Eksempler på brug af Ejecutoria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estamos orgullosos de nuestra ejecutoria y no queremos menoscabarla a consecuencia de esto.
La ejecutoria de Gran Bretaña en materia de puestos de trabajo es mucho mejor que la media europea.
Storbritanniens rekord på beskæftigelsesområdet er langt bedre end det europæiske gennemsnit.El órgano jurisdiccional puede autorizar la ejecución de solo una parte de la resolución, siesa parte pasa a ser ejecutoria.
Por ejemplo, puede ser una orden de pago declarada ejecutoria o una sentencia del procedimiento civil ordinario.
Det kan f. eks. være en betalingsordre, der er erklæret eksigibel eller en dom fra den almindelige civile procedure.Cualquier documento que acreditare que, según la ley del Estado de origen, la resolución es ejecutoria y ha sido notificada;
Et dokument, hvoraf det fremgår, at retsafgørelsen efter domstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt;La cifra de veinte millones de desempleados representa una mala ejecutoria y también en materia de creación de puestos de trabajo es lamentable la ejecutoria en el nivel europeo.
Tyve millioner arbejdsløse er ikke nogen god rekord, og jobskabelsen er også jammerlig på europæisk plan.Tampoco puede ser coincidencia que la decisión del Gobierno laborista fuera criticada por unos tories que tienen una destacada ejecutoria en materia de inestabilidad e incompetencia económicas.
Det kan heller ikke være noget tilfælde, at Labour-regeringens beslutning på daværende tidspunkt blev kritiseret af de højtråbende Konservative, der kunne vise enestående resultater med hensyn til økonomisk ustabilitet og inkompetence.Π procedimientos de recurso acelerados para cobrar las deudas no impugnadas que no excedan de un plazo de 60 días entre la fecha de recepción de la petición del acreedor yel día en que la prescripción que debe pagarse sea ejecutoria;
Π hurtige inkassoprocedurer for inddrivelse af ubestridt gæld, således at der højst går 60 kalenderdage fra modtagelse af kreditors anmodning til den dato,hvor eksekutionskendel. se bliver eksigibel.Se cumple el requisito exigido en el artículo 20(6)de que la decisión sea ejecutoria en el Estado de origen si la decisión es ejecutoria en el Estado confirmante; y.
Vil kravet i artikel 20, stk. 6, om aten afgørelse skal være eksigibel i afgørelsesstaten, blive anset for at være opfyldt, hvis afgørelsen er eksigibel i den stadfæstende stat, og.El Sr. Krijgsman interpuso un recurso ante el rechtbank Noord-Nederland(Tribunal de Primera Instancia de Noord-Nederland, Países Bajos)para que SLM fuera condenada mediante sentencia inmediatamente ejecutoria al pago de dicha cantidad.
Bas Krijgsman anlagde herefter sag ved rechtbank Noord-Nederland(ret i første instans i Noord-Nederland, Nederlandene)med påstand om, at SLM skulle betale det nævnte beløb ved en umiddelbart eksigibel dom.Su ejecutoria en materia de orden público habla por sí sola: durante el período en que ocuparon el poder, la posibilidad de ser víctima de un robo aumento de 1 por 32 a 1 por 13; la posibilidad de ser víctima de un delito violento se triplicó.
Deres resultater inden for lov og orden taler for sig selv. I deres regeringsperiode steg risikoen for at blive udsat for indbrud fra en ud af 32 til en ud af 13, og risikoen for at blive offer for vold blev tredoblet.No obstante, si la parte del otro país de la UE se niega voluntariamente a cumplir la resolución judicial,puedes solicitar que la resolución se declare ejecutoria y entonces puede intervenir la policía o un agente judicial para obligar a su cumplimiento.
Men hvis parten i det andet EU-land ikke frivilligt overholder retsafgørelsen,kan du anmode om at få afgørelsen erklæret for eksigibel, så politiet eller en foged kan træde til og håndhæve afgørelsen.En la UE, nuestra propia ejecutoria en materia de derechos humanos requiere un examen más detenido: el trato a los refugiados y solicitantes de asilo; la discriminación, a veces inducida por el Estado, de los homosexuales; el racismo y los asesinatos racistas y la desigualdad ante la ley.
I EU bør man se nærmere på vores egne resultater med hensyn til grundlæggende rettigheder. Behandlingen af flygtninge og asylsøgere, diskrimination af homoseksuelle, som undertiden igangsættes af staten, racisme og racistiske mord og ulighed over for loven.En el caso de solicitudes presentadas por intermedio de Autoridades Centrales, cuandouna decisión se haya declarado ejecutoria o se haya registrado para su ejecución en aplicación del Capítulo V, se procederá a la ejecución sin necesidad de ninguna otra acción por parte del solicitante.
Hvis anmodningen indgives via centralmyndighederne, ogafgørelsen er erklæret eksigibel eller er registreret med henblik på fuldbyrdelse ifølge kapitel V, gennemføres fuldbyrdelsen, uden at den, der indgiver anmodningen, skal foretage sig yderligere.º 650/2012 comprenda bienes situados en un tercer Estado, el órgano jurisdiccional que resuelva sobre el régimen económico matrimonial podrá, a instancia de una de las partes, optar por no resolver sobre uno o más de dichos bienes cuando quepa esperar que su resolución respecto de dichos bienesno será reconocida ni, en su caso, declarada ejecutoria en dicho tercer Estado.
Omfatter formuegoder, der befinder sig i et tredjeland, kan den ret, som skal træffe afgørelse om formueforholdet mellem ægtefæller, efter anmodning fra en af parterne beslutte ikke at træffe afgørelse om et eller flere af disse formuegoder, hvis det kan forventes, at rettens afgørelse om disse formuegoder ikke vil blive anerkendt ogi givet fald ikke vil blive erklæret for eksigibel i det pågældende tredjeland.Señor Presidente, como diputado a el Parlamento representante de la parte de Irlanda que se beneficia de el FII y de el Programa especial para la paz yla reconciliación, quisiera elogiar la ejecutoria de ese fondo y ese programa como representante que trabaja estrechamente con los grupos y proyectos locales con una utilización excelente de los fondos, quisiera declarar que estoy totalmente convencido de que todos los fondos desembolsados con cargo a los fondos se dedican a los destinos previstos.
Hr. formand, som et medlem, der repræsenterer den del af Irland, der får fordel både af IFI(Den Internationale Fond for Irland) og freds- og forsoningsprogrammet,vil jeg gerne rose begge disse fondes resultater, og som en repræsentant, der arbejder tæt sammen med lokale grupper og projekter, der gør glimrende brug af disse fonde, vil jeg gerne sige, at jeg er helt overbevist om, at der kan aflægges nøjagtigt regnskab for alle de beløb, der udbetales via disse fonde.Cuando la herencia del difunto comprenda bienes situados en un tercer Estado, el órgano jurisdiccional ante el que se presente el asunto para que se pronuncie sobre la sucesión podrá, a instancias de una de las partes, no pronunciarse sobre uno o más de dichos bienes, en caso de que quepa esperar que su resolución respecto de dichos bienesno sea reconocida ni, en su caso, declarada ejecutoria en dicho tercer Estado.
Når arven omfatter goder, der befinder sig i et tredjeland, kan den ret, ved hvilken arvesagen er anlagt, og som skal træffe afgørelse i sagen, efter anmodning fra en af parterne beslutte ikke at træffe afgørelse om et eller flere af disse goder, hvis det kan forventes, at rettens afgørelse om disse goder ikke vil blive anerkendt ogi givet fald ikke vil blive erklæret for eksigibel i det pågældende tredjeland.Los Estados miembros garantizarán que los organismos de ejecución o de tramitación de reclamaciones sean reconocidos a efectos de los mecanismos alternativos de reclamación de conformidad con la Directiva 2013/11/UE, y que cuando los viajeros soliciten una reparación alternativa, la empresa ferroviaria, el proveedores de billetes, el administrador de estaciones o de infraestructuras pertinente tenga queparticipar, y que el resultado tenga fuerza vinculante y efectivamente ejecutoria para ellos.
Medlemsstaterne skal sikre, at organerne til håndhævelse og håndtering af klager anerkendes i forbindelse med alternative regresordninger i medfør af direktiv 2013/11/EU, og at der, hvor passagerer søger alternativ regres, er krav om, at den berørte jernbanevirksomhed, billetudsteder, station eller infrastrukturforvalter deltager, og atresultatet skal være bindende for dem og skal kunne håndhæves effektivt over for dem.Documento que indique queel mencionado acuerdo en materia de alimentos es ejecutorio como una decisión en el Estado de origen(art. 30(3) b).
Et dokument, der fastslår, atden pågældende aftale om underholdsbidrag er eksigibel som en afgørelse i afgørelsesstaten(artikel 30, stk. 3, litra b).De acuerdo con la información facilitada por el órgano jurisdiccional remitente, dicho laudo arbitral había adquirido carácter firme y ejecutorio.
Ifølge den forelæggende rets oplysninger er denne voldgiftsafgørelse blevet endelig og eksigibel.Así, el acuerdo pasa a tener carácter auténtico y ejecutorio sin necesidad de recurrir a un juez.
Aftalen gøres også på denne måde autentisk og eksigibel, uden at man behøver at forelægge den for en dommer.Pohotovost' presentó una demanda de ejecución de este laudo arbitral,que había adquirido carácter firme y ejecutorio.
Pohotovost' indgav anmodning om fuldbyrdelse af denne voldgiftskendelse,som var blevet endelig og eksigibel.La proliferación nuclear está relativamente bajo control, aunqueestemos en una fase negativa desde la firma del Tratado de no-Proliferación Nuclear, en 1968, ejecutorio en 1970.
Spredningen af atomvåben er nogenlunde under kontrol, selv omvi har befundet os i en dårlig fase siden underskrivelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 1968, eksigibel i 1970.Los actos y las sentencias extranjeras, así comolos laudos arbitrales declarados ejecutorios por decisión no susceptible de recurso con efecto suspensivo de la ejecución;
Udenlandske foranstaltninger og domme og voldgiftskendelser,som er erklæret eksigible ved en kendelse, der ikke kan appelleres med opsættende virkning.No obstante, conforme a los artículos 1733 y 1736 del Código de Procedimiento Judicial, un juez puede homologar el acuerdo resultante de la mediación,hecho que confiere a dicho acuerdo carácter auténtico y ejecutorio.
Men i henhold til artikel 1733 og 1736 i retsplejeloven kan man få en mediationsaftalestadfæstet af en dommer, hvorved den bliver autentisk og eksigibel.Los notarios son responsables de redactar documentos notariales inmediatamente ejecutorios(artículo 2 y 3 de la Ley del Notariado, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia nº 2/2007- 3ª versión oficial consolidada, con las modificaciones subsiguientes en la Gaceta Oficial nº 33/2007 y nº 45/2008).
Notarer er ansvarlige for at udarbejde det umiddelbart eksigible notardokument(artikel 2 og 3 i notarloven, Republikken Sloveniens statstidende nr. 2/2007- 3. officielle konsoliderede udgave, med senere ændringer i Republikken Sloveniens statstidende nr. 33/2007 og nr. 45/2008).Dentro de 7 días hábiles También estamos de acuerdo con el Principio de Reclamación Individual que requiere quelas personas tienen el derecho Para ejercer legalmente derechos ejecutorios contra recolectores de datos y procesadores que no cumplen con la ley.
Inden for 7 arbejdsdage er vi også enige om det individuelle klageprincip, som kræver, atenkeltpersoner har ret til at forfølge retligt eksigible rettigheder mod dataindsamlere og processorer, der ikke overholder loven.Punto 3- sentencias, actos y arreglos judiciales dictados por órganos jurisdiccionales de fuera de Bulgaria y sentencias y arreglos dictados y aprobados por tribunales de arbitraje de fuera de Bulgaria quehayan sido declarados ejecutorios en Bulgaria.
Domme, kendelser og afgørelser om retsforlig afsagt af domstole i andre lande end Bulgarien og domme og forlig afsagt og godkendt af voldgiftsretter i andre lande end Bulgarien, nårde er erklæret eksigible i Bulgarien.
