Hvad Betyder DERECHO A PROHIBIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at forbyde
• retten til at forbyde

Eksempler på brug af Derecho a prohibir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asesor de PBoC:«China tiene derecho a prohibir las ICOs».
PBoC Advisor: Kina havde ret til at forbyde ICOer.

Tenemos derecho a prohibir cuentas con problemas continuos.
Vi forebeholder retten til at lukke konti med løbende problemer.

¡El Tribunal Supremo ha dicho que los estados tienen derecho a prohibir el suicidio asistido!
Højesteret har allerede sagt at staterne har ret til at forbyde medicinsk aktiv dødshjælp!

Usted tiene derecho a prohibir este tipo de uso.
Du har ret til at modsætte dig denne form for brug.

En el año 2015, la UE aprobó una ley dando a cada país el derecho a prohibir los cultivos transgénicos.
I 2015 vedtog EU en lov, der giver de enkelte lande ret til at forbyde GMO-afgrøder.

Apple se reserva el derecho a prohibir cualquier actividad de esta naturaleza.
Apple forbeholder sig ret til at blokere for sådanne aktiviteter.

Iila denominación de origen o la indicación geográfica de que se trate confiera el derecho a prohibir la utilización de una marca ulterior.
Ii denne oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse giver ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke.

No tenemos derecho a prohibir, pero tenemos derecho a proteger.
Vi har ikke ret til at nedlægge forbud, men vi har ret til at beskytte.

Sin embargo, en este caso el derecho decaerá cuando el titular de la marca registrada no tenga derecho a prohibir la puesta en el mercado de las mercancías en el país de destino final.
Denne ret bortfalder dog, hvis indehaveren af varemærket ikke har ret til at forbyde markedsføring af varerne i destinationslandet.

¿Tendríamos entonces derecho a prohibir a los productores euro peos la utilización de hormonas de animales?
Kan man så juridisk forbyde europæiske producenter at bruge animalske hormoner?

Este derecho queda anulado si el titular de los productos acredita que el titular de la marca registrada no tiene derecho a prohibir la comercialización de los productos en el país de destino final.
Denne ret bortfalder dog, hvis indehaveren af varemærket ikke har ret til at forbyde markedsføring af varerne i destinationslandet.

La ley sólo tiene derecho a prohibirlos actos perjudiciales para la sociedad.
Loven har kun ret til at forbyde de handlinger, som er skadelige for samfundet.

º 608/2013, el declarante o el titular de los productos acredita que el titular de la marca registrada no tiene derecho a prohibir la comercialización de los productos en el país de destino final.
Fremlægges dokumentation af klarereren eller ihændehaveren af varerne for, at indehaveren af EU-varemærket ikke har ret til at forbyde markedsføring af varerne i det endelige bestemmelsesland.

La Ley solo tiene derecho a prohibir los actos perjudiciales para la Sociedad.
Loven har kun ret til at forbyde de handlinger, som er skadelige for samfundet.

El 26 de agosto, el Consejo del Estado, el tribunal administrativo más alto de Francia, sentenció que las autoridades municipales de Villeneuve-Loubet, una ciudad costera de la Riviera francesa, no tenían derecho a prohibir el burkini.
Den 26. august fastslog Conseil d'État, Frankrigs højeste administrative domstol, at bystyret i Villeneuve-Loubet, en kystby på den franske riviera, ikke havde ret til at forbyde burkinien.

También nos reservamos el derecho a prohibir las ventas a distribuidores.
Vi forbeholder os også ret til at forbyde salg til forhandlere.

El 26 de agosto, el Consejo del Estado, el más alto tribunal administrativo de Francia, sentenció que las autoridades municipales de Villeneuve-Loubet, ciudad costera de la Riviera francesa, no tenían derecho a prohibir el burkini.
Den 26. august fastslog Le Conseil d'État, Frankrigs højesteret og øverste administrative domstol, at kommunestyret i Villeneuve-Loubet, som er en kystby ved den franske riviera, ikke havde ret til at forbyde burkinier.

Efficient también se reserva el derecho a prohibir las ventas a comerciantes.
Vi forbeholder os også ret til at forbyde salg til forhandlere.

Nos reservamos el derecho a prohibir cualquier vinculación con la página web del Concurso Odysseus II a cualquier persona física o jurídica.
Vi forbeholder os ret til at forbyde enhver enhed eller enkeltperson at linke til Odysseus II-konkurrencens hjemmeside.

Usted puede llevar una chaqueta a cuadros escoceses verdes y rosas, y yo no tengo derecho a prohibirlo porque me ofenda: lo mismo ocurre con el burka y el niqab.
Dårlig smag er en menneskeret; man kan iføre sig en grøn-og-lyserød, mønstret jakke, og jeg har ingen ret til at forbyde det, fordi det tilfældigvis støder mig; det samme gælder burkaen og niqabben.

¿En realidad, quién nos da derecho a prohibir a los trabajadores que lleguen a un acuerdo por sí mismos, con respecto a sus puestos de trabajo y las horas que trabajan?
Hvem giver os egentlig ret til at forbyde arbejdstagerne selv at indgå aftaler om deres arbejdsplads og arbejdstid?

La protección tiene una duración mínima de cinco años y máxima de veinticinco, y la protección confiere simultáneamente a su titular el derecho a prohibir su utilización por parte de terceros y el de utilización exclusiva.
Det registrerede mønster er beskyttet for en periode på mindst 5 år og højst 25 år, og beskyttelsen tillægger rettighedshaveren ret til at forbyde tredjemands brug af mønstret samt eneret til selv at bruge mønstret.

Además vecinos tienen derecho a prohibir las inmisiones superior a un determinado umbral.
Endvidere naboer er berettiget til at forbyde immission overstiger et bestemt niveau.

De la resolución de remisión resulta que el Tribunal nacional teme que, en un caso como el presente, que atañe a obras amparadas por derechos de autor en Alemania, aun cuando fueron lícitamente fabricadas en Italia sin el consentimiento de el titular de el derecho, el ejercicio en Alemania de el derecho a prohibir la distribución a el público en el sentido de el artículo 4, apartado 1, de la Directiva pueda llevar a una compartimentación de los mercados nacionales.
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at den nationale ret ser et problem deri, at det i sager som den foreliggende, der vedrører værker, som er ophavsretligt beskyttet i Tyskland, selv om de er blevet lovligt fremstillet i Italien uden rettighedshaverens samtykke, kan føre til en opdeling af nationale markeder, hvis retten til at forbyde spredning til almenheden i den i direktivets artikel 4, stk. 1, omhandlede forstand udøves i Tyskland.

La Convención reconoce que cualquier Estado tiene derecho a prohibir las importaciones en su territorio de combustible nuclear agotado y residuos radiactivos extranjeros.
Ifølge konventionen har enhver stat ret til at forbyde indførsel af brugt udenlandsk brændsel og udenlandsk radioaktivt affald.

El derecho a prohibir la importación de residuos radiactivos destinados al almacenaje definitivo es ahora un principio internacionalmente reconocido que está recogido en el Convenio Conjunto sobre seguridad en la gestión de los combustibles usados y en la gestión de los residuos nucleares, recientemente aprobado.
Retten til at forbyde indførsel af radioaktivt affald til endelig deponering er nu et almindelig anerkendt internationalt princip, der afspejles i fælleskonventionen om sikkerhed ved håndtering af bragt brændsel og sikker håndtering af radioaktivt affald, som er vedtaget for nylig.

Dicho signo confiriere a su titular el derecho a prohibir la utilización de una marca posterior.
Tegnet giver sin indehaver ret til at forbyde anvendelsen af et yngre maerke.

New aDventures, Lda se reserva el derecho a prohibir, en cualquier momento, el acceso al servicio de email marketing a cualquier usuario cuya conducta no respete los presentes términos y condiciones.
New adVentures, Lda. forbeholder sig retten til at blokere adgangen til e-mailmarketingservice til enhver tid for enhver bruger, hvis adfærd ikke overholder disse vilkår og betingelser.

En tal caso el Tribunal remitente pregunta si la protección reconocida a la libre circulación de mercancías se opone al ejercicio del derecho a prohibir la distribución si los objetos presentados no están protegidos por derechos de autor en el Estado miembro en el que fueron fabricados y puestos en el mercado.
Den forelæggende ret har i så fald spurgt, om beskyttelsen af de frie varebevægelser udelukker udøvelse af retten til at forbyde spredning, når de fremviste genstande ikke er ophavsretligt beskyttet i den medlemsstat, hvori de er fremstillet og bragt i omsætning.

Como cliente de Lumon, usted tiene derecho a prohibir la creación de un perfil con sus datos para fines de marketing o para la elaboración de encuestas y estudios de mercado, simplemente informando a Lumon de ello.
Som kunde hos os har du ret til at forbyde profilering af dine data og bruge den til direkte markedsføring eller markeds- og opinionsundersøgelser ved at informere Lumon om det.