Hvad Betyder DERECHO A ESCOGER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at vælge
• retten til at vælge

Eksempler på brug af Derecho a escoger på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mujer el derecho a escoger su pareja.
Ret til at vælge sin partner.

Los pacientes tienen derecho a escoger.
Patienten har ret til at vælge.

Tiene derecho a escoger si desea o no aceptar cookies o si desea inhabilitar Google Analytics.
Du har ret til at vælge hvorvidt du vil acceptere cookies og om du vil fravælge Google Analytics.

No, me he ganado el derecho a escoger los casos.
Jeg har ret til selv at vælge sager.

Es difícil para una mujer sentir que tiene el derecho a escoger.
Det er sværere for en kvinde at føle, at hun har ret til at træffe det valg.

Nos hemos ganado el derecho a escoger en qué dirección.
Vi har fortjent retten til at vælge i hvilken retning.

Dio libertad a los esclavos, estableció la igualdad racial y declaró que todos tenían derecho a escoger su propia religión.
Han frigav slaverne, erklærede at alle havde ret til at vælge sin egen religion og etablerede racemæssig lighed.

Tampoco tenían derecho a escoger su propio esposo.
Ej heller har de alle fået lov til at vælge deres ægtefælle.

Este capítulo aclara determinados principios relacionados con el funcionamiento de los mercados de la electricidad, tales como el derecho a escoger proveedor.
I samme kapitel præciseres visse principper vedrørende elmarkedernes funktionsmåde, såsom retten til at vælge leverandør.

Todas las personas tienen el derecho a escoger su propia religión.
Enhver har ret til at vælge sin egen religion.

Sí dice que Ud. tiene derecho a escoger su propio cuidado médico pero eso es interpretado como cuidado médico aprobado por la FDA la Administración de Comida y Drogas.
Der står, du har ret til at vælge din egen medicinske behandling. Men det gælder kun behandlinger, som er godkendt af lægemiddelstyrelsen.

Aún más, declaró que la gente tenía derecho a escoger su propia religión.
Ud over det erklærede han, at folk havde ret til at vælge deres egen religion.

El derecho a escoger la clase o tipo de terapia a emplearse, y el derecho a comentar esto con un médico de medicina general, facultativo o ministro de su propia elección.
Ret til at vælge hvilken form for terapi, der skal anvendes, og retten til at drøfte denne med en almindelig læge, helbreder eller præst efter eget valg.

Usted siempre tendrá derecho a escoger a su abogado.
Du har nemlig altid ret til selv at vælge din advokat.

El derecho a escoger la clase o tipo de terapia a emplearse, y el derecho a comentar esto con un médico de medicina general, facultativo o ministro de su propia elección.
Retten til at vælge den form for terapi, der skal anvendes, og retten til at diskutere dette med en alment praktiserende læge, behandler eller præst efter eget valg.

Es norma de la UB que el profesorado y el alumnado tengan el derecho a escoger la lengua en la que se deseen expresar.
Det er politik UB, at lærere og elever har ret til at vælge det sprog, som de ønsker at udtrykke.

El Organizador de la investigación GeoPlus se reserva el derecho a escoger libremente el proveedor de Voucher para alojamiento gratuito- es decir, los documentos que le proporcionan al titular el derecho a no pagar por el alojamiento en un conjunto de hoteles u otros establecimientos turísticos.
Organisatoren af GeoPlus Undersøgelsen forbeholder sig ret til frit at vælge leverandør af Voucheren til vederlagsfri overnatning- dokumenter som bemyndiger indehaveren til gratis overnatninger på den udvalgte hotelgruppe og andre turistobjekter.

Los mismos derechos personales como marido y esposa, entre ellos al derecho a escoger los apellidos, profesión y ocupación;
Samme personlige rettigheder som ægtemand og hustru, herunder retten til at vælge efternavn, erhverv og arbejde;

A decenas de padres se les niega el derecho a escoger el tipo de educación que se les debe dar a sus hijos, son forzados a la administración de drogas psiquiátricas que alteran la mente, u obligados a someter a sus hijos a la obligatoria“prueba” para los trastornos mentales para los que no existe evidencia científica.
Snesevis af forældre nægtes retten til at vælge den form for undervisning, deres barn skal have, de tvinges til at give bevidsthedsændrende psykiatriske stoffer, eller tvinges til at lade deres børn undergå obligatorisk”screening” for psykiske forstyrrelser, for hvilke der ikke foreligger noget videnskabeligt grundlag.

Ciro el grande declaro que todos los esclavos eran libres, dijo que todas las personas tenian derecho a escoger su religion y establecio la igualdad racial.
Han frigav slaverne, erklærede at alle havde ret til at vælge sin egen religion og etablerede racemæssig lighed.

Se ofrece a los ciudadanos el derecho a escoger y considero que la libertad de elección es muy importante.
Borgerne får ret til at vælge, og for mig er friheden til at vælge meget vigtig.

Hay que tener presente que, conforme a la legislación de la UE, los solicitantes de asilo no tienen derecho a escoger el Estado miembro que va a brindarles protección.
Det skal ikke glemmes, at i henhold til EU-retten har asylansøgere ikke ret til at bestemme, hvilken medlemsstat der skal give dem beskyttelse.

La única excepción a la norma anterior estriba en que el Gobierno tiene derecho a escoger si un litigio civil en el que sea parte debe ser resuelto por la Sala Primera del Tribunal civil(tribunal de rango superior) o por el Tribunal de Magistrados(tribunal de rango inferior).
Den eneste undtagelse er den regering, der har ret til at vælge, om det civilretlige tvister, hvor det er en part bør behandles af First Hall of the Civil Court(øverste retsinstans) eller Court of Magistrates Civil Jurisdiction(Inferior Courts).

Obstáculos al suministro de gas comunitario: La Directiva 98/30/CE sobre el gas concederá a los consumidores el derecho a escoger su compañía de gas y acceder a las redes de gas de toda la UE.
Forhindringer for EU's gasforsyning: Efter gennemførelsen af»gasdirektivet« 98/30/EF får kunderne ret til frit at vælge deres gasleverandør og til at få adgang til gasnettet overalt i EU.

En caso de que el ganador no respondiese al correo electrónico de notificación y/o no aportase toda la información requerida para la concesión del premio dentro del plazo exigido, el ganador perdería su derecho al premio y el organizador tendría derecho a escoger un ganador alternativo del premio.
I tilfælde af, at vinderen ikke svarer på vindermeddelelsen og/eller giver alle ønskede oplysninger vedr. præmieuddelingen inden for den fastsatte tidsramme, vil vinderen miste sin ret til præmien, og arrangøren vil have ret til at vælge en alternativ vinder af præmien.

El liberó a todos los esclavos, y declaró que todas las personas tenían el derecho a escoger su propia religión al igual que estableció la igualdad racial.
Han frigav slaverne, erklærede at alle havde ret til at vælge sin egen religion og etablerede racemæssig lighed.

Ésta no es una cuestión que interese solamente a las grandes empresas: es una cuestión de gran interés para los pequeños consumidores, que son millones en toda la Unión Europea y que desean y merecen tener derecho a escoger, sin que al producto se le ponga una etiqueta peyorativa.
Det er ikke kun noget, der angår big business. Det er af stor interesse for de små forbrugere, for millioner af dem i hele EU, der ønsker og fortjener retten til at vælge, uden at produktet skal forsynes med en nedsættende etikettering.

Por ello estoy en contra del fundamentalismo en tanto que expresión de un pensamiento que niega la libertad de la persona, sea hombre o mujer, y de su derecho a escoger su propio camino; y considero que la Unión Europea debe defender y promover con todos los medios a su alcance el respeto de los derechos humanos allí donde se conculquen.
Derfor er jeg imod fundamentalisme som udtryk for en grundtanke, der nægter mennesket frihed, hvad enten det drejer sig om en mand eller en kvinde, eller nægter det retten til at vælge sin egen vej, og jeg mener, at EU med alle forhåndenværende midler bør forsvare og fremme respekten for menneskerettighederne dér, hvor de krænkes.

El derecho a educación o entrenamiento para capacitarse mejor para ganarse la vida cuando sea dado de alta y el derecho a escoger el tipo de educación o entrenamiento que es recibido.
Retten til at modtage uddannelse og oplæring således at personen er i stand til bedre at kunne forsørge sig selv efter udskrivning samt retten til at vælge, hvilken slags uddannelse, man ønsker at tage.

Entre ellos destacan: el derecho a la vida, el derecho a aprender, el derecho a ganar, poseer y a disponer de la propiedad; el derecho a escoger un esposo; el derecho a un regalo de matrimonio; el derecho a conservar su apellido de soltera; el derecho, como esposa, a una calidad de vida antes del matrimonio; el derecho a solicitar el divorcio; el derecho a heredar; y el derecho a un testamento o voluntad final.
Blandt disse er: retten til liv, retten til at lære, retten til at tjene, eje og anbringe ejendomme, retten til at vælge en ægtemand, retten til- som hustru- hendes førægteskabelige levestandard, retten til at blive behandlet lige samt retten til at arve.

Hvordan man bruger "derecho a escoger" i en Spansk sætning

Sorteo de dos bolillas con derecho a escoger una.

Además, no tienes ningún derecho a escoger el lugar".

El derecho a escoger las y los compañeros sexuales.

"Las personas tienen derecho a escoger y ser reconocidas.

Usted tiene el derecho a escoger la mejor ubicación.

Sí, tienes derecho a escoger el notario que prefieras.

Los asesores financieros tenemos derecho a escoger a nuestros clientes.

Tú tienes derecho a escoger lo más que te conviene.

Cuba proclamó su inalienable derecho a escoger su sistema social.

Ucrania tiene el derecho a escoger su futuro con Europa.

Hvordan man bruger "retten til at vælge, ret til at vælge" i en Dansk sætning

Vi forebeholder os retten til at vælge mellem købere.

Forbeholder mig retten til at vælge fra og til.

På døgninstitutionen bliver de tre søstre mødt som tre selvstændige individer med retten til at vælge sin egen vej.

ICM forbeholder sig retten til at vælge transportør, og vi pålægger følgende fragtomkostninger til ordren: Til Danmark DKK 75,00.

Arbejdsmiljøorganisation På alle virksomheder med mindst 10 ansatte har de ansatte ret til at vælge en arbejdsmiljørepræsentant.

Cirkeline sælges på kontrakt og jeg forbeholder mig ret til at vælge mellem eventuelle købere - sælges ikke til rideskole.

Så vi forbeholder os retten til at vælge imellem køberne.

Retten til at vælge et andet behandlingstilbud kan begrænses, hvis hensynet til vedkommende taler herfor.

Du har lige vundet retten til at vælge først :-) Lod nr. 199 er Bendes, der er 2.

Det tages som et udtryk for ægypternes stærke ønske om at benytte den demokratiske ret til at vælge frit – for første gang i mange år.