Eksempler på brug af Emisiones de gas de efecto invernadero på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La agricultura puede reducir sus emisiones de gas de efecto invernadero.
La adaptación a los efectos del cambio climático se trata por primera vez con la misma importancia que la reducción de emisiones de gas de efecto invernadero.
Investeringerne i klimatilpasning skal nemlig for første gang vægtes ligeså højt, som investeringerne i nedsættelse af drivhusgasser.¿Por qué debe Bulgaria aumentar sus emisiones de gas de efecto invernadero si tiene una alternativa que se sabe que es segura?
Hvorfor skulle Bulgarien øge sine drivhusgasudledninger, når der findes et alternativ, der har vist sig at være sikkert?Nuestros clientes, empleados y reguladores se preocupan cada vez más por el medioambiente y las emisiones de gas de efecto invernadero.
Vores kunder, personale og kontrolmyndigheder er i stadig stigende grad bevidste om miljøet og udledningen af drivhusgasser.El turismo internacional ya genera un 8% de las emisiones de gas de efecto invernadero mundiales, principalmente a través del transporte aéreo.
Global turisme er ansvarlig for 8% La futura economía europea necesita utilizar más eficazmente los recursos existentes y reducir sus emisiones de gas de efecto invernadero.
Europæisk økonomi vil fremover have brug for at anvende de eksisterende ressourcer mere effektivt og mindske sine drivhusgasudledninger.Utilizar más instrumentos económicos para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero con el fin de cumplir los compromisos del Protocolo de Kioto.
Intensivere anvendelsen Uso sostenible y eficiente de los recursos La futura economía europea necesita utilizar más eficazmente los recursos existentes y reducir sus emisiones de gas de efecto invernadero.
Europæisk økonomi vil fremover have brug for at anvende de eksisterende ressourcer mere effektivt og mindske sine drivhusgasudledninger.LG se ha fijado metas‘Greener 2020' que incluyen una reducción del 40% de las emisiones de gas de efecto invernadero, así como también un incremento del 15% en el nuevo negocio ecológico.
LG har har sat sig for et”Grønnere 2020”-mål, der omfatter en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40% samt en stigning på 15% i nye”grønne” forretninger.Entrada en vigor en febrero de 2005 del Protocolo de Kyoto,tratado internacional destinado a limitar el recalentamiento del planeta y reducir las emisiones de gas de efecto invernadero.
Kyoto-protokollen træder i kraft i februar 2005.Det er den internationale traktat, der skal begrænse den globale opvarmning og nedbringe udledningen af drivhusgasser.Al conservar la energía, los adaptadores calificados para ENERGY STAR ayudan a reducir la emisiones de gas de efecto invernadero y la contaminación del aire asociadas con la generación de electricidad.".
Ved at mindske energiforbruget bidrager ENERGY STAR-godkendte netværksprodukter til at mindske udslippet af drivhusgasser og dermed mindske luftforureningen.”.Más del 70% de las emisiones de gas de efecto invernadero originadas por el transporte, el 39% de los óxidos de nitrógeno(NOx) y el 13% de las emisiones de partículas.
Over 70% Una vez al año, Samsung Electronics realiza encuestas sobre el consumo de energía de nuestros proveedores, incluyendo la electricidad ylos combustibles fósiles, y las emisiones de gas de efecto invernadero.
En gang om året undersøger Samsung Electronics alle vores leverandørers energiforbrug, herunder elektricitet ogfossile brændsler og drivhusgasemissioner.A fin de prevenir lo peor es necesario adoptar de inmediato medidas drásticas para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero y cumplir los compromisos del Protocolo de Kyoto.
For at undgå det værste skal der snarest muligt træffes effektive foranstaltninger for at nedbringe mængden af drivhusgasser og opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser.Sin embargo, es posible reducir las emisiones de gas de efecto invernadero del sector del transporte optando por utilizar vehículos eléctricos que funcionen con la energía procedente de la incineración de la biomasa.
Transportsektorens udledning af drivhusgasser kan imidlertid reduceres gennem satsning på eldrevne køretøjer, der kører på energi fremstillet ved biomasseafbrænding.Las restricciones relacionadas con el medio ambiente,principalmente la prioridad que se da a la reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero, dan nuevas oportunidades a la energía nuclear, que es la menos contaminante.
Der er forbundet med miljøet,særlig prioriteringen Sobre todo se contarán entre los tres mil millones de personas más desfavorecidas que aspiran auna vida digna- y ello impone reducir radicalmente las emisiones de gas de efecto invernadero.
At afværge irreversible katastrofer- hvis ofre hovedsagelig vil være at finde blandt de tre milliarder mennesker,som håber på en værdig tilværelse- gør det nødvendigt at reducere drivhusgasudledningerne radikalt.Las centrales de fisión nuclear han contribuido mucho a limitar las emisiones de gas de efecto invernadero(CO2) y a reducir la dependencia en cuanto al consumo e importación de petróleo y gas. .
Kernespaltningsreaktorer har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at begrænse emissionen af drivhusgasser(CO2) og reducere afhængigheden Debemos mostrar y probar al mundo entero, en calidad de corresponsables de la contaminación actual del planeta,que nos comprometemos real y concretamente en la lucha contra las emisiones de gas de efecto invernadero.
Vi bør over for verden vise og bevise, at vi som medansvarlige for den nuværende forurening En el año 2016, le dimos a 10 proveedores 62 tareas para la reducción de consumo de energía y de las emisiones de gas de efecto invernadero y brindamos los recursos necesarios para abordar los problemas.
I 2016 gav vi 10 leverandører 62 opgaver til reduktion af energiforbrug og drivhusgasemissioner og tilbød de nødvendige ressourcer for at kunne løse problemerne.Evitar catástrofes irreversibles(cuyas víctimas se contarán sobre todo entre esos tres mil millones de personas que aspirana una vida digna) impone reducir radicalmente las emisiones de gas de efecto invernadero.
At afværge irreversible katastrofer- hvis ofre hovedsagelig vil være at finde blandt de tre milliarder mennesker,som håber på en værdig tilværelse- gør det nødvendigt at reducere drivhusgasudledningerne radikalt.(FR) Señor Presidente,el método de cálculo de las reducciones de las emisiones de gas de efecto invernadero y, especialmente, las decisiones que subyacen a este método, tomarán en consideración el consumo de carburante.
(FR) Hr. formand! Den metode,der anvendes til at beregne reduktionen af drivhusgasemissioner, og særligt valgene bag denne metode vil tage hensyn til brændstofforbrug.(HU) El principal problema de esta legislación es que algunos estados de Europa del Este yCentral ya redujeron de manera considerable sus emisiones de gas de efecto invernadero en la década de los ochenta.
(HU) Hr. formand! Det grundlæggende problem med denne lovgivning er, at visse central- ogøsteuropæiske lande allerede reducerede deres drivhusgasemissioner betydeligt i slutningen af 1980'erne.Por ejemplo, tiene sentido añadir las emisiones de gas de efecto invernadero, puesto que sus efectos se sufren a escala mundial; no ocurre lo mismo con el consumo de agua, cuyo impacto se mide en función de los recursos locales.
Der er for eksempel god grund til at lægge udledningen af drivhusgasser sammen, da den har virkninger på globalt plan. Det samme gør sig ikke gældende for vandforbrug, som kun har følger for de lokale ressourcer.Con nuestro servicio de Optimización Ecológica*, trabajamos con los clientes para identificar cuáles son las áreas susceptibles de mejora ylas maneras de alcanzar una disminución de las emisiones de gas de efecto invernadero.
Existe una solución, yradica en la nueva tecnología que traerá consigo una reducción preventiva de las emisiones de gas de efecto invernadero, por una parte, y un uso más eficiente y ahorro de materias primas, por otra.
Der er en løsning, og den ligger Saludamos el balance lúcido y desapasionado de nuestro colega Moreira Da Silva, balance de los desafíos y de las esperanzas, así como de las renuncias, las desilusiones,que ha debido asumir el frente de lucha para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero.
Vi hilser Moreira Da Silvas betænkning velkommen. Den gør status over udfordringer og forventninger, men også over den resignation ogdesillusion, som har præget kampen for nedbringelse af emissionen af drivhusgasser.Ciertamente, se han adoptado algunas medidas positivas, como las que piden a la Comisión que sea más ambiciosa respecto a las emisiones de gas de efecto invernadero y que otorgue financiación adecuada para eliminar esos gases. .
Der er ganske vist blevet vedtaget nogle positive foranstaltninger som f. eks. opfordringen til Kommissionen om at være mere ambitiøs med hensyn til drivhusgasemissioner og bevilge tilstrækkelige midler til at gøre noget ved gasserne.Además de los daños causados ya en materia de emisiones de gas de efecto invernadero y pérdida de biodiversidad, adoptamos como medio de evaluación de las políticas públicas retrasar anualmente el“día de superación global”.
Foruden at rette op på de ødelæggelser, der allerede er forårsaget i form D Cambios climáticos: adopción por algunos países industrializados, en la conferencia internacional sobre los cambios climáticos que se celebró en Kioto, de compromisos de reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero de aquí al año 2010(-» punto 1.2.193).
D Klimaændringer: På den internationale konference i Kyoto om klimaændringer vedtog de industrialiserede lande en række aftaler om begrænsning 
