Eksempler på brug af Dos sentencias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me dieron dos sentencias de 99 años.
Para la libre prestación de servicios, es decir, la conclusión de contratos transfronterizos,el Tribunal de Justicia desbloqueó la situación mediante dos sentencias de 4 de diciembre de 1983(Comisión contra Alemania y Comisión contra Francia).
For den frie udveksling af tjenesteydelser, dvs. indgåelse af kontrakter på tværs af grænserne,blev den fastlåste situation afhjulpet af Domstolen gennem to domme af 4. december 1986(Kommissionen mod Tyskland og Kommissionen mod Frankrig).Me dieron dos sentencias de 99 años. Una después de la otra.
Jeg fik to domme på 99 år efter hinanden.Por su parte, en Aragón se han dictado dos sentencias hasta el momento.
Der er indtil videre afsagt to domme i Danmark.Las dos sentencias se han recurrido ante el Tribunal de Justicia.
De to domme er anket til EU-Domstolen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente sentenciasentencia comisión
dos sentenciasprimera sentenciasentencia altmark
sentencia philips
misma sentenciatres sentenciasreciente sentenciasentencia españa
Mere
Así lo ha recordado el Tribunal de Justicia europeo en dos sentencias del 25 de febrero en favor de dos personas.
Denne regel blev den 25. februar understreget af EFDomstolen i form af to kendelser til fordel for Tenemos dos sentencias del Tribunal Europeo así como una enmienda a la directiva del Consejo.
Vi har to domme fra Den Europæiske Domstol og et forslag til ændring af Rådets direktiv liggende foran os.La consideración del concepto de orientación en función de los costes como un concepto comunitario con un significado y un alcance propios es corroborada,en primer lugar, por dos sentencias en las que el Tribunal de Justicia tuvo ocasión de pronunciarse sobre su interpretación, también en el ámbito de las telecomunicaciones.
At begrebet omkostningsrelaterede priser er et fællesskabsretligt begreb med en egen betydning og rækkevidde,bekræftes for det første af to domme, hvori Domstolen- også på teleområdet- har set nærmere på dets fortolkning 20.En tal sentido, reflejar dos sentencias de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo de los años 2009 y 2010.
Det er fastslået i to domme fra Højesteret fra henholdsvis 2011 og 2015.Actualmente, el Sr. Kozłowski cumple una pena privativa de libertad de tres años y seis meses en el centro penitenciario de Stuttgart(Alemania),que le fue impuesta mediante dos sentencias del Amtsgericht Stuttgart(Alemania), de 27 de julio de 2006 y 25 de enero de 2007, por numerosos delitos de estafa cometidos en Alemania.
Szymon Kozłowski afsoner i øjeblikket en frihedsstraf på tre år og seks måneder i fængslet i Stuttgart(Tyskland),som han er blevet idømt ved to domme afsagt af Amtsgericht Stuttgart(Tyskland) den 27. juli 2006 og den 25. januar 2007, for en række bedragerier begået i Tyskland.Por otra parte, cabe mencionar dos sentencias del Tribunal de Apelación de París, competente para conocer de los recursos formados contra las decisiones por el Consejo de la Competencia.
Endvidere skal nævnes to domme afsagt af appeldomstolen i Paris, der er kompetent i appelsager mod konkurrencerådets afgørelser.La Comisión aprobó el 20 de marzo de 1991 la propuesta(COM(91)96 final) de un reglamento del Consejo por el que se modificaba el reglamento(CEE)N" 857/84 a fin de ajustar el artículo 3a a las dos sentencias del Tribunal de Justicia pronunciadas el 11 de diciembre de 1990 en los casos C189/89 y C21 7/89.
El Tribunal dictó dos sentencias, el 3 y el 9 de diciembre de 2015.
De estas dos sentencias se desprende que los litigios nacionales que originaron las remisiones prejudiciales versaban sobre la aplicación de su artículo 3, letra d.
Fremgår det nemlig af disse to domme, at de nationale tvister, der lå til grund for anmodningerne om præjudiciel afgørelse, vedrørte anvendelsen af denne forordnings artikel 3, litra d.Su interpretación de las dos sentencias antes citadas coincidíacon la de la Comisión.
En dos sentencias dictadas en 2006, el Tribunal de Primera Instancia insistió en la precisión que ha de incorporar una decisión de incoar el procedimiento para permitir que terceros presenten observaciones.
I to domme afsagt i 2006 har Retten fastholdt, at en beslutning om at indlede procedure skal være tilstrækkelig præcis, for at tredjemænd kan fremsætte bemærkninger hertil.De los tres recursos en la materia examinados durante el período de referencia,el Tribunal de Primera Instancia pronunció dos sentencias de anulación 79 y recordó, en una de ellas[sentencia La Perla/OAMI- Worldgem Brands(NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)], que la aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento nº 40/94 no requiere la existencia de un riesgo de confusión.
Ud af tre søgsmål på dette område,der blev behandlet i løbet af referenceperioden, afsagde Retten to domme om annullation 79 og bemærkede i en af disse(dommen i sagen La Perla mod KHIM- Worldgem Brands(NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC)), at anvendelsen af artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94 ikke forudsætter, at der er risiko for forveksling.En dos sentencias de 2001, el Tribunal resaltó que la Comisión carece de facultad discrecional para decidir si inicia o no el procedimiento formal de examen establecido por el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE.
Domstolen har i to domme i 2001 under streget, at Kommissionen ikke kan udøve et skøn, når det afgøres, om der skal indledes en formel undersøgelsesprocedure således som omhandlet i artikel 88, stk. 2.El informe británico menciona dos sentencias relativas a la aplicabilidad del artículo 85 del Tratado CE.
Den britiske beretning indeholder to domme om anvendeligheden af EF-traktatens artikel 85.Mediante dos sentencias dictadas el 4 de noviembre de 2013, el tribunal du travail de Charleroi(Tribunal Laboral de Charleroi) consideró que los tribunales belgas no eran competentes para conocer de estas pretensiones.
Ved to domme afsagt den 4. november 2013 fastslog tribunal du travail de Charleroi(arbejdsretten i første instans i Charleroi), at de belgiske retter ikke havde kompetence til at påkende disse søgsmål.El Tribunal de Primera Instancia dictó dos sentencias que desestimaban un recurso contra una decisión por la que se rechazaba entregar un documento.
Førsteinstansretten afsagde to domme om afvisning af klager over afgørelser om ikke at udlevere et dokument.En las dos sentencias pronunciadas el 13 de marzo de 1980(155), el Tribunal de Justicia tuvo finalmente que abordar el problema de la extensión de la libre circulación de servicios a las emisiones de televisión más allá de las fronteras nacionales.
I to domme af 13. marts 1980 skulle Domstolen endelig beskæftige sig med spørgsmålet om udstrækkelse af grundsætningen om fri udveksling af tjenesteydelser til at omfatte fjernsynstransmissioner over landegrænserne.El Minister recurrió ante el Raad van State las dos sentencias que habían anulado sus resoluciones de denegar las solicitudes de asilo presentadas por X y por Y.
Ministeren appellerede de to domme, som annullerede ministerens afgørelser om afslag på X og Y's ansøgninger, til Raad van State.En estas dos sentencias el Tribunal de Justicia examinó la aplicabilidad de las competencias especiales o exclusivas que podían plantearse en relación con la acción pauliana, con excepción de la relativa a materia contractual.
I disse to afgørelser undersøgte Domstolen anvendelsesmuligheden for de specielle kompetenceregler og reglerne om enekompetence, som kunne tænkes at være relevante med hensyn til actio pauliana bortset fra reglen om sager vedrørende kontraktforhold.La sentencia Alemania/Consejo de 1994 se remite expresamente a dos sentencias que, a primera vista, constituyen excepciones con respecto al criterio general sobre el efecto jurídico de las normas del GATT.
En dos sentencias del 28 de enero de 1992, el Tribunal de Justicia de las Común idades Europeas justifica un caso de discriminación entre países: la imposibilidad de deducir de la base imponible las cotizaciones abonadas para este tipo de seguros en otro país de la Comunidad.
I to kendelser, som EF-Domstolen afsagde den 28. januar 1992, forsvarer den et tilfælde af diskrimination mellem medlemsstater: Det drejer sig om Belgiens afvisning af, at præmier indbetalt til sådanne forsikringer i et andet EF-land skal kunne trækkes fra den skattepligtige indkomst i Belgien.En segundo lugar, ha de observarse quela solución adoptada por el Tribunal de Justicia en estas dos sentencias se basa en el tenor de las disposiciones de Derecho de la Unión en materia del impuesto sobre el valor añadido(IVA) que, al considerar las prestaciones realizadas por medios electrónicos como servicios, no permiten aplicar un tipo del IVA reducido a los libros que no tengan soporte material.
For En dos sentencias de 27 de octubre de 1994,'el Tribunal de Primera Instancia precisó las circunstancias en que los intercambios de información comercial entre competidores eran incompatibles con el apartado 1 del artículo 85. en ausencia de todo indicio de otros comportamientos contrarios a la competencia.
I to domme afsagt den 27. oktober 1994 præciserede Førsteinstansret ten, under hvilke betingelser udveksling af handelsoplysninger mellem konkurrenter er uforenelig med traktatens artikel 85, stk. 1, al den stund at der ikke er nogen indicier for anden konkurrencebegrænsende adfærd.El órgano jurisdiccional remitente señala que el Raad van State( Consejo de Estado, Países Bajos)ha dictaminado, mediante dos sentencias de 23 de noviembre de 2015,( 4) que el hecho de que un nacional extranjero haya alcanzado la mayoría de edad tras su llegada a el territorio nacional puede tenerse en cuenta para determinar si entra en el ámbito de aplicación de el artículo 2, ab initio, y letra f, de la Directiva 2003/86 y si se le puede considerar un« menor no acompañado».
Den forelæggende ret har anført, at Raad van State(øverste domstol i forvaltningsretlige sager,Nederlandene) ved to domme af 23. november 2015(4) har fastslået, at den omstændighed, at en udlænding efter indrejse på det nationale område når myndighedsalderen, kan tages i betragtning ved afgørelsen af, om denne er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 2, litra f, i direktiv 2003/86, og om denne kan anses for at være en»uledsaget mindreårig«.En sus dos sentencias de 17 de octubre,'el Tribunal consideró que, en el marco de las decisiones de verificación, no es indispensable precisar la delimitación del mercado de que se trate ni la cualificación jurídica y la fecha de la infracción, siempre que éstas contengan los elementos esenciales establecidos en el reglamento(CEE) n° 17 2 del Consejo, de 6 de febrero de 1962.
I to domme afsagt den 17. oktober' fastslog Domstolen, at det ikke var nød vendigt, at man i en beslutning om foretagelse af en kontrolundersøgelse nærmere angav det relevante marked og ejheller den retlige kvalifikation og datoen for over trædelsen, forudsat at en sådan beslutning indeholder de væsentligste elementer, der er foreskrevet i Rådets forordning(EØF) nr. 17 af 6. februar 1962 2.
