Hvad Betyder ELEMENTOS CLAVE QUE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de centrale elementer der
• nøgleelementer som
• de vigtigste elementer der
• nøgleelementer der
• de væsentligste elementer der

Eksempler på brug af Elementos clave que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hay dos elementos clave que siempre deben estar presen-.
Der er to nøgleelementer, som altid skal pres-.

Cuando complete la revisión 360, existen algunos elementos clave que deberán estar incluidos en la entrevista.
Når I gennemfører et 360 graders review er der visse nøgleelementer, som bør inkluderes i samtalen.

Los elementos clave que deben ser cubiertos en la formación del personal hospitalario son los siguientes.
De vigtigste elementer, der skal dækkes ved træning af hospitalspersonale er følgende.

La paz, el amor y la armonía son elementos clave que sustentan nuestro mundo.
Fred, kærlighed og harmoni er centrale elementer, der opretholder vores verden.

Uno de los elementos clave que influye en el comportamiento del consumidor es la auto-imagen del consumidor.
Et af de centrale elementer, der påvirker forbrugernes adfærd er selvbillede af forbrugeren.

Si estás pensando en instalar un radiador de toalla, hay varios elementos clave que deben ser revisados.
Hvis du tænker på at installere en håndklæderadiator, er der flere vigtige elementer, der skal revideres.

Los elementos clave que definan las características específicas y, en su caso, el referente utilizado;
De væsentligste elementer, der definerer specificiteten og i givet fald den anvendte reference.

En la versión final, se mantienen muchos de los elementos clave que propuso la Comisión, pero con una serie de modificaciones.
Den endelige udgave fastholder mange af de centrale elementer, som Kommissionen havde foreslået, men med en række ændringer.

Los elementos clave que certifiquen el carácter tradicional previstos en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero;
De væsentligste elementer, der viser den traditionelle karakter, jf. artikel 4, stk. 1, første afsnit.

El aumento del flujo de oxígeno y la capacidad de lanzar su tasa metabólica en la sobremarcha son los elementos clave que hacen Clembuterol tan eficaz.
Øget ilt flow og evnen til at smide dit stofskifte i overdrive er de centrale elementer, der gør clenbuterol så effektiv.

Marketing y operaciones son elementos clave que apoyan el proceso de ventas sociales.
Marketing og operationer er centrale elementer, der understøtter de sociale salgsproces.

Diseño ventana- uno de los puntos clave de diseño ventana de la cocina en la cocina- uno de los elementos clave que atraen la mayor atención.
Vindue design- en af de vigtigste design punkter køkkenvinduet i køkkenet- et af de centrale elementer, der tiltrækker mest opmærksomhed.

El artículo describe los elementos clave que tienen un impacto sobre si se le busca el beneficio osiągającym, así como la cantidad que puede ganar.
Artiklen beskriver de centrale elementer, der har indflydelse på, om du vil være på udkig osiągającym fortjeneste, samt hvor meget du kan tjene.

Un sistema democrático consolidado, un buen gobierno y voluntad política son los elementos clave que necesitamos para mantener con la RDC una relación como iguales.
Et konsolideret demokratisk system, god regeringsførelse og politisk vilje, det er de centrale elementer, som vi skal bruge til at opbygge vores ligeværdige partnerskab med DRC.

Sólo los cuatro elementos clave que se le dará a los términos originales del juego, revivirán el planeta y hacer que sea poblada y floreciente.
Kun de fire centrale elementer, som du vil blive givet de oprindelige betingelser i spillet, vil du genopleve planeten og gøre det befolkede og blomstrende.

El programa MA Film es impartido por expertos en cine y busca involucrarte con los elementos clave que conforman la naturaleza diversa del cine y las imágenes en movimiento.-.
MA Film programmet undervises af eksperter i Film og søger at engagere dig med de centrale elementer, der udgør den forskelligartede karakter af film og bevægelige billeder.

Los elementos clave que identifican una publicación de blog desde una página estática incluyen una fecha de publicación, referencia de autor, categorías y etiquetas.
Nøgleelementer, der identificerer et blogindlæg fra en statisk side, omfatter en udgivelsesdato, forfatterreference, kategorier og tags inden for et emne.

La escala de la aplicación y la capacidad de la instalación son los elementos clave que influyen en la viabilidad económica de la digestión anaerobia en la propia explotación.
Implementeringsskalaen og anlæggets kapacitet er de vigtigste elementer, der påvirker den økonomiske levedygtighed for anaerob nedbrydning på bedriften.

Los elementos clave que identifican una entrada de un blog a partir de una página estática incluyen una fecha de publicación, referencia del autor, categorías y etiquetas dentro de una línea de autor.
Nøgleelementer, der identificerer et blogindlæg fra en statisk side, omfatter en udgivelsesdato, forfatterreference, kategorier og tags inden for et emne.

He votado a favor del informe sobre la revisión del Acuerdo de Asociación ACP-UE porque creo que este texto contiene los elementos clave que deben tenerse en cuenta en las negociaciones en curso.
Jeg stemte for betænkningen om revisionen af partnerskabsaftalen AVS-EF, da jeg mener, at denne tekst indeholder vigtige elementer, der skal tages i betragtning i de igangværende forhandlinger.

Considera que los resultados de las evaluaciones constituyen elementos clave que deben aportarse a las políticas y al proceso de revisión político, con el fin de ajustar los objetivos políticos estratégicos y aumentar la coherencia global con otras políticas de la UE;
Mener, at resultaterne af evalueringerne er centrale elementer, som skal indgå i politikken og den politiske revisionsproces, for at tilpasse strategiske politiske målsætninger og forbedre den overordnede sammenhæng med andre EU-politikker;

La Comisión ha indicado(') que está considerando la conveniencia de preparar una comunicación relativa a un examen de los elementos clave que afectan a la competitividad del sector de la construcción.
Kommissionen har angivet('), at den ville undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde en meddelelse om en undersøgelse af de vigtigste elementer, der har indflydelse på bygge- og an lægssektorens konkurrenceevne.

Considera que las nuevas tecnologías, en particular, la informática, son elementos clave que permiten que los puertos europeos, ya sujetos a presiones debidas a la competencia con puertos de terceros países, pero también, en algunos casos, a la falta de espacio para desarrollarse, aumenten su eficacia y su rentabilidad;
Mener, at de nye teknologier, især informationsteknologier, er nøgleelementer, der giver de europæiske havne, som allerede er under pres som følge af konkurrencen med havne i tredjelande og i visse tilfælde manglende plads, mulighed for at udvikle sig og øge deres effektivitet og rentabilitet;

El Consejo Europeo, reunido los días 22 y 23 de marzo de 2005- ya he hablado de él en el contexto del relanzamiento de la Estrategia de Lisboa-, adoptó elementos clave que revisten una importancia esencial para el diseño del futuro régimen climático.
Det Europæiske Råd, der var samlet den 22. -23. marts 2005, og jeg har allerede i den forbindelse talt om relanceringen af Lissabon-strategien, har allerede vedtaget nogle nøgleelementer, som har central betydning for udviklingen af den fremtidige klimaordning.

Los elementos clave que permitieron un aumento de los recursos del noveno FED(105 millones de euros suplementarios en el caso de la República Democrática del Congo); _BAR_ aEl informe sobre la gestión financiera resalta los hechos más significativos; los datos pormenorizados se presentan en los estados financieros a los que acompaña el informe(en relación con el aumento de los recursos del noveno FED para la República Democrática del Congo, véase la nota 1 de las cuentas). _BAR_.
De centrale elementer, der øgede 9. EUF's ressourcer(105 millioner euro ekstra til Den Demokratiske Republik Congo) _BAR_ aBeretningen om den finansielle forvaltning fremhæver de vigtigste begivenheder, mens de detaljerede oplysninger fremgår af årsopgørelserne, som ledsages af beretningen(med hensyn til forøgelsen af 9. EUF's ressourcer til Den Demokratiske Republik Congo henvises til note 1 i regnskaberne). _BAR_.

He votado a favor de este informe porque la investigación, el desarrollo y la innovación constituyen elementos clave que pueden ayudar a la Unión Europea para salir más rápidamente y fortalecida de la actual crisis económica, así como a lograr los objetivos de desarrollo económico propuestos.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi forskning, udvikling og innovation er nøgleelementer, der kan hjælpe EU med at komme hurtigere og stærkere ud af den aktuelle økonomiske krise og samtidig opfylde de foreslåede økonomiske og udviklingsmæssige mål.

La reducción de la dependencia de la agricultura respecto de las fuentes de energía fósiles, el uso de productos ecológicos, la conservación de la fertilidad de los suelos y la adaptación de la Política Agrícola Común a la situación de la crisis alimentaria son algunos de los elementos clave que es preciso tomar en consideración para superar el bloqueo.
Reduktion af landbrugets afhængighed af fossile energikilder, brug af organiske produkter, dyrkning af frugtbare jorde og tilpasning af den fælles landbrugspolitik til fødevarekrisen er nogle af de centrale elementer, der skal overvejes for at bryde denne fastlåste situation.

Quisiera dar las gracias a la señora Weiler por la alta calidad de su informe y por el resultado de las negociaciones con el Consejo, ya que el acuerdo en primera lectura incluye todos los elementos clave que avanzó el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, las cuales fueron aprobadas en la votación de la Comisión de Mercado Interior y Protección de el Consumidor.
Jeg vil gerne takke fru Weiler for denne virkelig fremragende betænkning og resultatet af forhandlingerne med Rådet, idet aftalen ved førstebehandlingen omfatter alle de centrale elementer, der blev fremsat af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, og som blev godkendt ved afstemningen i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Este programa es ideal para los estudiantes que desean adquirir conocimientos profundos y competencias clave para identificar propuestas de valor clave dentro de las empresas y organizaciones, impulsores del crecimiento, la longevidad y la rentabilidad de la empresa dentro del mercado desde una perspectiva de marketing y los elementos clave que influyen en la demanda de los clientes.
Dette program er ideelt for studerende, der ønsker at erhverve dybtgående viden og nøglekompetencer til at identificere nøgleværdiprojekter inden for virksomheder og organisationer, drivkræfter for virksomhedens vækst, levetid og rentabilitet på markedet fra et markedsmæssigt perspektiv og de centrale elementer, der påvirker kundernes efterspørgsel og loyalitet over tid.

La isla central de la cocina es un elemento clave que está presente en la mayoría de las soluciones propuestas por IKEA para la disposición de la cocina.
Den centrale køkkenø er et centralt element, der er til stede i de fleste af de løsninger, som IKEA har foreslået til køkkenet layout.