbindelse med offentlige kontrakter bør medtages som et af de vigtigste midler til at øge arbejdsmarkedets kvalitet og fremme efterspørgslen efter arbejdskraft.Falta de adecuación entre la oferta y la demanda de mano de obra, circunstancia bastante frecuente en período de recuperación económica;
Et misforhold mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft, hvilket er hyppigt forekommende i en økonomisk opsvingsperiode.Señor Presidente, señora Comisaria, hablaré solamente de una de sus cuatro prioridades:unas políticas más sólidas para promover la creación de empleo y la demanda de mano de obra.
Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil kun beskæftige mig med én af de fire hovedprioriteter,nemlig stærkere politikker til fremme af jobskabelsen og efterspørgslen efter arbejdskraft.Si hay un aumento en la demanda de mano de obra, la tasa salarial tenderá a ser mayor, y si se necesitan menos trabajadores, la tasa salarial tenderá a bajar.
Hvis der sker en forøgelse i efterspørgselen efter arbejdskraft, så vil lønningerne have tendens til at stige, og hvis der er brug for færre arbejdere, har lønnen tendens til at falde.En Trento, los empresarios acuden a la oficina de empleo para que les ayude a contratar trabajadores(es interesante observar queésta es un área del mercado de trabajo con una gran demanda de mano de obra).
I Trento benytter arbejdsgiverne arbejdsformidlingen for at få ansat arbejdstagere(detteer interessant nok et arbejdsmarkedsområde, hvor efterspørgslen efter arbejdskraft er stor).Incluso durante los periodos en los que la demanda de mano de obra es baja, puede ser difícil para los empresarios ocupar vacantes con candidatos de su propio país.
Selv i perioder, hvor efterspørgslen efter arbejdskraft er lav, kan det være vanskeligt for arbejdsgiverne at få besat ledige stillinger med ansøgere fra deres eget land.Opinamos que, de esta manera, se propone una política económica contraria a la estrategia europea de empleo,especialmente en períodos en los que la economía y la demanda de mano de obra no se expanden.
Vi mener, at man dermed anbefaler en økonomisk politik, der modvirker den europæiske beskæftigelsesstrategi, specielt i perioder,hvor økonomien og efterspørgslen efter arbejdskraft ikke er i vækst.Pero la demanda de mano de obra significa que la prosperidad de las personas que trabajan aumentó, y hacia el final del siglo, la introducción de la imprenta transformó acceso a la alfabetización y los libros.
Men efterspørgslen efter arbejdskraft betød, at velstand arbejdende folk rose, og mod slutningen af århundredet, indførelse af trykning forvandlet adgang til læsefærdigheder og bøger…[-].La feminización de las migraciones tiene relación directa con la demanda de mano de obra en el sector doméstico y de cuidados, debida en gran medida a la escasez en infraestructuras sociales.
Den stigende andel af kvindelige migranter hænger direkte sammen med efterspørgslen efter arbejdskraft til husligt arbejde og pasningsopgaver, hvilket i stor udstrækning skyldes mangel på sociale infrastrukturer.Esto también condujo a desfases en los mercados de trabajo, donde se prescindió de un número importante de los trabajadores de más edad y, más tarde,paralelamente a las inversiones- no siempre en el mismo lugar- surgió una demanda de mano de obra.
Dette medførte også forskydninger på arbejdsmarkederne, som et betydeligt antal især ældre arbejdstagere måtte forlade; senere hen opstod dersideløbende med investeringerne- men ikke altid samme sted- en efterspørgsel efter arbejdskraft.Las computadoras se usan en casi todos los aspectos de nuestras vidas, y más quenunca, existe una demanda de mano de obra con la formación científica y técnica necesaria para llevar a cabo con eficacia en el trabajo.
Computere bruges i næsten alle aspekter af vores liv, ogder er mere end nogensinde behov for en arbejdsstyrke med den videnskabelige og tekniske uddannelse, der er nødvendig Smith y D. Ricardo suponían que la demanda de mano de obra aumenta proporcionalmente al incremento de la producción y que en el curso de la acumulación capitalista la situación de la clase obrera ha de mejorar obligatoriamente.
Adam Smith og David Ricardo mente, at efterspørgselen efter arbejdskraft stiger proportionalt med produktionens vækst, så at arbejderklassens kår afgjort ville forbedres, efterhånden som den kapitalistiske akkumulation skred frem.Las computadoras se utilizan en casi todos los aspectos de nuestras vidas, y más quenunca, existe una demanda de mano de obra con la capacitación científica y técnica necesaria para desempeñarse eficazmente en el trabajo.
Computere bruges i næsten alle aspekter af vores liv, ogder er mere end nogensinde behov for en arbejdsstyrke med den videnskabelige og tekniske uddannelse, der er nødvendig Solo una estrategia que se marque como objetivo el crecimiento y esté encaminada a reforzar la competitividad y restablecer la confianza de los inversores y las economías familiares así como unas inversiones sostenibles yun plan de recuperación podrán impulsar la demanda de mano de obra.
Kun en vækstorienteret strategi, der sigter mod at styrke konkurrenceevnen og genoprette tilliden hos investorer og husholdninger, samt bæredygtige investeringer ogen genopretningsplan kan stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft.Del lado de la demanda, estos servicios han venido facilitando la adecuación de la oferta y la demanda de mano de obra, y la elección de la persona adecuada en relación con las oportunidades de empleo y capacitación.
For så vidt angår Los resultados de esta segunda fase del programa destacan los problemas relacionados con el aumento del desempleo, tales como la presión que éste ejerce sobre los recursos ylas dificultades a las que deben enfrentarse los asesores en las áreas con una reducida demanda de mano de obra.
Resultaterne af denne anden fase i projektet fremhæver de problemer, der er forbundet med stigningen i arbejdsløshed bl.a. det pres, som denne lægger på ressourcer, ogde vanskeligheder, som vejledere har i områder med ringe efterspørgsel efter arbejdskraft.La participación de las empresas tiene particular importancia en las áreas con una alta demanda de mano de obra, donde los servicios de asesoramiento pueden concentrarse fundamentalmente en las categorías de resolución y prevención.
Det er særlig relevant at inddrage arbejdsgiverne i områder, hvor der er stor efterspørgsel efter arbejdskraft, og hvor man er i stand til hovedsageligt at indstille vejledningsaktiviteterne på problemløsning og -forebyggelse.En una revisión de los efectos en el empleo derivados de reducir los costes laborales no salariales para los empleadores se analizan las reformas de políticas emprendidas desde 2008 en todos los Estados miembros de la UE para estimular la demanda de mano de obra.
En gennemgang af, hvilke beskæftigelseseffekter en reduktion af de indirekte lønomkostninger har for arbejdsgivere, ser nærmere på de politiske reformer, der er vedtaget siden 2008 i EU-medlemsstaterne for at stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft.Establezcan las condiciones adecuadas para la creación de empleo y la demanda de mano de obra, como subvenciones a la contratación que generen nuevos puestos de trabajo, un trasvase de la fiscalidad del trabajo a impuestos medioambientales(neutro desde el punto de vista presupuestario) o el apoyo al trabajo por cuenta propia;
Skaber de rette betingelser for jobskabelse og efterspørgsel efter arbejdskraft, f. eks. støtte til nyansættelser, der skaber nye job, en(budgetneutral) omlægning af skatten fra skat på arbejde til miljøafgifter eller støtte til etablering af egen virksomhed.La limitada movilidad geográfica se identificó en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento de 2012 como una de las razones de la falta de correspondencia estructural entre la oferta y la demanda de mano de obra, lo que, en consecuencia, obstaculiza la recuperación y el crecimiento a largo plazo(véase IP/11/1381).
I den årlige vækstundersøgelse for 2012 blev begrænset geografisk mobilitet udpeget som en La igualdad de oportunidades, la lucha contra la discriminación y la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas son esenciales para lograr avances. _BAR_ Es vital lograr el pleno empleo y reducir el paro yla inactividad mediante el aumento de la oferta y demanda de mano de obra.
Hvis der skal gøres fremskridt, er det vigtigt med lige muligheder, bekæmpelse af diskrimination samt kønsmainstreaming. _BAR_ Det er afgørende at opnå fuld beskæftigelse, og nedbringe arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet,ved at øge udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.Presenta indicaciones sobre las normas y procedimientos relacionados con el empleo en los Estados miembros, información práctica sobre lascondiciones de vida y de trabajo(coste de la vida, fiscalidad,derechos sociales, demanda de mano de obra en distintos sectores,etc.) y propone unaamplia base de datos sobre los empleos vacantes en otros países.
Den indeholder oplysninger om regler og fremgangsmåde i forbindelse med ansættelse i medlemsstaterne, praktiske oplysninger om leve- og arbejdsvilkår(leveomkostninger, skatter,social sikring, efterspørgsel efter arbejdskraft inden for forskellige erhvervsgrene) og endvidere en stor database med ledige stillinger i andre lande.(24) Un conocimiento profundo de la demanda de mano de obra en lo que se refiere a las ocupaciones, los sectores y las necesidades de los empleadores sería beneficioso para el derecho a la libre circulación de trabajadores dentro de la Unión; por tanto, conviene que los servicios de apoyo incluyan una buena asistencia a los empleadores, en particular las pequeñas y medianas empresas.
(24) En indgående forståelse af efterspørgslen efter arbejdskraft med hensyn til erhverv, sektorer og arbejdsgiveres behov vil gavne 
