Eksempler på brug af Doj på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Llegan algunos puntos brownie extra con el DOJ.
De får nogle ekstra brownie point med DOJ.Completo reclamaciones Tilt Poker aprobados por DoJ ascendieron a más de 82 millones pagados de nuevo a más de 30.000 jugadores de los EEUU.
Full Tilt Poker fordringer er godkendt af DoJ beløb sig til over 82 millioner dollars betalt tilbage til mere end 30.000 amerikanske spillere.Normalmente, las ofertas de este tamaño tienen que ser aprobadas por ya sea el DOJ o la….
Normalt skal aftaler af denne størrelse godkendes af enten DOJ eller Federal Trade Commission, som….El DoJ solicitó a la Comisión que investigase el sistema in formático de reservas Amadeus, propiedad de Air France, SAS, Iberia, Lufthansa y Continental.
DoJ anmodede om, at Kommissionen undersøgte edb-reservationssystemet(CRS) Amadeus, der ejes af Air France, SAS, Iberia, Lufthansa og Continental.Éste no coopera directamente con la Comisión de manera formal, sino que lo hace indirectamente,a través del DoJ.
DoT samarbejder formelt ikke direkte med Kommissionen,men indirekte via DoJ.Si bien la parte perdedora en litigio siempre tiene el derecho de apelar,nos sorprende que el DOJ haya decidido hacerlo en estas circunstancias.
Den tabende part i en retssag har altid ret til at appellere, menvi er overraskede over, at Justitsministeriet har valgt at gøre det under de her omstændigheder.APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE COMPETENCIA EN LA UNION EUROPEA actualmente el caso en estrecha cooperación con el DoJ.
Kommissionen undersøger i øjeblikket sagen i nært samarbejde med det amerikanske justitsministerium.Otro tanto ocurrirá cuando el DoJ a la FTC intervengan en un procedimiento judicial, mientras que esta intervención de la Comisión ante las jurisdicciones nacionales es imposible.
Det samme gælder, når DoJ og/eller FTC intervenerer i en judiciel procedure, hvilket ikke er muligt for Kommissionen over for de nationale myndigheder.El 16 de octubre de 1996 tuvo lugar en Washington una reunión de alto nivel entre funcionarios de la Comisión,la FTC y el DoJ.
Der fandt et møde sted i Washington den 16. oktober 1996 mellem højtstående embedsmænd fra Kommissionen,FTC og DoJ.En 1997, el DoJ de Estados Unidos invocó por vez primera, y única hasta ahora, el instrumento decortesía positiva previsto en el artículo V del Acuerdo de 1991(192).
De bestemmelser om»positive comity«(positiv behandling), der er fastsat i artikel V i 1991-aftalen(192), blev for første(og hidtil eneste) gang bragt i anvendelse af DoJ i 1997.Estos organismos no cooperan formalmente con la Comisión directamente, pero sí indirectamente,sobre todo a través del DoJ.
Disse organer samarbejder formelt ikke direkte med Kommissionen, menindirekte oftest via det amerikanske justitsministerium.La OIG investiga presuntas violaciones de las leyes penales yciviles por parte de los empleados del DOJ y también audita e inspecciona los programas DOJ.
OIG undersøger påståede overtrædelser af straffe- ogcivilretlige bestemmelser begået af ministeriets ansatte og reviderer og undersøger ligeledes ministeriets programmer.Además, el DoJ de EE.UU.- el organismo instructor del asunto- y la Comisión realizaron conjuntamente la prueba de mercado de un primer grupo de soluciones.
Endvidere foretog det amerikanske justitsministerium(som er den ansvarlige amerikanske myndighed) og Kommissionen i fællesskab markedsafprøvningen af de forste afhjælpende foranstaltninger.En marzo, la Fundación Wikimedia ha demandado a la Agencia de Seguridad Nacional(NSA) yal Departamento de Justicia(DOJ) estadounidenses.
Denne marts indgav Wikimedia Foundation en retsag mod National Security Agency(NSA) ogDepartment of Justice(DOJ) af USA.Te diré una… Si resulta que nuestro adicto a V es de Hotshot, llamaré al FBI, a la DEA, a la ATF,al DOJ, y a Blackwater, y vamos a volver a enviar a ese agujero de mierda al fango del que han salido!
Hør her, hvis vores V-misbruger er fra Hotshot,ringer jeg til FBI, DEA, ATF, DOJ og Blackwater, og så sender vi den bule tilbage til sumpen, den kravlede op af!Durante ese mismo período, la Comisión recibió notificaciones de las autoridades norteamericanas en cuarenta y cuatro casos:veinticuatro del DoJ y veinte de la FTC.
I samme periode modtog Kommissionen meddelelser fra de amerikanske myndigheder i 44 sager,heraf 24 fra DoJ og 20 fra FTC.Sabre, SIR que en aquelmomento era propiedad de American Airlines,se había quejado al DoJ de Estados Unidos por elcomportamiento supuestamente excluyente de dichos propietarios y afiliados a Amadeus.
Sabre, et CRS, som American Airlines ejedepå daværende tidspunkt,havde klaget til DoJ over, at disse ejere af og deltagere i Amadeus skulle haveudvist diskriminerende adfærd.El instrumento de cortesía positiva previsto en el artículo V del Acuerdo de 1991 fue invocado por primera(yhasta la fecha última) vez por el DoJ en 1997.
De bestemmelser om»positive comity«(positiv behandling), der er fastsat i artikel V i 1991-aftalen, blev for første(og indtil videre eneste)gang bragt i anvendelse af US-DoJ i 1997.A raíz de lapetición del DoJ, la Comisión inició una investigación y, en 1999, publicó un pliego de cargos contra Air France, basándose en un pequeño número de las alegaciones originales.
Efter en anmodning fra DoJ iværksatte Kommissionen en undersøgelse, og i februar 1999 udsendte den en klagepunktsmeddelelse mod Air France på grundlag af et mindre antalaf de oprindelige påstande.La red troyano bancario más activa del 2013 finalmente fue interrumpida por esfuerzos conjuntos de la Oficina Federal de investigaciones(FBI),el Departamento de Justicia(DOJ) y el centro europeo ciberdelincuencia en Europol.
Den mest aktive bank Trojan netværk af 2013 blev endelig forstyrret ved fælles indsats af Federal Bureau of Investigation(FBI),afdeling retfærdighed(DOJ) og den europæiske cyberkriminalitet centrum i Europol.Se intensificóparticularmente la cooperación bilateral entre la Comisión y el DoJ en asuntos de cartel:hubo numerososcontactos entre funcionarios de las unidades de cartel de la Comisión y sus homólogos del DoJ.
Detbilaterale samarbejde mellem Kommissionen og US-DoJ blev især intensiveret i kartelsager:Der var etstort antal kontakter mellem tjenestemænd i Kommissionens kartelenheder og i DoJ.El DoJ organizó con gran éxito unos talleres sobre carteles en Washington los días 30 de septiembre y 1 de octubre de 1999, que resultaron muy provechosos para todos los participantes(entre los que figuraban funcionarios de la DG de Competencia de la Comisión).
DoJ var vært foren særdeles vellykket workshop vedrørende bekæmpelse af karteller den 30. september1. oktober 1999, som alle deltagere(bl.a. embedsmænd fra Kommissionens GD for Konkurrence) synes at have fået udbytte af.En el problema de la información previa(salvo en casos de renuncia, que son raros en estos asuntos),está claro que en algunos casos el DoJ no puede proporcionar las notificaciones previas compor razones de confidencialidad.
Hvad angår forudgående oplysninger(i mangel på dispensationer fra fortrolighcdskravet. der er sjældne i sådanne sager),er Se emprendieron negociaciones conjuntas entre las partes y el DoJ de EE.UU. y la Comisión Europea, a raíz de las cuales las partes acordaron encontrar un comprador y privatizar las actividades de Internet de MCI antes de realizar la fusión.
Der blev endog afholdt fælles forhandlinger mellem parterne på tien ene side og del amerikanske justitsministerium og Kommissionen på den anden, som førte til, at parterne indvilgede i at finde et køber og frasælge MCI's internetaktiviteter inden fusionens gennemførelse.En 1991. la Comisión negoció con el Gobierno de Estados Unidos de América,representado por sus autoridades responsables de competencia(el Department of Justice-«DoJ» y la Federal Trade Commission-FTC-), un Acuerdo referente a la aplicación de las normas de competencia americanas y comunitarias.
Kommissionen førte i 1991 forhandlinger med regeringenfor Amerikas Forenede Stater, der var repræsenteret ved sine konkurrencemyndigheder(Department of Justice-»DoJ«·- of Federal Trade Commission- FTC-), om en aftale om anvendelsen af USA's og Fællesskabets konkurrenceregler.El DoJ pidió a la Comisión queinvestigara con arreglo a las normas de competencia de la UE la posible conducta anticompetitiva decuatro transportistas aéreos europeos(Air France SAS, Lufthansa e Iberia) que eran propietarios delsistema informático de reserva(SIR) Amadeus o afiliados al mismo en Europa.
DoJ anmodede om, at Kommissionen i henhold til EU's konkurrenceregler undersøgte, om fire europæiske luftfartsselskaber(Air France, SAS, Lufthansa og Iberia), som ejede eller var tilsluttet reservationssystemet (CRS)Amadeus, havde udvist konkurrencebegrænsende adfærd.En el mismo período, la Comisión recibió de las autoridades estadounidenses notificaciones sobre veintiún asuntos,diez de ellos procedentes del Servicio de Defensa de la Competencia del Departamento de Justicia norteamericano("DoJ") y once procedentes de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos("FTC").
I samme periode modtog Kommissionen meddelelser fra de amerikanskekonkurrencemyndigheder om 21 sager, heraf 10 fra Antitrust Division of the US Department of Justice(i det følgende benævnt DoJ) og 11 fra Federal Trade Commission(i det følgende benævnt FTC).En WorldCom/MCI se produjo un intercambio de cartas entre la CE y el DoJ de EE.UU. en el que la Comisión solicitó la cooperación del DoJ relativa a los compromisos ofrecidos mutuamente por las partes tanto a la Comisión como al DoJ. .
I sagen om WorldCom/MCI blev der udvekslet breve mellem EF og det amerikanske justitsministerium, hvori Kommissionen anmodede amerikanerne om at samarbejde om de tilsagn, som parterne tilbød både Kommissionen og det amerikanske Si el DOJ avanza, una investigación probablemente envalentonaría a los críticos de Facebook, Amazon y otros gigantes de la tecnología también, lo que provocaría un aumento de la retórica durante el año electoral de 2020”, escribieron los analistas dirigidos por Justin Post en Merrill Lynch a los inversores.
Hvis Justitsministeriet rykker frem, vil en undersøgelse sandsynligvis kunne opildne kritikken af Facebook, Amazon og andre techgiganter, og det vil få retorikken til at blusse op op til valgåret 2020,« mener Justin Post fra Merrill Lynch ifølge nyhedsbureauet Bloomberg.Es cierto que es agradable ver cierta competencia en el mercado estadounidense de poker online yque varias habitaciones han sido esquivando el DOJ mientras todavía administra recibir depósitos de nosotros y hacer pagos a los norteamericanos a pesar del cierre de varios sitios de póquer grandes incluyendo similares de Full Tilt Poker y PokerStars.
Det er bestemt glædeligt at se nogle konkurrence i det amerikanske online poker marked og atflere værelser har undvigemanøvrer DOJ mens stadig administrerer til at modtage os indskud og foretage udbetalinger til amerikanerne trods lukningen af flere store poker steder, herunder lignende af Full Tilt Poker og PokerStars.
