Hvad Betyder DIPUTADOS A ESTA CÁMARA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• medlemmer af parlamentet
• medlemmerne af parlamentet
• af parlamentets medlemmer

Eksempler på brug af Diputados a esta cámara på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los diputados a esta Cámara han expresado un enorme abanico de opiniones.
Medlemmerne af Parlamentet har udtrykt mange forskellige synspunkter.

Sería una jornada triste si todos los diputados a esta Cámara no pudieran hacer lo mismo.
Det er meget sørgeligt, at ikke alle medlemmer af Parlamentet kan sige det samme.

Algunos diputados a esta Cámara consideran que debemos rechazarlo por esa razón.
Nogle af Parlamentets medlemmer har så ment, at teksten derfor burde forkastes.

Señor Presidente, los turcos no están poniendo las cosas fáciles a los diputados a esta Cámara.
Hr. formand, Tyrkiet gør det ikke nemt for medlemmerne af Parlamentet.

Uno o dos diputados a esta Cámara han aludido también al mecanismo de corrección genérico.
Et par medlemmer af Parlamentet nævnte også den generelle korrektionsmekanisme.

Nada de esto habría ocurrido si no hubiera sido por la valentía de 77 diputados a esta Cámara.
Intet af alt dette ville være sket, hvis det ikke havde været for 77 meget modige medlemmer af Parlamentet.

Permítanme recordar a los diputados a esta Cámara algunos antecedentes de este asunto.
Lad mig minde medlemmerne af Parlamentet om historien bag dette.

También opino que deberíamos echar un vistazo al mandato de negociación de todos los diputados a esta Cámara y no solo al de unos cuantos.
Jeg er også af den mening, at vi skal se på forhandlingsmandatet for alle medlemmerne af Parlamentet og ikke bare for nogle få stykker.

Sé que muchos diputados a esta Cámara se han interesado personalmente por esta cuestión.
Jeg ved, at mange medlemmer af Parlamentet har interesseret sig stærkt og personligt for denne sag.

Me complació oír que, en términos generales, las propuestas de la Comisión respondían a muchas de las expectativas y preocupaciones de los diputados a esta Cámara.
Det glædede mig at høre, at Kommissionens forslag stort set opfyldte mange af forventningerne og ønskerne hos Parlamentets medlemmer.

Esto también se aplica a los diputados a esta Cámara y especialmente a la agricultura.
Det gælder også for medlemmerne af Parlamentet og i særdeleshed for landbruget.

Tanto la Comisión como el Consejo creen que sus proyectos son los únicos que valen algo, y ambos han rechazado propuestas formuladas por los diputados a esta Cámara.
Både Kommissionen og Rådet mener, at deres forslag er de eneste, der er noget værd, og de har begge afvist forslag fra Parlamentets medlemmer.

Quiero dar las gracias a todos los diputados a esta Cámara por sus observaciones y preguntas concretas.
Jeg vil takke alle medlemmer af Parlamentet for deres kommentarer og for de spørgsmål.

Los diputados a esta Cámara seguramente conocerán a alguien que haya sido víctima de alguna estafa, en especial ciudadanos vulnerables, como por ejemplo los ancianos.
Medlemmerne af Parlamentet vil kende til mennesker, som er blevet snydt, meget ofte sårbare europæiske borgere, bl.a. ældre mennesker.

Señor Presidente,¿es su deseo que ciertos diputados a esta Cámara sean considerados ciudadanos de segunda clase o no?
Hr. formand, er det Deres ønske, at visse medlemmer af Parlamentet betragtes som andenklasses borgere?

Los diputados a esta Cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de Europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.
Medlemmerne af Parlamentet burde føle en stærk forpligtelse over for Europas skatteydere, for det er deres penge, der fosser ud gennem siens huller.

Acepto y respeto que no todos los diputados a esta Cámara crean que se ha conseguido este equilibrio.
Jeg accepterer og respekterer, at ikke alle medlemmer af Parlamentet mener, at man har skabt den rette balance.

Los diputados a esta Cámara pueden estar seguros de que la Comisión mantiene su voluntad de controlar el cumplimiento por parte de Turquía de los criterios políticos de Copenhague.
Jeg kan forsikre Parlamentets medlemmer om, at Kommissionen til stadighed vil kontrollere, at Tyrkiet overholder de politiske Københavnskriterier.

El otro asunto es simplemente que deseo señalar que algunos diputados a esta Cámara hablan con una autoridad muy notable sobre este tema.
Min anden bemærkning er ganske enkelt, at en række medlemmer af Parlamentet taler med stor myndighed om dette emne.

Hay algunos diputados a esta Cámara que desearían que tuviéramos una política de seguridad y defensa más firme.
Der er medlemmer af Parlamentet, som ville ønske, at vi havde en stærkere forsvars- og sikkerhedspolitik.

Gracias al liderazgo resuelto de nuestras comisiones y sus presidentes, creo que ustedes, los diputados a esta Cámara, pueden estar orgullosos de un sólido historial de logros legislativos.
Takket være vores udvalgs og deres formænds beslutsomme lederskab mener jeg, at De, medlemmerne af Parlamentet, kan være stolte af solide lovgivningsresultater.

Llamamos a todos diputados a esta Cámara a que rechacen unas disposiciones tan injustas.
Vi opfordrer alle medlemmer af Parlamentet til at forkaste den slags urimelige bestemmelser.

Todas las demás condiciones previas que los diputados a esta Cámara intentan imponer a los israelíes y palestinos no son más que humo.
Alle andre betingelser, som medlemmer af Parlamentet forsøger at opstille for israelere og palæstinensere, er intet andet end varm luft.

Como los demás diputados a esta Cámara, comprendo perfectamente el deseo de ver una cooperación más estrecha entre las autoridades judiciales de todos los Estados miembros.
Jeg forstår ligesom andre medlemmer af Parlamentet udmærket ønsket om et tættere samarbejde mellem de retlige myndigheder i alle medlemsstaterne.

Al principio intenté una reforma global basada en dos elementos: un trato justo de los diputados a esta Cámara basado en la igualdad, y la transparencia en las asignaciones por gastos que deben basarse en los costes incurridos.
I begyndelsen søgte jeg en samlet reform baseret på to elementer: fair behandling af medlemmerne af Parlamentet baseret på lighed og gennemskuelighed for bevillingerne baseret på de faktisk afholdte omkostninger.

Todavía hay diputados a esta Cámara que rechazan incluso la idea de que la industria deba estar obligada a demostrar que los productos químicos que saca al mercado son seguros.
Der er stadig medlemmer af Parlamentet, som helt afviser idéen om, at industrien skal bære ansvaret for at bevise, at de kemikalier, den markedsfører, er sikre.

Teniendo en cuenta la necesidad urgente de claridad, y sin ninguna idea preconcebida, los diputados a esta Cámara pusieron a prueba la visión que los Comisarios propuestos tienen del futuro y el funcionamiento de la Unión Europea.
Af hensyn til det stærke behov for klarhed og fuldstændigt uden forudfattede meninger bedømte medlemmerne af Parlamentet de nye kommissionsmedlemmer på grundlag af deres syn på fremtiden og EU's virkemåde.

Todos los diputados a esta Cámara han guardado silencio, todos nuestros visitantes de la tribuna han guardado silencio, pero ese silencio se ha visto interrumpido por el ruido de una cámara que disparaba de modo persistente.
Alle medlemmer af Parlamentet var stille, alle vores gæster i logen var stille, men den stilhed blev brudt af støjen fra et fotografiapparat, der knipsede ustandselig.

Por eso espero que muchos diputados a esta Cámara se nieguen a apoyar estas perspectivas financieras!
Derfor håber jeg, at mange medlemmer af Parlamentet vil nægte at stemme for disse finansielle overslag!

Así pues, algunos diputados a esta Cámara, entre ellos yo misma, hemos elaborado una propuesta para aplazar la votación.
Derfor har nogle af Parlamentets medlemmer, mig selv inklusive, udarbejdet dette forslag om at udskyde afstemningen.