Eksempler på brug af Dury på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siga, señor Dury.
El señor Dury es el Intérprete.
Mr. Dury er tolken.Mire a ver si encuentra algo más, señor Dury.
Se, om der er noget andet, mr. Dury.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, quisiera intervenir a propósito de Zaire.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, jeg vil tale om Zaire.Pese a ello, me gustaría decir una cosa a la Sra. Dury.
Men jeg vil sige én ting til fru Dury.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, acabo de oír las palabras del comisario.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, jeg har lige hørt kom missærens tale.Sí que se le dan bien los crucigramas,señor Dury.
De er vel nok skrap til at løse krydsogtværs,mr. Dury.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, yo deseaba inter venir a propósito del Turno de Preguntas.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på spørgetiden.Pienso en los colegas Bourlanges,Martin, Dury y Maij-Weggen.
Jeg tænker i den forbindelse på parlamentsmedlemmerne Bourlanges,Martin, Dury og Maij-Weggen.DURY(S).-(FR) No entraba en mis intenciones complicar la organización de los trabajos.
Dury(S).-(FR) Det var ikke min mening at kom plicere arbejdets tilrettelæggelse.El guión es de Paul Viragh, que ya escribió el del biopic de Ian Dury“Sex& Drugs& Rock& Roll”.
Manuskriptet er skrevet af Paul Viragh, der også stod bag filmen om Ian Dury'Sex, Drugs& Rock n' Roll'.A Ian Dury no lo conozco, pero al que sí conozco es a su hijo: Baxter Dury.
Ting jeg ikke vidste: Ian dury har en søn som også laver musik, Baxter Dury.ALAVANOS(CG).-(GR) Señor Presidente,deseo respaldar lo que han dicho el señor Saridakis y la señora Dury.
Alavanos(CG).-(GR) Hr. formand,jeg vil gerne gentage, hvad hr. Saridakis og fr. Dury sagde.DURY(S), por escrito.-(FR) Este informe constituye el meollo de un problema esencial.
Dury(S), skriftlig.-(FR) Denne betænkning står i midtpunktet af et essentielt spørgsmål.Pregunta nS- 70 formulada por Raymonde Dury(H-0462/94) Asunto: Subvenciones europeas a la Corte de Inglaterra.
Spørgsmål nr. 70 eif Raymonde Dury(H-0462/94) Om: Europæiske tilskud til det engelske hof.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, la Unión Política y la Unión Monetaria están íntimamente vinculadas.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, Den Politiske Union og Den Monetære Union er nøje forbundne.Hace tiempo ya hubo resoluciones de la Sra. Dury, del Sr. Glinne, de la Sra. Seibel-Emmerling y otros.
Der var beslutninger for et stykke tid siden af fru Dury, hr. Glinne, fru Seibel-Emmerling og andre.Las señoras Dury y Maij-Weggen ya han comentado que deberíamos hacer esto con más frecuencia.
Fru Dury og fru Maij-Weggen har allerede gjort opmærksom på, at vi burde gøre sådan noget oftere.Antes no le vi verdaderamente ytuve la impresión de que tanto la Sra. Dury como su suplente se encontraban ausentes.
Jeg så Dem virkelig ikke før oghavde det indtryk, at hverken fru Dury eller hendes stedfortræder var til stede.En Zaire, señora Dury, hay actualmente un primer ministro. Se llama Nguza Karl I Bond.
Zaire har i øjeblikket, fru Dury, en fremragende premierminister. Han hedder Nguza Karl I Bond.Puedo llevarte a la Batalla de Trafalgar a las Olimpiadas Antigravedad César cruzando el Rubicón oa ver a Iran Dury en Sheffield, Inglaterra. 21 de noviembre de 1979.
Vi kan se slaget ved Trafalgar da Cæsar gik over Rubicon,eller Ian Dury i Sheffield i 1979.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, nos hemos adherido a la propuesta de resolución acerca de Kosovo.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, vi har medvirket ved udarbejdelsen af beslutningsforslaget om Kosovo.En primer lugar,lo sucedido en Bélgica- la Sra. Dury también lo ha señalado- no es una situación exclusivamente belga.
For det første,hvad der sker i Belgien- fru Dury understregede det også- er ikke blot en belgisk situation.Dury(PSE).-(FR) Señor Presidente, no cabe alegrarse de esta salida, sin embargo esperada, de Mobutu.
Dury(PSE).-(FR) Hr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang.Se trataba de una decisión democrática ycompruebo que la Sra. Dury, el Sr. Cot y algunos otros diputados se oponen a ella constantemente.
Det var en demokratisk beslutning, og jeg har konstateret,at fru Dury, hr. Cot og en række andre konstant modsætter sig.DURY(S).-(FR) Señor Presidente, como lo ha dicho nuestro ponente, el número de ancianos ha aumentado considerablemente.
Dury(S).-(FR) Hr. formand, som ordføreren sag de, er antallet af ældre steget stærkt.La comisión también conversó con las informantes del Parlamento,Raymonde Dury y Hanja MaijWeggen, sobre la Conferencia Intergubernamental y los trabajos del Grupo de reflexión.
Udvalget konfererede desuden med Parlamentets referenter,Raymonde Dury og Hanja MaijWeggen, om Regeringskonferencen og Refleksionsgruppens arbejde.DURY(S).-(FR) Muy excepcionalmente el Grupo Socialista acepta, dado que estos temas son muy importantes para nosotros.
Dury(S).-(FR) Rent undtagelsesvis accepterer Den Socialistiske Gruppe dette, fordi disse spørgsmål er meget vigtige for os.DURY(S).-(FR) Mi pregunta presenta un cierto desfase respecto a la cumbre, pero esto se debe a los procedimientos parlamentarios.
Dury(S).-(FR) Mit spørgsmål er noget forskudt i forhold til topmødet, men det skyldes de parlamentariske procedurer.DURY(S).-(FR) Quería preguntar si es a nosotros a quienes corresponde defender las industrias de lujo de la Comunidad y qué es lo que piensa el Consejo de estas industrias de lujo.
Dury(S).-(FR) Jeg vil gerne spørge, om det faktisk tilkommer os at forsvare Fællesskabets luksusindustrier, og om, hvad Rådet mener om dem.
