Hvad Betyder DERECHOS DE ADUANA APLICABLES A LA IMPORTACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• gældende importtold
• den told der anvendes ved indførsel
• de toldsatser der gælder ved indførsel
• toldsatserne for indfoersel
• den importtold der anvendes

Eksempler på brug af Derechos de aduana aplicables a la importación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes se reducirán como se indica a continuación.
Den told, der anvendes ved indførsel af nedenstående produkter, nedsættes med.

Dentro del límite de las cantidades establecidas en el artículo 14, los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz del código NC 1006 serán iguales, por cada tonelada de producto.
Inden for de i artikel 14 omhandlede mængder er tolden ved indførsel af ris henhørende under KNkode 1006 pr. ton som følger.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación se reducirán un 16%.
Den told, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående nedsættes med 16%.

Las disposiciones del artículo 4 sólo se aplicarán a las importaciones de arroz por las que el país exportador haya percibido el importe del gravamen de exportación correspondiente a la diferencia entre los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz procedente de terceros países y los importes contemplados en el articulo 4.
Bestemmelserne i artikel 4 gælder kun for import af ris, for hvilken eksportafgiften svarende til differencen mellem importtolden for ris fra tredjelande og de i artikel 4 omhandlede beløb er blevet opkrævet af eksportlandet.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos enumerados a continuación se reducirán dentro de los límites indicados.
Tolden ved indførsel til Fællesskabet af nedenstående produkter nedsættes inden for nedennævnte grænsen.

La reducción de el derecho de aduana fijada en el anexo II de el Reglamento( CE) n° 2286/2002 únicamente se aplicará a las importaciones de arroz por las que el país exportador haya percibido un gravamen de exportación equivalente a la diferencia entre los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz procedente de terceros países y el importe fijado en aplicación de el artículo 6 de el presente Reglamento.
Toldnedsættelsen som fastsat i bilag II til forordning(EF) nr. 2286/2002 gælder kun for indførsel af ris, som eksportlandet har opkrævet en eksportafgift for svarende til forskellen mellem importtolden for ris fra tredjelande og det beløb, der er fastsat i medfør af artikel 6 i nærværende forordning.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de carne de aves de corral del código NC 0207 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 400 toneladas por año civil.
Den told, der anvendes ved indførsel af fjerkrækød henhørende under KN-kode 0207 nedsættes med 65% for et kontingent på 400 tons pr. kalenderår.

Del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1997, para Bulgaria y Rumanía, y del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1998 para Hungría, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación, originarios de Bulgaria, Hungría y Rumanía, quedarán suspendidos en los niveles y dentro del límite de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de ellos.
Fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og fra den 1. januar 1995 til den 1. december 1998 for Ungarn, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de melazas del código NC 1703 se reducirán a cero dentro del límite de un contingente de 600 000 toneladas por campaña de comercialización.
De toldsatser, der anvendes ved indførsel af melasse henhørende under KN-kode 1703, nedsættes til nul for et kontingent pá 600 000 tons pr. produktionsår.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes no se percibirán por cada uno de estos productos a partir del 1 de enero de 1996.
Uanset stk. I opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter, ikke for disse produkter fra den 1. januar 1996.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de productos industriales originarios de Sudafrica que no figuren en el anexo 11 se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Gældende importtold i Fællesskabet på andre industrivarer med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag II, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes originarios de los Estados ACP no se percibirán por cada uno de los siguientes productos.
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVSstaterne, ikke for disse produkter.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Sudafrica que no figuren en el anexo IV, se suprimirán a la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Gældende importtold i Fællesskabet på andre landbrugs produkter med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag IV, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

A partir del 1 de enero de 2001, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación, originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumanía, se mantendrán en los niveles y dentro del límite de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de ellos.
Fra den 1. januar 2001, jf. dog stk. 2, suspenderes tolden ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien til det niveau og inden for rammerne af de toldkontingenter, der er anført for hver af dem.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de productos agrícolas transformados originarios de Sudafrica figuran en la lista 5 del anexo IV y se aplicarán de acuerdo con las condiciones mencionadas en el citado anexo.
Gældende importtold i Fællesskabet på forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika er opført i bilag IV, liste 5. og anvendes på de deri angivne betingelser.

Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 715/90 del Consejo('), los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos contemplados en el Anexo A del Reglamento(CEE) n° 1766/92 y de los productos a que se hace referencia en la letra c del apartado I del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 3072/95 originarios de los Estados ACP serán los que se fijan en el Anexo del presente Reglamento.
Ved anvendelse af artikel 14, stk. I, i Rådets forordning(EØF) nr. 715/90 Q« toldsatserne for indførsel af de i bilag A til forordning(EØF) nr. 1766/92 og de i artikel 1, stk. 1, litra c, i forordning(EØF) nr. 3072/95 omhandlede produkter med oprindelse i AVS-sUterne de toldsatser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Sudafrica de productos industriales originarios de la Comunidad que no figuren en el anexo HI sc suprimirán a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Gældende importtold i Sydafrika på andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n" 715/90, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos contemplados en el Anexo A del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo(*) y de los productos contemplados en la letra c del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 1418/76 del Consejo(") originario de los Estados ACP serán los que se contemplan en el Anexo del presente Reglamento.
Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 715/90 er toldsatserne for indførsel af de i bilag A til Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92(*) og de i artikel I, stk. 1, litra c, i Rådets forordning(EØF) nr. 1418/76(") omhandlede produkter med oprindelse i AVSstaterne de toldsatser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Portugal de productos contemplados en el artículo 259, procedentes de la Comunidad en su composición actual, serán progresivamente suprimidos con arreglo al ritmo siguiente.
De toldsatser, der gælder ved indførsel til Portugal for de i artikel 259 omhandlede produkter fra Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, afvikles gradvis i følgende tempo.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de preparaciones homogeneizadas de carne de vacuno y de hígados y sangre de bovinos de los códigos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 160290 10 se reducirán un 16%.
Den told, der anvendes ved indførsel af homogeniserede tilberedninger af oksekød, okselever og okseblod henhørende under KN-kode ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 og ex 1602 90 10, nedsættes med 16%.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de patatas preparadas o conservadas, sin congelar, que no se presenten en forma de harinas, sémolas o copos, de los códigos NC 2005 20 20 y 2005 20 80, se reducirán un 16%.
De toldsatser, der anvendes ved indførsel af kartofler, tilberedte eller konserverede, ikke frosne, undtagen i form af mel eller flager, henhørende under KNkodc 2005 20 20 og 2005 20 80, nedsættes med 16%.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre de porcino del código NC 1601 00 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil.
Den told, der anvendes ved indførsel af pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod fra svin, henhørende under KN-kodc 1601 00, nedsættes med 65% for et kontingent på 500 tons pr. kalenderår.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Sudafrica de productos originarios de la Comunidad que figuren en la lista 3 del anexo VI se eliminaran progresivamente según el calendario siguiente.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 88% af basistoldcn.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Sudáfrica que figuren en la lista 6 del anexo III se revisarán periódicamente durante la aplicación del presente Acuerdo con vistas a una mayor liberalización del comercio.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 6, vil med mellemrum blive taget op til fornyet overvejelse under denne aftales løbetid med sigte på en yderligere handelsliberalisering.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Sudafrica de productos de la pesca originarios de la Comunidad que figuren en el anexo VII se eliminarán progresivamente, paralelamente a la supresión por parte de la Comunidad de los derechos de aduana de las partidas arancelarías correspondientes.
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VII, afskaffes gradvis side om side med Fællesskabets afskaffelse af tolden i henhold til de tilsvarende toldpositioner.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Sudafrica de productos originarios de la Comunidad que figuren en la lista 1 del anexo III se eliminarán progresivamente según el calendario siguiente: doce años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos..
Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag 111, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan: tolv år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Dinamarca y en el Reino Unido de los productos originarios de Noruega de las partidas ex 03.01, ex 16.04 y ex 16.05 del arancel aduanero común, enumerados en el cuadro II anejo al presente Reglamento, se establecen al nivel que se indica junto a cada uno de ellos.
Toldsatserne for indfoersel i Danmark og i Det forenede Kongerige af de i den til denne forordning knyttede tabel II opfoerte varer med oprindelse i Norge, henhoerende under pos. ex 03.01, ex 16.04 og ex 16.05 i den faelles toldtarif, fastsaettes paa det for hver enkelt vare angivne niveau.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad en su composición originaria de los productos originarios de Noruega de las partidas ex 03.01, ex 16.04 y ex 16.05 del arancel aduanero común, enumerados en el cuadro I anejo al presente Reglamento, se reducirán al nivel que se indica junto a cada uno de ellos.
Toldsatserne for indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af de i den til denne forordning knyttede tabel I opfoerte varer med oprindelse i Norge, henhoerende under pos. ex 03.01, ex 16.04 og ex 16.05 i den faelles toldtarif, nedsaettes til det for hver enkelt vare angivne niveau.

Los derechos de aduana aplicables a la importación de leche y nau concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, del código NC 0402, y a la importación de los quesos y del requesón del código NC 0406 se reducirán un 65% dentro del límite de un contingente de 1 000 toneladas por año civil, para los productos de cada uno de los códigos NC 0402 y 0406.
Den told, der anvendes ved indførsel af mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, henhørende under KN-kode 0402, og ost og ostemasse, henhørende under KN-kode 0406, nedsættes med 65% for et kontingent på I 000 tons pr. kalenderår for produkterne under henholdsvis KN-kode 0402 og 0406.

Los derechos de aduana aplicables a la importación en Jordania de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad, enumerados en la lista D del anexo III, se suprimirán en cuatro etapas anuales iguales, que se iniciarán el 1 de mayo de 2006, y dichos productos estarán exentos de derechos a partir del 1 de mayo de 2009.
Den importtold, der anvendes i Jordan på de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste D, skal ophæves ved fire lige store årlige rater begyndende den 1. maj 2006, og disse produkter skal være toldfrie med virkning fra den 1. maj 2009.