Eksempler på brug af El experto ha på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aprobado: el experto ha aprobado que tu lote sea incluido en nuestras subastas.
El experto ha confirmado que el compromiso de Alitalia significa que no habrá ninguna repercusión previsible en el IRR de Fintecna.
Eksperten har bekræftet at Alitalias forpligtelse i hensigtsskrivelsen medfører at der ikke er nogen udsigt til indvirkning på Fintecnas IRR.Systemet er teknisk åbent, sådan som eksperten har bekræftet over for os, og så skal et andet system, der slet ikke er på markedet endnu, foreskrives som bindende.El experto ha demostrado que los métodos de cálculo aplicados eran conformes a los previstos por las normas y la práctica profesional establecidas.
Eksperten har kunnet konstatere at de anvendte beregningsmetoder stemmer overens med dem, der forudses af branchedoktrin og -praksis.Naturalmente, el experto ha analizado este producto antes de ofrecer al mercado.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
autor expertoexpertos técnicos
la expertaexpertos médicos
experto comentario
conocimiento expertoprincipales expertosguía expertoasesoramiento expertoasesor experto
Mere
(100) El experto ha comprobado los cálculos efectuados por Citigroup al efecto.
(100) Eksperten har, derefter, kontrolleret de beregninger Citigroup En el caso de la enfermedad de Alzheimer, el experto ha indicado que la investigación"aún no ha conseguido abordajes terapéuticos tan eficientes y positivos como en el Parkinson", aunque"se espera que en los próximos 15 años haya avances muy importantes".
I tilfælde af Alzheimers sygdom har eksperten angivet, at forskningen"endnu ikke El Experto ha presentado la Declaración de Aceptación y de Imparcialidad e Independencia, tal y como solicitó el Centro en términos del párrafo 7 del Reglamento.
Panelet har udfærdiget the Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence, som krævet af Centret med henblik på at sikre overensstemmelse med Rules, paragraph 7.Por supuesto, el experto ha analizado en realidad este tema antes de ofrecer al mercado.
Naturligvis har den professionelle undersøgt dette produkt før at tilbyde til markedspladsen.El Experto ha presentado la Declaración de Aceptación, y de Imparcialidad e Independencia, tal como lo exige el Centro para asegurar el cumplimiento del párrafo 7 del Reglamento.
Panelet har udfærdiget the Statement of Acceptance and Declaration of Impartiality and Independence, som krævet af Centret med henblik på at sikre overensstemmelse med Rules, paragraph 7.Obviamente, el experto ha analizado este tema antes de la comercialización en el mercado.
Selvfølgelig har eksperten faktisk undersøgt dette produkt før de tilbyder til markedet.(136) El experto ha llevado a cabo directamente a través de Galileo alrededor de 110 comprobaciones complementarias sobre estas nuevas rutas y varios periodos; por lo general ha confirmado los datos anteriormente aportados por Alitalia.
(136) Eksperten har direkte på Galileo på forskellige tidspunkter foretaget cirka 110 supplerende tests omkring disse nye ruter. Som regel Por supuesto, el experto ha analizado en realidad este tema antes de la comercialización en el mercado.
Naturligvis har eksperten faktisk undersøgt dette punkt før markedsføring til markedet.(124) El experto ha comprobado, para las rutas abiertas a partir del verano de 2004, la rentabilidad a finales de septiembre de 2004, la prevista para finales de diciembre de 2004 y la prevista en el presupuesto de 2005.
(124) Eksperten har for de fra sommersæsonen 2004 åbnede ruters vedkommende kontrolleret rentabiliteten i slutningen af september 2004, den i slutningen af december 2004 forventede samt den i budgettet for 2005 forudsete rentabilitet.No aprobado: el experto ha revisado tu lote y ha decidido que no es adecuado para nuestras subastas.
Ikke godkendt: Eksperten har gennemgået dit nummer og besluttet, at det ikke er egnet til vores auktioner.El experto ha advertido, además, que intentar obtener la cantidad de resveratrol que él y su equipo administraron a los animales con el consumo de vino tinto es ridículo, porque para ello sería necesario que una persona se bebiera entre 50 y 100 botellas de esta bebida.
Eksperten har også advaret om at forsøge at få den mængde resveratrol, som han og hans team administreret til dyrene med forbruget af rødvin er latterligt, fordi det ville være nødvendigt for en person at drikke mellem 50 og 100 flasker af denne drik.Ajustes necesarios: el experto ha decidido que es necesario realizar cambios en la descripción del lote para que este sea revisado correctamente.
Justeringer kræves: Eksperten har besluttet, at der skal foretages ændringer af din nummerbeskrivelse, for at dit nummer kan blive gennemgået ordentligt.El experto ha expuesto en detalle el método de cálculo aplicado a algunas partidas(por ejemplo,el mantenimiento"pesado" y los componentes de la familia A320, el mantenimiento de motores de un reactor CFM56-5B) para comprobar las bases(periodicidad, coste/hora, número de horas, piezas,etc.).
Eksperten har i detaljer redegjort for den anvendte beregningsmetode for visse elementer(for eksempel"heavy" vedligeholdelsesopgaver, vedligeholdelse af komponenter af familien A320 og motorvedligeholdelse af et CFM56-5B jetfly) for at verificere grundlaget(periodicitet, timepris, antal timer, reservedele etc.).En este último sentido, el experto ha podido comprobar, mediante pruebas, que un contrato con un proveedor(AVIO), que preveía un descuento máximo del 7,5%, supondría efectivamente un volumen mínimo garantizado por parte de Alitalia.
Omkring dette sidste punkt har eksperten på basis af en test kunnet verificere, at en kontrakt med en leverandør(AVIO), som stipulerede en rabat på maksimum 7,5%, for Alitalia rent faktisk betød at påtage sig et garanteret minimumsvolumen.(105) Por último, el experto ha efectuado una nueva valoración completa de AZ Servizi;el método utilizado es semejante al aplicado por Citigroup, que considera el valor de la empresa como la suma de los valores de cada actividad.
(105) Eksperten har tilslut udført en ny komplet vurdering af AZ Services. Den anvendte metode ligner den som Citigroup (95) En este contexto, el experto ha comprobado la metodología aplicada por Mediobanca, asesor financiero de Alitalia, para calcular el IRR[34] previsto por Fintecna con motivo de su inversión en AZ Servizi y valorado en el 25,3%.
(95) I denne forbindelse har eksperten kontrolleret den metodologi, Mediobanca, Alitalias økonomiske rådgiver, Los expertos han confirmado que se han puesto en marcha las normas técnicas adecuadas.
Los expertos han encontrado una causa inesperada de la infertilidad.
Eksperter har fundet en uventet årsag til infertilitet.Los expertos han encontrado una solución: solo lleve el dinero Amuleto.
Eksperter har fundet en løsning- bare bære Money Amulet.Leer más: Los expertos han denominado los productos para mejorar el sueño.
Læs mere: Eksperter har kaldt de produkter, forbedre søvn.Los expertos han deducido que el meses de invierno son el mejor momento para salir.
Eksperter har udledt, at vintermåneder er den bedste tid til dating.Los expertos han dado una posible explicación.
Los expertos han determinado que el chocolate templado se endurece mucho más rápido.
Eksperter har fastslået, at hærdet chokolade hærder meget hurtigere.Durante este período, los expertos han estado poniendo sus mayores esfuerzos en desencriptarlo.
I løbet af denne periode har eksperterne gjort deres bedste for at dekryptere den.Los expertos han estado en contacto con las autoridades para buscar aclaraciones.
Eksperterne har været i kontakt med myndighederne for at finde afklaring.
