Eksempler på brug af Documento adjunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ver el programa en el documento adjunto.
Se programmet i det vedhæftede dokument.Confío en que el documento adjunto… te permitirá concluir tus negocios y retornar al condado de Yell.
Og vende hjem til Yell County. Med vedlagte dokument skulle du kunne afslutte dit forehavende.Podeis ver la presentación en el documento adjunto.
Du kan se præsentationen i det vedhæftede dokument.Se especifican en el documento adjunto: Apertura de la UE 2018-2019.
De er angivet i vedlagte dokument: Åbning af EU 2018-2019.No es necesario abrir su computadora portátil para enviar un correo electrónico con el documento adjunto.
Du behøver ikke at åbne din laptop for at sende en email med vedhæftet dokument.Combinations with other parts of speech
El escaneo de un documento adjunto a cargo.
En scanning af dokument, der er knyttet til stillingen.Los datos indicados en el párrafo primero podrán presentarse también en forma de código o mediante una referencia a un documento adjunto.
Oplysningerne kan anføres på luftfragtbrevet i kode eller med henvisning til et vedlagt dokument.O las facturas falsas que le piden que descargue el documento adjunto para confirmar su compra.
Eller Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.
De i ovenstaaende afsnit naevnte angivelser kan anfoeres paa luftfragtbrevet i kode eller med henvisning til et vedlagt dokument.La opción que se da a los destinatarios es abrir un documento adjunto llamado Australia Tender Invitation. pdf.
Den mulighed, der er givet til modtagerne er at åbne en vedhæftet dokument kaldet Australien Tender Invitation. pdf.En el documento adjunto se indica si los ventiladores han sido aprobados como productos relacionados con la energía, requisito previo para la obtención del marcado CE.
I vedhæftede dokument fremgår det om den enkelte ventilator er ErP-godkendt, hvilket er en forudsætning for CE-godkendelse.También adoptan la forma de facturas falsas en las que se le pide que descargue el documento adjunto para confirmar su compra.
Eller Un documento adjunto sobre los servicios financieros al por menor ilustra más detalladamente cómo se aplicará el planteamiento en este importante sector.
Et ledsagedokument om detailsalg af finansielle tjenesteydelser viser mere detaljeret, hvordan tilgangen vil blive anvendt i denne vigtige sektor.Los Estados miembros podrán disponer que las indicaciones contempladas en las letras b a e yg del apartado 1 puedan figurar únicamente en un documento adjunto.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at de i stk. 1, litra b til e oglitra g, naevnte oplysninger kun behoever at anfoeres i et foelgedokument.El documento adjunto ilustra algunos de los muchos programas que se utilizarán para ayudar a consolidar nuestra capacidad de innovar y comercializar con éxito nuevos productos y servicios.
Vedlagte dokument illustrerer nogle af de mange programmer, som vil bidrage til at styrke vores innovationsevne og bringe nye varer og tjenester på markedet.La Agencia Nacional de Traducción y de Certificación certifica quela presente traducción jurada es en su totalidad fiel al texto del documento adjunto.
Det nationale oversættelses- ogcertificeringsagentur bekræfter, at nærværende bekræftede oversættelse i sin helhed er en korrekt gengivelse af vedhæftede dokument.Las referencias al Consejo Europeo en el documento adjunto no deben interpretarse en el sentido de que hubieran sido objeto de repaldo oficial por parte del Consejo Europeo como institución.
Henvisninger til Det Europæiske Råd i vedlagte dokument skal ikke læses således, at de har formel godkendelse fra Det Europæiske Råd i sin funktion af institution.Por parte de algunos sectores de la Iglesia se ha querido ocultar el origen aristocrático de la familia Vedruna que el documento adjunto demuestra irrefutablemente.
Ved nogle sektorer af Kirken har Complemento de Servicios” se refiere a un documento adjunto a un Formulario de solicitud que enumera Servicios particulares e incluye términos y condiciones específicos para esos Servicios.
Tjenestetillæg" betyder et dokument vedlagt en ordreformular, der angiver de pågældende tjenester og omfatter vilkår og betingelser specifikt gældende for disse tjenester.En el caso de los alimentos para animales comercializados en camiones cisternas, vehículos similares o a granel,las indicaciones previstas en los apartados 1 a 3 figurarán en un documento adjunto.
Forhandles foderstofferne i tankbiler, tilsvarende køretøjer eller uemballeret,kan de i stk. 1, 2 og 3 nævnte oplysninger indeholdes i et følgedokument.El término“Anexo de servicios” hace referencia a un documento adjunto a un Formulario de pedido que enumera los Servicios junto con los términos y condiciones correspondientes a esos Servicios.
Tjenestetillæg" betyder et dokument vedlagt en ordreformular, der angiver de pågældende tjenester og omfatter vilkår og betingelser specifikt gældende for disse tjenester.En el caso de los alimentos para animales comercializados en camiones cisternas, vehículos similares a granel,las indicaciones previstas en los apartados 1 a 4 figurarán en un documento adjunto.
Bringes foderstofferne i handelen i tankbiler, tilsvarende koeretoejer eller i loes afladning,kan de i stk. 1 til 4 naevnte oplysninger indeholdes i et foelgedokument.Me niego a aceptar el documento adjunto porque no está redactado ni va acompañado de una traducción en una lengua que entiendo ni en la lengua oficial del lugar de notificación.
Jeg nægter at modtage vedlagte dokument, da det ikke er affattet på eller ledsaget af en oversættelse til et sprog, som jeg forstår, eller det officielle sprog eller et af de officielle sprog på forkyndelsesstedet.Los delincuentes puede fingir ser representantes de diversas instituciones, organizaciones o empresas, yencontrar numerosas razones para convencer a la gente para abrir el documento adjunto.
Svindlere kan udgive sig for at være repræsentanter fra forskellige institutioner, organisationer eller virksomheder ogfinde mange grunde til at overbevise folk om at åbne det vedhæftede dokument.Aparte de la orientación general que figura en el documento adjunto, la Comisión concluirá en 2017 y difundirá guías más detalladas y específicas sobre la gestión de riesgos en la agricultura y la pesca.
Bortset fra de generelle retningslinjer i vedlagte dokument vil Kommissionen i 2017 færdiggøre og formidle mere detaljeret og målrettet vejledning om risikostyring inden for landbrug og fiskeri.(7) Por razones prácticas, debe permitirse que las declaraciones relativas a las materias primas presentes en los piensos compuestos destinados a animales de producción figuren en una etiqueta ad hoc o en un documento adjunto.
(7) Af praktiske grunde bør oplysningerne om, hvilke fodermidler der indgår i foderblandinger bestemt til brugsdyr, kunne anføres på en særskilt etiket eller i et følgedokument.En el documento adjunto se destaca que la sociología las encuestas muestran que la nostalgia soviética tiempo está relacionado con el mantenimiento favorable para el Kremlin orientación geopolítica y la decepción de la democracia en lituania.
I et ledsagedokument, som understreger, at sociologiske undersøgelser viser, at nostalgi for sovjetisk periode, der er forbundet med vedligeholdelse af gunstig for kreml' s geopolitiske orientering og frustration for demokrati i litauen.Un folleto elaborado por el Consejo de la Unión Europea con información general sobre el marco jurídico,los aspectos técnicos y las buenas prácticas en las videoconferencias transfronterizas(véase el documento adjunto);
En brochure udarbejdet af EU's Ministerråd med generel information om de retlige rammer, tekniske aspekter oggod praksis inden for grænseoverskridende videokonferencer- se vedhæftede dokument.Documento adjunto a la Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 97/67/CE, en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios Resumen de la Evaluación de Impacto{COM(2006) 594 final}{SEC(2006) 1291}.
Ledsagedokument til Forslag til EUROPA-PARLEMANTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet Resumé af konsekvensanalysen{KOM(2006) 594 endelig}{SEK(2006) 1291}.Un folleto elaborado por el Consejo de la Unión Europea con información general sobre el marco jurídico,los aspectos técnicos y las buenas prácticas en las videoconferencias transfronterizas(véase el documento adjunto);
En pjece udarbejdet af Det Europæiske Råd med generelle oplysninger om den retlige ramme, tekniske spørgsmål ogbedste praksis i forbindelse med grænseoverskridende videokonferencer- se vedhæftede dokument.
