Hvad Betyder DERECHOS CONSAGRADOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de rettigheder der er fastsat
• i de rettigheder der er sikret
• de rettigheder der er fastlagt

Eksempler på brug af Derechos consagrados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Defenderé los derechos consagrados en el Tratado.
Jeg vil forsvare de rettigheder, der er fastsat i traktaten.

La Fiscalía Europea se asegurará de que sus actividades respeten los derechos consagrados en la Carta.
EPPO sikrer, at dens virksomhed respekterer de rettigheder, der er fastsat i chartret.

Y garantizar los derechos consagrados en la Convención.
Overvåge de rettigheder, der er fastlagt i konventionen.

Esta proclamación reafirma el compromiso común de defender y salvaguardar los 20 principios y derechos consagrados en el pilar….
Den understreger EU-ledernes fælles tilsagn om at holde fast ved og sikre de 20 principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen.

Quiero derechos consagrados en la ley, que no se puedan quitar; no regalos, sino derechos..
Jeg ønsker retligt nedfældede rettigheder, som ikke kan fjernes- ikke almisser, men rettigheder..

Las instituciones de la UE deben respetar los derechos consagrados en la Carta.
EU's institutioner skal overholde de rettigheder, der er fastlagt i chartret.

Los principios y los derechos consagrados en el pilar son de interés para los ciudadanos, las autoridades públicas y los interlocutores sociales a todos los niveles.
De principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen, er af betydning for borgerne, de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.

La legislación de la Unión debe respetar los derechos consagrados en la Carta(artículos 51 y 52 de la CDF).
EU-lovgivningen skal respektere de rettigheder, der er nedfældet i chartret(artikel 51 og 52 i chartret).

Su proclamación destaca el compromiso común de los dirigentes de la UE por cumplir y promover los veinte principios y derechos consagrados en el pilar.
Den understreger EU-ledernes fælles tilsagn om at holde fast ved og sikre de 20 principper og rettigheder, der knæsættes i søjlen.

Los obreros ferroviarios daneses están en protestas defendiendo sus derechos consagrados en su Convenio Colectivo, que los gobiernos y los empleadores quieren anular al aumentar las horas del trabajo, los despidos,etc.
Danske DSB-arbejdere protesterer for at forsvare deres rettigheder, der er nedfældet i deres kollektive overenskomst, som regeringen og arbejdsgiverne vil vælte gennem afskedigelser og forlænget arbejdstid med videre.

(29) De igual manera, una obligación general de conservar datos constituye una injerencia en varios derechos consagrados por la Directiva 2002/58.
En generel pligt til datalagring udgør ligeledes et indgreb i flere af de rettigheder, der er fastsat i direktiv 2002/58 (30).129.

La segunda etapa del análisis consiste en determinar si dicha injerencia grave en los derechos consagrados por la Directiva 2002/58, así como en los derechos fundamentales consagrados en los artículos 7 y 8 de la Carta puede estar justificada y, en su caso, con qué requisitos.
Det andet trin af analysen består i at fastlægge, om dette alvorlige indgreb i de rettigheder, der er fastsat i direktiv 2002/58, og de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved chartrets artikel 7 og 8, kan begrundes, og under hvilke betingelser.

Esta responsabilidad es especialmente grande para los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, que deberían salvaguardar los derechos consagrados en el Tratado Europeo.
Dette ansvar vejer navnlig tungt på skuldrene af regeringerne i EU-medlemsstaterne, som bør vogte rettighederne i EU-traktaten.

La primera etapa de cualquier análisis en este ámbito consiste en comprobar si existe una injerencia en los derechos consagrados en la Directiva 2002/58 y en los derechos fundamentales consagrados en los artículos 7 y 8 de la Carta.
Det første trin af enhver analyse i denne sammenhæng består i konstateringen af, at der foreligger et indgreb i de rettigheder, der er fastsat i direktiv 2002/58, og de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved chartrets artikel 7 og 8.

Que el artículo 2 del TUE menciona expresamente los derechos de las personas pertenecientes a minorías, y que estos derechos son merecedores del mismo trato que el dado al resto de derechos consagrados en los Tratados;
Der henviser til, at artikel 2 i TEU udtrykkeligt omtaler rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og at disse rettigheder fortjener samme behandling som de andre rettigheder, der er nedfældet i traktaterne;

Destaca, por ejemplo, cómo los derechos consagrados en la Carta son cuidadosamente tomados en consideración por las instituciones de la UE en sus propuestas legislativas, mientras que los Estados miembros solo están vinculados por la Carta en su aplicación de las políticas y el Derecho de la UE.
Beretningen fremhæver f. eks., hvordan EU-institutionerne tager grundigt højde for de rettigheder, chartret indeholder, når de foreslår og vedtager EU-lovgivning, mens medlemsstaterne kun er bundet af chartret, når de gennemfører EU-politikkerne og EU-retten.

Deseaba, concretamente, que se le autorizara a intervenir en vistas ante el Tribunal de Justicia en casos relativos a supuestas vulneraciones de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Han ønskede især at få ret til at gribe ind i sager, som er anlagt ved Domstolen, om påståede krænkelser af de rettigheder, der er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder..

También refleja la minuciosa consideración que prestan las instituciones de la UE a los derechos consagrados en la Carta al proponer y adoptar legislación de la UE, mientras que los Estados miembros solo están vinculados por la Carta en su actividad de aplicación de las políticas y normas de la UE a nivel nacional.
Den beskriver også, hvordan EU-institutionerne tager grundigt højde for de rettigheder, der er fastlagt i chartret, når de foreslår og vedtager EU-lovgivning, mens medlemsstaterne kun er bundet af chartret, når de gennemfører EU-politikkerne og EU-retten på nationalt plan.

Tanto el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58 como el artículo 52, apartado 1, de la Carta exigen que cualquier injerencia en los derechos consagrados por dichos instrumentos persiga un objetivo de interés general.162.
Det kræves i medfør af såvel artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58 som chartrets artikel 52, stk. 1, at ethvert indgreb i de rettigheder, som er sikret ved disse instrumenter, skal forfølge et mål af almen interesse.162.

De nada sirve todo el corpus normativo si los consumidores no pueden hacer valer sus derechos consagrados, ya sea porque existe una dimensión transfronteriza que dificulta en gran medida su cumplimiento, o debido a la existencia de numerosas pequeñas reclamaciones por perjuicios menores, aunque éstas puedan llegar, ciertamente, a exprimirlos con el tiempo.
Hele den eksisterende lovgivning nytter intet, hvis forbrugerne ikke kan gøre deres rettigheder gældende, det være sig fordi der er et grænseoverskridende aspekt, som gør det meget vanskeligt at gennemtvinge lovgivningen, eller fordi der er mange små fordringer forårsaget af mindre tab, selv om de med tiden kan blive en økonomisk byrde for folk.

Considerando que el respeto de la vida privada y familiar así como la protección de los datos de carácter personal son derechos consagrados en la Carta y forman parte integrante, por tanto, del Derecho primario de la UE;
Der henviser til, at retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personoplysninger er nedfældet i chartret og altså en integrerende del af EU's primære lovgivning;

Las diputadas y diputados al PE hemos sido elegidos democráticamente para representar los intereses de los ciudadanos europeos y no podemos transigir de manera alguna en la necesidad de proteger sus derechos consagrados en los tratados y convenios.
Medlemmerne af Parlamentet er blevet valgt på demokratisk vis for at repræsentere de europæiske borgeres interesser og kan ikke på nogen måde gå på kompromis med, at de skal beskytte borgernes rettigheder, som de er nedfældet i traktater og konventioner.

Considerando que el marco europeo para la inteligencia artificial ha de desarrollarse sobre la base del pleno respeto de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular de los principios de protección de datos, privacidad y seguridad;
Der henviser til, at den europæiske ramme for kunstig intelligens skal udvikles under fuld respekt for de rettigheder, der er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig med respekt for principperne om databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed;

Si bien es cierto que no compete al Tribunal de Justicia pronunciarse sobre el contenido de dichos regímenes nacionales, sí le corresponde identificar los objetivos de interés general que pueden justificar una injerencia grave en los derechos consagrados por la Directiva y por los artículos 7 y 8 de la Carta.
Selv om det ikke tilkommer Domstolen at træffe afgørelse om indholdet af disse nationale ordninger, tilkommer det den at identificere de hensyn af almen interesse, som kan begrunde et alvorligt indgreb i de rettigheder, der er sikret ved direktivet og chartrets artikel 7 og 8.

Considerando que el marco europeo para la inteligencia artificial ha de desarrollarse sobre la base del pleno respeto de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular de los principios de protección de datos, privacidad y seguridad;
Der henviser til, at den europæiske ramme for kunstig intelligens skal udvikles på grundlag af fuld respekt for de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og navnlig for principperne om databeskyttelse, privatlivets fred og sikkerhed;

Debo subrayar, a este respecto, que las garantías imperativas enunciadas por el Tribunal de Justicia en los apartados 60 a 68 de la sentencia DRI no constituyen sino garantías mínimas dirigidas a limitar a lo estrictamente necesario la lesión a los derechos consagrados por la Directiva 2002/58 y por los artículos 7 y 8 de la Carta.
I denne henseende vil jeg fremhæve, at de garantier, som Domstolen har opstillet i Digital Rights-dommens præmis 60-68, alene udgør minimumsgarantier med henblik på at begrænse indgrebet i de rettigheder, der er sikret ved direktiv 2002/58 og chartrets artikel 7 og 8, til det strengt nødvendige.

En este 60º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, mantendremos, por supuesto, nuestros esfuerzos por garantizar que los derechos consagrados en esa Declaración lleguen a convertirse en una realidad tangible para todo el mundo.
I år, hvor vi fejrer 60-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder, vil vi selvfølgelig fortsætte vores indsats for at sikre, at de i erklæringen indeholdte rettigheder en dag bliver en realitet for os alle.

En conclusión, considero que, con las ligeras modificaciones propuestas, es conveniente proceder a la aprobación de esta directiva, que representará, tanto para los consumidores como para los comerciantes de la Unión Europea, un avance en términos de seguridad jurídica y de protección de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión.
Til sidst vil jeg sige, at det med de lette ændringer, der foreslås, efter min mening er hensigtsmæssigt at vedtage dette direktiv, der er et fremskridt for både EU's forbrugere og virksomheder, når det gælder retssikkerheden og beskyttelsen af de rettigheder, der er stadfæstet i EU's charter om grundlæggende rettigheder..

Hace hincapié en que los esfuerzos por fomentar la competencia mediante el desarrollo del mercado único digital deben favorecer siempre los intereses de los consumidores, y en que deben protegerse plenamente los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en el sector digital;
Understreger, at bestræbelser på at fremme konkurrencen gennem udvikling af det digitale indre marked altid skal gavne forbrugernes interesser, og at de rettigheder, der er forankret i EU's charter for grundlæggende rettigheder, fuldt ud skal beskyttes på det digitale område;

En el contexto de los presentes asuntos, el test de necesidad obliga a comprobar, por una parte, si otra medidas podrían ser igual de eficaces que una obligación general de conservar datos en la lucha contra los delitos graves y, por otra parte, si, en su caso, dichas medidas son menos lesivas para los derechos consagrados por la Directiva 2002/58 y por los artículos 7 y 8 de la Carta.
Inden for rammerne af nærværende sager kræver prøvelsen af nødvendigheden, at det efterprøves dels, om andre foranstaltninger ville kunne være lige så effektive som en generel pligt til datalagring ved bekæmpelsen af grov kriminalitet, dels, om disse eventuelle andre foranstaltninger er mindre indgribende i de rettigheder, der er sikret ved direktiv 2002/58 og chartrets artikel 7 og 8 (58).188.

Sådan bruges "derechos consagrados" i en sætning

Supuesta vulneración de los derechos consagrados en el art.

f) Los demás derechos consagrados en la presente ley.

El legisladorcomn no puede violar los derechos consagrados constitucionalmente.

Arrasan los derechos consagrados por leyes del Congreso Nacional".

- Los derechos consagrados por la presente ley son irrenunciables.

B) El ejercicio de los derechos consagrados en los Arts.

Así, "desagrega" dos de los derechos consagrados en el art.

Vulnerando así derechos consagrados constitucionalmente por el Estado de Guatemala.

La propia ley penal, anula derechos consagrados por la Constitución.

Un conjunto de derechos consagrados pero sin poder ser ejercidos.