Eksempler på brug af Egunkaria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ya les conté aquí el caso del periódico Egunkaria.
Formó parte de Egunkaria Sortzen y fue miembro de su primer Consejo de Administración.
Han var en del af Egunkaria Sortzen og var medlem af den første bestyrelse.En la misma operación de cierre del periódico, fueron detenidas diez personas,la mayoría directivos de Egunkaria: 5.
I samme avis afsluttende operation, blev ti personer anholdt,de fleste var direktører i Egunkaria.El cierre de Egunkaria también recibió críticas de sectores ajenos al nacionalismo vasco.
Lukningen af Egunkaria modtog også kritik fra sektorer uden den baskiske nationalisme.Fue director de Egin y posteriormente, a mediados de los noventa,fue nombrado director adjunto de Egunkaria.
Han var direktør for eGIN og senere, i midten af halvfemserne,blev han udnævnt til vicedirektør for Egunkaria.Fue uno de los promotores de Egunkaria y secretario del consejo de administración desde sus inicios.
Han var en af initiativtagerne til Egunkaria og sekretær for bestyrelsen siden dens begyndelse.Junto con Iñaki Uria, participó en la transformación de Zeruko Argia en Argia yparticipó igualmente en la creación de Egunkaria.
Sammen med Iñaki Uria, han deltog i omdannelsen af Zeruko Argia Argia ogdeltog også i skabelsen af Egunkaria.Corría el año 2003 cuando se cerró el diario Egunkaria, único periódico que se publicaba íntegramente en lengua vasca.
Egunkaria var fra 1990 indtil dens lukning ved en retsafgørelse i 2003, den eneste avis, der udelukkende blev offentliggjort i baskisk.Por lo tanto, y a causa de las medidas preventivas tomadas en la fase de instrucción, Egunkaria quedó cerrado y liquidado.
Derfor og på grund af de forebyggende foranstaltninger, der træffes i undersøgelsesfasen, Egunkaria blev lukket og likvideret.Mayor Oreja(PP):“la imputación de la dirección de“Egunkaria[…] demuestra que algunos dicen defender determinadas ideas, pero en la práctica, esas ideas se asocian a la cultura del terror.”.
Mayor Oreja:"Tildelingen af retningen af" Egunkaria viser, at nogle siger, at de forsvarer visse ideer, men i praksis, disse er forbundet med kulturen i terror".Los siguientes meses yaños transcurrieron con sucesivas prórrogas de seis meses de clausura de Egunkaria, y con constantes recursos de la defensa que fueron desestimados.
De følgende måneder ogår gik med successive forlængelser af seks måneder lukning af Egunkaria, og konstante ressourcer forsvar blev afskediget.Participó en el proceso de creación de Egunkaria desde sus inicios, y en diciembre de 1990, cuando el periódico vio la luz por vez primera, fue nombrado subdirector y posteriormente director.
Han deltog i skabelsen af Egunkaria processen siden starten, og i december 1990, hvor avisen blev udgivet for første gang, blev han udnævnt til vicedirektør og senere direktør.Ésta es la situación en la que viven diez personas, la mayoría de ellas periodistas, desde que, en febrero de 2003,la Audiencia Nacional española decidiese, sin juicio previo, cerrar el periódico Egunkaria.
Sådan har situationen været for 10 mennesker, de fleste journalister, siden februar 2003,hvor den spanske nationale højesteret besluttede at lukke avisen Egunkaria uden forudgående høring.En un momento en que las autoridades españolas han cerrado el único periódico escrito en euskera, Egunkaria, quisiera preguntarle el porqué de esta diferencia de estatuto entre el vascuence y el catalán.
På et tidspunkt, hvor de spanske myndigheder har lukket den eneste baskiske avis, Egunkaria, vil jeg spørge Dem om grunden til denne forskel i status mellem baskisk og catalansk.Tras realizar una primera investigación de los documentos de los que se incautaron, el juez remitió el caso para una nueva numeración y para que fuera asignado a otro juzgado,con lo que quedó judicialmente separado del caso Egunkaria.
Efter at have foretaget en indledende undersøgelse af de dokumenter, der blev beslaglagt, henviste dommeren sagen til en ny nummerering ogfor at blive tildelt til en anden ret, som han blev separeret fra Egunkaria sagen.Ello es más grave aún si uno de esos diarios- Egunkaria- es el único medio escrito en una lengua nacional minoritaria-el euskera- que la Carta de Derechos Fundamentales de la UE obliga a respetar y prohíbe discriminar.
Det er endnu mere alvorligt, når et af disse dagblade- Egunkaria- er den eneste nyhedskilde skrevet på et nationalt mindretalssprog- baskisk- som EU's charter om grundlæggende rettigheder forpligter til at respektere og forbyder at forskelsbehandle.El 20 de febrero de 2003, el juez instructor de la Audiencia Nacional, Juan del Olmo, ordenó su clausura temporal yel embargo preventivo de todos los bienes de Egunkaria, por formar presuntamente parte del conglomerado empresarial controlado por ETA.
Den 20 Februar, 2003, undersøgelsesdommeren for National Court Juan del Olmobeordrede midlertidig lukning og beslaglæggelse af alle aktiver i Egunkaria, for angiveligt at være en del af konglomeratet kontrolleret af ETA.Asimismo, estableció quela clausura temporal de Egunkaria se levantaría el 20 de febrero de 2005, por haberse cumplido el período de seis meses desde que se acordó la última prórroga, y por no existir razón alguna para realizar otra prórroga de seis meses tras la liquidación de las empresas, ya que con esta la actividad resultaba imposible.
Det fastslog, atden midlertidige lukning af Egunkaria ville stige 20 Feb 2005, for seks måneder siden sidste udvidelse blev aftalt, og ikke være en grund til en anden seks-måneders forlængelse efter forlig virksomheder, for med denne aktivitet umulig.A finales de 1989, un grupo compuesto por más de setenta personalidades del mundo de la cultura y de la lengua vasca,puso en marcha una iniciativa denominada Egunkaria Sortzen("creando el periódico"), con el objetivo de crear un periódico que fuera editado únicamente en euskera.
I slutningen af 1989 en gruppe bestående af mere end halvfjerds personligheder fra verden af kultur ogdet baskiske sprog, et initiativ kaldet Egunkaria Sortzen, der sigter mod at skabe en avis, der udkom kun på baskisk.Señor Presidente, el Juez de la Audiencia Nacional dictó un auto cautelar que explica que las empresas Egunkaria Sortzen y Egunkaria, así como el periódico que edita esta última, están encuadradas en el entramado de ETA y, tras este cierre cautelar, ese mismo juez, tomó declaración a los directivos de la empresa y declaró prisión incondicional a cinco de los diez detenidos, a los que se les imputa pertenencia a una organización terrorista.
Hr. formand, højesteretsdommeren udstedte en kendelse, der forklarer, at selskaberne Egunkaria Sortzen og Egunkaria samt den avis, som sidstnævnte udgiver, har tilknytning til ETA, og ifølge denne kendelse afhørte dommeren selskabets direktører og idømte fem ud af 10 personer ubetinget fængselsstraf efter anklager om tilknytning til en terrorgruppe.Es el caso del periodista Gorka Landáburu, víctima de un intento de asesinato de ETA, que se manifestó contra el cierre en el 2005:"también se han cometido errores, comoel cierre del diario«Egunkaria», que han alimentado el victimismo; si había causa, se tenía que haber detenido a los responsables del periódico, no cerrarlo"[21].
Det er tilfældet med journalisten Gorka Landaburu, offer for et attentat af ETA, som demonstrerede mod lukningen i2005,"har også gjort fejl, såsom lukning af avisen" Egunkaria«, der har givet næring offerrolle, og hvis Jeg havde årsag, burde have stoppet de ansvarlige for avisen, kan jeg ikke lukke".Es el caso de el periodista Gorka Landáburu, víctima de un intento de asesinato de ETA, que se manifestó contra el cierre en el 2005:" también se han cometido errores, comoel cierre de el diario« Egunkaria», que han alimentado el victimismo; si había causa, se tenía que haber detenido a los responsables de el periódico, no cerrar lo" Desde los partidos políticos mayoritarios en España se reaccionó pidiendo respeto a la independencia judicial y a favor de la actuación de el juez.
Det er tilfældet med journalisten Gorka Landaburu, offer for et attentat af ETA, som demonstrerede mod lukningen i 2005,"har også gjort fejl,såsom lukning af avisen" Egunkaria«, der har givet næring offerrolle, og hvis Jeg havde årsag, burde have stoppet de ansvarlige for avisen, kan jeg ikke lukke".Señor Presidente, esto no debe sorprender a nadie porque, en 1992, el ex Consejero de Interior del Gobierno vasco, y hoy Presidente del Parlamento vasco,dijo que Egunkaria formaba parte de ETA y, en 1993, el portavoz del PNV constató públicamente la participación de ETA en la designación de la dirección del periódico.
Hr. formand, det bør ikke komme som nogen overraskelse efter 1992, hvor den daværende indenrigsminister for den baskiske regering, den nuværende præsident for det baskiske parlament,udtalte, at Egunkaria var en del af ETA, samt 1993, hvor talsmanden for det baskiske nationalistparti offentligt udtalte, at ETA deltog i udnævnelsen af avisens ledelse.
