Eksempler på brug af Directamente vinculados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El valor de las ventas se determinará antes de la aplicación del IVA y otros impuestos directamente vinculados a las ventas.
Afsætningens værdi fastlægges uden moms og andre afgifter, der er direkte forbundet med afsætningen.Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética no serán subvencionables.
Omkostninger, der ikke er direkte knyttet til opnåelse af et højere energieffektivitets niveau, er ikke tilskudsberettigede.Por otra parte, los científicos han descubierto quelos niveles elevados de serotonina están directamente vinculados a los niveles elevados de 5-HIAA.
Desuden fandt forskerne, athøje serotonin niveauer er direkte forbundet med høje niveauer af 5-HIAA.Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables.
Omkostninger, der ikke er direkte knyttet til opnåelse af det højere miljøbeskyttelsesniveau, er ikke støtteberettigede.La reducción del estrés impide que los niveles de inflamación,que han sido directamente vinculados con el peso y azúcar en la sangre, aumenten.
Reducere stress forhindrer inflammation niveauer,som er blevet direkte forbundet med vægt og blodsukker, øge.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
empresas vinculadaspartes vinculadastabla vinculadasitios vinculadosimportadores no vinculadosdatos vinculadosagentes vinculadosuna tabla vinculadariesgos vinculadosarchivos vinculados
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Estos servidores, por supuesto,están directamente vinculados a este adware, y es más probable que van a ser utilizados para transmitir datos y la descarga de las actualizaciones.
Disse servere, selvfølgelig,er direkte knyttet til denne adware, og det er mest sandsynligt, at de vil blive brugt til at overføre data og hente opdateringer.Es posible que se sorprenda, pero ningún gobierno estatal cobra impuestos a la propiedad directamente vinculados a los valores de la propiedad.
Du kan blive overrasket, men ingen statsregering indsamler ejendomsskatter direkte knyttet til ejendomsværdier.En cambio, si se incluye el conjunto de los gastos directamente vinculados al procedimiento de insolvencia, la contribución propia asciende al 83,01% de 6,9 millones EUR.
Hvis man derimod inddrager alle de omkostninger, der er direkte forbundet med insolvensproceduren, udgør dette egetbidrag 83,01% af 6,9 mio. EUR.La contribución C1 es la cifra adecuada, ya que tiene en cuenta todos los costes directamente vinculados a la ruta en cuestión.
C1-dækningsbidraget Los anuncios de mercado estándar están directamente vinculados a su página de Facebook y permiten que a los usuarios de Facebook les guste su página directamente en el bloque de anuncios.
Standardmarkedsannoncer er direkte knyttet til din Facebook-side og giver Facebook-brugere mulighed for at kunne lide din side En el proceso de uso, especialmente cuando funciona la fase nuclear de alta presión,nuestros instrumentos pueden estar directamente vinculados a la carretera y son seguros.
I brugsprocessen, især når højtryks-atomfasen virker,kan vores instrumenter være direkte forbundet med vejen og være sikre.Los fallos activos abarcan los actos inseguros que pueden estar directamente vinculados a un accidente, como por ejemplo(en el caso de los accidentes de aviación) errores del piloto.
Det tidligere begreb aktive fiaskoer omfatter de usikre handlinger, der kan være direkte knyttet til en ulykke, såsom pilot fejl.En el caso de las absorciones,«inicio de los trabajos» se refiere al momento de la adquisición de los activos directamente vinculados a la entidad adquirida.
I forbindelse med virksomhedsovertagelser er»arbejdets påbegyndelse« tidspunktet for erhvervelsen af aktiver, der er direkte knyttet til den erhvervede virksomhedsenhed.Los próximos debates sobre los objetivos estratégicos de la Comisión están directamente vinculados a ello, y la Comisión concede una importancia considerable al establecimiento de prioridades comunes.
De kommende drøftelser af Kommissionens strategiske mål er direkte forbundet hermed, og Kommissionen lægger betydelig vægt på etableringen af fælles prioriteter.Se basará en los compromisos de las partes interesadas de la Asociación Europea para la Innovación en Materias Primas que estén directamente vinculados a la productividad de los recursos;
Bygge videre på de interessenttilsagn, der er direkte forbundet med ressourceproduktivitet, inden for det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer.Dicha dimensión transfronteriza se caracteriza por delitos directamente vinculados al cruce no autorizado de las fronteras exteriores, incluida la trata de seres humanos o el tráfico de migrantes.
Den grænseoverskridende dimension er kendetegnet ved kriminalitet direkte forbundet med uautoriserede passager af de ydre grænser, herunder menneskehandel eller smugling af migranter.También se financiarán los gastos de estudios, reuniones de expertos,información y publicaciones directamente vinculados a las intervenciones en cuestión.
Den dækker ligeledes udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder,information og publikationer i direkte tilknytning til de pågældende interventioner.Una investigación reciente halla niveles insuficientes de vitamina D están directamente vinculados con mayores tasas de recaída y supervivencia global inferior en los sobrevivientes de linfoma folicular, Julio 2016 Hoja informativa, p. 10-15.
Forskning finder utilstrækkelig D-vitamin er direkte knyttet til højere tilbagefald og ringere samlet overlevelse i follikulært lymfom overlevende, Juli 2016 Nyhedsbrev, p. 10-15.La justicia gratuita concedida en el Estado miembro donde se halle el tribunal cubrirá los siguientes gastos directamente vinculados al carácter transfronterizo del litigio.
Retshjælpen i den medlemsstat, på hvis område retssagen føres, dækker følgende omkostninger, der er direkte forbundet med tvistens grænseoverskridende karakter.Estos serafines no están directamente vinculados ni con los sistemas ni con las constelaciones, y su información fluye de forma directa a Lugar de Salvación por una vía circulatoria continua, directa e independiente.
Disse serafer er ikke direkte knyttet til hverken systemerne eller konstellationerne, og informationen fra dem strømmer ind Facilitar el aprendizaje en las áreas de ingeniería eléctrica que están directamente vinculados a la industria y la tecnología actual estado de la técnica; 3.
Fremme læring og træning inden for maskinteknik, der er direkte forbundet med industrien og den nuværende state of the art teknologi;Debe señalarse que la Comisión calculó los costes directamente vinculados a la tramitación de los pequeños pedidos a partir de las explicaciones que le facilitó la República Francesa en el procedimiento de investigación de la ayuda controvertida.
Det skal præciseres, at Kommissionen beregnede omkostningerne direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer ud fra de forklaringer, som Den Franske Republik havde afgivet i forbindelse med prøvelsen af den omtvistede støtte.Facilitar el aprendizaje en las áreas de petróleo, gas yenergía ingeniería que están directamente vinculados a la industria y la tecnología actual estado de la técnica; 3.
Fremme læring inden for olie- oggassteknologi, der er direkte forbundet med industrien og den nuværende state-of-the-art teknologi.Los acuerdos de licencia celebrados entre matrices no se consideran directamente vinculados a la creación de la empresa en participación ni necesarios para tal fin.
Licensaftaler mellem moderselskaberne betragtes ikke som aftaler, der er direkte knyttet til og nødvendige for etableringen af et joint venture.Los datos personales que procesamos están restringidos a la información de la tarjeta de visita de los empleados corporativos que están directamente vinculados con las implementaciones de tecnología y la toma de decisiones.
De personlige data, vi behandler, er begrænset til visitkortoplysninger for virksomhedsmedarbejdere, som er direkte knyttet til teknologiimplementering og beslutningstagning.La Comisión ofreció explicaciones adicionales sobre la manera en la que calculó los costes directamente vinculados a la tramitación de los pequeños pedidos en el anexo IV de la Decisión impugnada.
Kommissionen har desuden forklaret, hvordan den har beregnet omkostningerne direkte forbundet med ekspeditionen af små ordrer i den anfægtede beslutnings bilag IV.Los servicios de transporte aéreo, incluidos los servicios de transporte aéreo nacional e internacional, regulares o no,y los servicios directamente vinculados al ejercicio de derechos de tráfico, salvo.
Lufttransportydelser, herunder indenlandske og internationale lufttransportydelser,såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, undtagen.También financiará los gastos de estudios, reuniones de expertos,información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.
Den dækker også udgifter til undersøgelser, ekspertmøder,information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto.En la elección de las variantes de la manicura de mar en el respeto se encuentran aquellos colores,que son directamente vinculados al mar, el cielo, la arena, la vegetación tropical.
Når man vælger sorter af havet manicure, er de farver,der er direkte forbundet med havet, himmel, sand, tropisk vegetation til fordel for.Además, las organizaciones que aplican EMAS deben tratar una serie de aspectos adicionales directamente vinculados con algunos elementos de la sección 4 de la norma EN ISO 14001:2015.
Derudover skal organisationer, der gennemfører EMAS, tage en række øvrige hensyn i betragtning, som er direkte knyttet til forskellige elementer i afdeling 4 i EN ISO 14001:2015-standarden.
