Hvad Betyder EL LIBRE ACCESO A LA INFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fri adgang til information

Eksempler på brug af El libre acceso a la información på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También ésta es una cuestión que versa sobre el libre acceso a la información.
Også dette er et spørgsmål om den demokratiske adgang til information.

En Google creemos en el libre acceso a la información, por lo que hacemos todo lo posible para que nuestros usuarios puedan acceder a la información que está disponible en Internet.
Hos Google mener vi, at alle skal have fri adgang til oplysninger, så vi arbejder hårdt på at gøre oplysningerne på nettet tilgængelige for alle vores brugere.

Tiene usted razón también para el libre acceso a la información, es obvio.
Du har også ret til fri adgang til information, det er indlysende.

Global Voices Advocacy es donde buscamos construir una red global anticensura de blogeros y activistas en línea en todo el mundo que se dedica a proteger la libertad de expresión y el libre acceso a la información en línea.
Med Global Voices Advocacy[en] forsøger vi at skabe et globalt anti-censur netværk af bloggere og online-aktivister fra udviklingslande, der skal beskytte ytringsfriheden og dermed også fri adgang til online information.

Sandbæk(I-EDN).-(DA) Señor Presidente, el Movimiento de Junio considera el libre acceso a la información como la piedra angular misma de la democracia.
Sandbæk(I-EDN).- Hr. formand, JuniBevægelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet.

Global Voices Advocacy pretende construir una red anticensura de medios ciudadanos y activistas en línea en todos los países en desarrollo, dedicada a proteger la libertad de expresión y el libre acceso a la información en línea.
Med Global Voices Advocacy[en] forsøger vi at skabe et globalt anti-censur netværk af bloggere og online-aktivister fra udviklingslande, der skal beskytte ytringsfriheden og dermed også fri adgang til online information.

Nos preocupa mucho que la armonización comunitaria de los derechos de autor impida el libre acceso a la información de todos los grupos sociales, especialmente de las personas, por ejemplo, con deficiencias visuales.
Vi er meget bekymrede for, at EU's harmonisering af'ophavsretten vil forhindre en fri adgang til information for alle samfundsgrupper, især for folk med feks. synshandicaps.

Muy recientemente hemos oído decir a la oposición que el Presidente pretende firmar un decreto limitando el libre acceso a la información en Internet.
Oppositionen underrettede os for ganske nylig om, at præsidenten agter at underskrive et dekret, der begrænser adgangen til fri information på internettet.

El Movimiento de Junio considera el libre acceso a la información como la piedra angular misma de la democracia-sin la posibilidad de que cada ciudadano se procure conocimiento e información, el proceso democrático queda desdibujado.
JuniBevægelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet- uden den enkelte borgers mulighed for at skaffe sig indsigt og information forplumres den demokratiske proces.

Esta ley cercena derechos fundamentales, afecta a valores democráticos esenciales y limita el libre acceso a la información y a la cultura.
Denne lov indskrænker andre grundlæggende rettigheder, Det påvirker væsentlige demokratiske værdier og begrænsede den frie adgang til information og kultur.

El Movimiento de Junio considera el libre acceso a la información como la piedra angular misma de la democracia-sin la posibilidad de que cada ciudadano se procure conocimiento e información, el proceso democrático queda desdibujado.
Juni Be v æ gelsen betragter den frie adgang til information som selve hjørnestenen i demokratiet- uden den enkelte borgers mulighed for at skaffe sig indsigt og information forplumres den demokratiske proces.

Las disposiciones sobre difusión de la información concuerdan con la directiva en vigor sobre el libre acceso a la información sobre el medio ambiente.
Bestemmelserne om meddelelse af information er tilpasset det eksisterende direktiv om fri adgang til information om miljøet.

El libre acceso a la información, la evaluación del contexto en el que se enmarcan los medios de comunicación y el uso responsable y seguro de las redes de información y comunicación están directamente vinculados con el libre desarrollo de la opinión pública y son un elemento fundamental para garantizar el buen funcionamiento de la democracia.
Fri adgang til information, evaluering af rammebetingelser for medierne og ansvarlig og sikker brug af informations- og kommunikationsnetværk er direkte knyttet til udviklingen af en fri offentlig opinion og er afgørende for at sikre et funktionelt demokrati.

Global Voices Advocacy es un proyecto de Global Voices Online que pretenden crear una red de activistas online y blogueros global anti-censura dedicada a proteger la libertad de expresión y el libre acceso a la información en la Red.
Med Global Voices Advocacy[en] forsøger vi at skabe et globalt anti-censur netværk af bloggere og online-aktivister fra udviklingslande, der skal beskytte ytringsfriheden og dermed også fri adgang til online information.

Subraya que el libre acceso a la información y a los medios de comunicación y un acceso libre de censura a Internet(libertad de Internet) constituyen derechos universales y resultan indispensables para la democracia y la libertad de expresión, al garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, tal como afirmó el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 6 de mayo de 2011;
Understreger, at fri adgang til information og kommunikationsmidler samt ucensureret adgang til internettet(internetfrihed) er universelle rettigheder og udgør forudsætninger for demokrati og ytringsfrihed, idet de sikrer gennemsigtighed og ansvarlighed, som fastslået af FN's Menneskerettighedsråd den 6. maj 2011;

Quizás también recuerden que, en 2009, la UE emitió una declaración con respecto a esos problemas, porque para nosotros la libertad de expresión y el libre acceso a la información son temas que forman parte del diálogo que mantenemos con las autoridades venezolanas.
De husker måske også, at EU i 2009 udsendte en erklæring om disse problemer, fordi ytringsfrihed og fri adgang til information for os er temaer i den dialog, vi fører med de venezuelanske myndigheder.

Entre ellas destaca un llamado a Cuba a“otorgar plenamente a sus ciudadanos derechos y libertades civiles, políticos y económicos reconocidos internacionalmente, entre ellas la libertad de reunión, la libertad de expresión y el libre acceso a la información”.
I en af resolutionerne lød det, at FN's medlemslande opfordrer Cuba til"fuldt at tillade sit folk de internationalt anerkendte civile, politiske og økonomiske rettigheder og friheder, herunder frihed til forsamling, ytringsfrihed og fri adgang til information".

Pide a el Gobierno de Venezuela que tome medidas efectivas contra las torturas y matanzas perpetradas por las fuerzas policiales, así como medidas para garantizar la libertad de expresión y el libre acceso a la información; observa que es necesaria la cooperación con los Estados vecinos para lograr la estabilidad en la región;
Anmoder Venezuela om at træffe effektive forholdsregler mod tortur og drab fra politistyrkernes side og iværksætte foranstaltninger til sikring af ytringsfriheden og den frie adgang til information; bemærker, at det er nødvendigt, at Venezuela samarbejder med nabolandene for at skabe stabilitet i regionen;

Este año, Estados Unidos propuso ocho enmiendas a la resolución, incluido un llamado a Cuba a"otorgar plenamente a sus ciudadanos derechos y libertades civiles, políticos y económicos reconocidos internacionalmente, entre ellas la libertad de reunión, la libertad de expresión y el libre acceso a la información".
I en af resolutionerne lød det, at FN's medlemslande opfordrer Cuba til"fuldt at tillade sit folk de internationalt anerkendte civile, politiske og økonomiske rettigheder og friheder, herunder frihed til forsamling, ytringsfrihed og fri adgang til information".

Considerando que una parte muy considerable de las enmiendas que esperábamos garantizaran los derechos de los artistas no han sido aprobadas y puesto que la mayoría de las enmiendas que bien presentamos bien apoyábamos y que deberían garantizar el libre acceso a la información de disminuídos y de otros individuos también han sido rechazadas, elegimos hoy abstenernos en la votación de el informe conjunto.
Idet en overvejende del af de ændringsforslag, som vi håbede ville sikre kunstnernes rettigheder, ikke blev vedtaget, og eftersom størstedelen af de ændringsforslag, som vi enten selv havde stillet, eller som vi støttede, og som skulle sikre handicappede og andre den frie adgang til information, også blev forkastet, valgte vi i dag at undlade at stemme om den samlede betænkning.

Toma como ejemplo el caso de la Unión Europea, que el año pasado pidió al gobierno cubano que“otorgue plenamente a sus ciudadanos derechos y libertades civiles, políticos y económicos reconocidos internacionalmente, incluidos la libertad de reunión, la libertad de expresión y el libre acceso a la información”.
I en af resolutionerne lød det, at FN's medlemslande opfordrer Cuba til"fuldt at tillade sit folk de internationalt anerkendte civile, politiske og økonomiske rettigheder og friheder, herunder frihed til forsamling, ytringsfrihed og fri adgang til information".

Global Voices Advocacy es un proyecto de Global Voices Online, que procura construir una red global de blogueros y activistas en línea en contra de la censura, dedicados a proteger la libertad de expresión y el libre acceso a la información en línea.
Med Global Voices Advocacy[en] forsøger vi at skabe et globalt anti-censur netværk af bloggere og online-aktivister fra udviklingslande, der skal beskytte ytringsfriheden og dermed også fri adgang til online information.

El propósito de la Enmienda 132 era el desarrollo de nuevos modos para conseguir una relación más equilibrada entre el derecho básico al libre acceso a la información y a Internet, por un lado, y el derecho básico a la protección de la propiedad intelectual, en respuesta al dramático aumento de la piratería en Internet, por otro.
Formålet med ændringsforslag nr. 132 var at udvikle nye måder til at opnå et mere velafvejet forhold mellem den grundlæggende ret til fri adgang til information og internettet på den ene side og den grundlæggende ret til beskyttelse af intellektuel ejendomsret som forsvar mod den dramatiske stigning i piratkopieringen via internettet på den anden side.

Creamos aquí un nuevo fisgoneo en los cuartos de estar y creo también, en suma, que los derechos al libre acceso a la información se hallan contemplados demasiado poco.
Vi skaber her en ny udspionering i de private stuer, og jeg mener også som helhed, at der er taget for lidt hensyn til retten til fri adgang til informationer.

El caso del periodista afgano, señor Kambakhsh, es aún más sorprendente, ya que ha sido condenado a muerte por ejercer el derecho al libre acceso a la información.
Sagen med den afghanske journalist hr. Kambakhsh er det mere urovækkende, fordi han er blevet idømt dødsstraf for at have anvendt sin ret til fri adgang til informationer.

Por otra parte, se lograron avances significativos en el ámbito legislativo, como la adopción del reglamento por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y de la directiva relativa al libre acceso a la información.
Der er i øvrigt gjort betydelige fremskridt på lovgivningsområdet med bl.a. vedtagelse af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og af direktivet om fri adgang til miljøoplysninger.

Libre acceso a la información y el conocimiento, como condición necesaria de la democracia.
Der er fri og lige adgang til viden og information, som er en forudsætning for et demokrati.

El desarrollo de una sociedad así significa libre acceso a la información y el derecho a difundirla.
Udviklingen af informationssamfundet er ensbetydende med fri adgang til information og også retten til at udbrede den.

La página'Encontrar un mediador' del sitio web SMN ofrece libre acceso a la información sobre personas que practican todo tipo de mediación.
På"Find a Mediator"-siden på SMN's websted er der fri adgang til oplysninger om personer, der forestår enhver form for mægling.

Lamentablemente, el ponente no propone que los trabajadores dispongan del derecho de libre acceso a la información y a un veto suspensorio.
Desværre foreslår ordføreren ikke, at arbejdstagerne skal have ret til fri adgang til information og til en udsættende vetoret.

Hvordan man bruger "el libre acceso a la información" i en Spansk sætning

Dicha frecuencia es de uso público, permitiendo así el libre acceso a la información que transmite.

33% en el Libre acceso a la información pública y, 45% en la Calidad del gasto.

-- La República Dominicana está garantizando el libre acceso a la información pública como derecho fundamental.

Promocionar y apoyar el movimiento mundial por el libre acceso a la información de forma gratuita.

Pero Internet y el libre acceso a la información están otorgando al individuo un poder sin precedentes.

- El libre acceso a la información ('informing') a través de herramientas como Google, Yahoo o MSN.

Exijamos el libre acceso a la información y a que respeten nuestras decisiones y la libertad de elección.

Insistimos para que las instituciones públicas garanticen a los ciudadanos el libre acceso a la información que generan.

org, Bing no ha cumplido con su promesa de promover el libre acceso a la información en China.

Espacio sostenible para la lectura, la enseñanza y el aprendizaje; el libre acceso a la información y al conocimiento.

Hvordan man bruger "fri adgang til information" i en Dansk sætning

I forbindelse med Teknologirådets konference om "den danske IT-politik" har jeg skrevet et kort indlæg om fri adgang til information fra det offentlige.

Et vidensamfund kræver nemlig, i modsætning til et industrisamfund, et velfungerende retssystem med demokratiske kerneelementer som ytringsfrihed og fri adgang til information.

Hvis du ønsker fri adgang til information.

Eller vil jeg blive nødt til at skifte til en udbyder, der har mere respekt for ytringsfrihed og fri adgang til information.

Der er jo dejlig fredeligt i et diktatur uden fri adgang til information.

Det var mennesker, der kunne finde kreative løsninger på tekniske problemer og hvor deres praksis byggede på idéen om fri adgang til information og viden.

Ej folkeoplysning og lige og fri adgang til information det kan vi sku ikke have," skriver Andreas efterfulgt af en smiley.

Vi lever i en verden, hvor folk har fri adgang til information om alle emner, på alle tidspunkter af døgnet ved deres fingerspidser.

Hvor er det sørgeligt og chokerende at vedkommende er så åbenlyst forblændet i et land med fri adgang til information om omverdenen! 6 dage siden Hellmut Toftdahl · mag.

Vi udforsker verden og styrker vores kompetencer og muligheder via fri adgang til information og viden.