Eksempler på brug af Empobrecida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quedará drásticamente empobrecida.
Den bliver drastisk forarmet.Viuda Clay: Viuda empobrecida, hija del abogado de Sir Walter, y amiga íntima de Elizabeth Elliot.
Sólo miren la miseria en esta villa empobrecida.
La más rica la sociedad se vuelve,más empobrecida, una sección del trabajador, se forma en ella.
Jo rigere samfundet bliver,des mere forarmet en del udgør arbejderen i det.Alemania sin centrales nucleares:la pura y empobrecida.
Tyskland uden atomkraft:ren og fattige.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Esto llevó a una concepción altamente distorsionada y empobrecida de nosotros mismos y de nuestro lugar en la naturaleza.
Dette har ført til en betydelig forvrænget og fattig forståelse af os selv og vores plads i naturen.Ellos no tienen derechos en la comunidad empobrecida.
De har ingen rettigheder overhovedet i fattige samfund.Esta visión empobrecida del trabajo se manifiesta en actitudes y comportamientos en el lugar de trabajo que acaba desgastando a los empleados.
Denne fattige opfattelse af arbejde udspiller sig i holdninger og adfærd på arbejdspladsen, der brænder medarbejderne ud.Yo, en cambio, no tengo más interés en su prima empobrecida.
Jeg, derimod, kan ikke bruge Deres forarmede kusine.Es un signo de que incluso en medio de nuestra degradada y empobrecida cultura política, la voluntad histórica de los pueblos europeos puede renacer.
Den er et tegn på- selv midt i vores forfaldne og fattige politiske kultur- at de europæiske folks historiske handlekraft kan genfødes.Pero la gran mayoría de la humanidad pertenecía a una clase baja miserable y empobrecida.
Den store masse af menneskeheden tilhørte en elendig og forarmede lavere klasse.El montañismo es una fuente de ingresos importante para la empobrecida Nepal, hogar de ocho de los 14 picos del mundo más de 8.000 metros.
Bjergbestigningerne i Himalaya er en vigtig indtjeningskilde for det forarmede Nepal, som er hjemsted for otte af verdens 14 bjergtinder på over 8000 meter.La vegetación en la porción de Turkmenistán de las costas del Caspio se considera empobrecida.
Vegetationen i Turkmenistan-delen af de kaspiske kyster betragtes som fattig.Es un signo de que incluso en medio de nuestra degradada y empobrecida cultura política, la voluntad histórica de los pueblos europeos puede renacer.
Den er et udtryk for, at endog i den inderste midte af vor degraderede og forarmede politiske kultur kan de europæiske folks historiske virkekraft genfødes.La cosa más elocuente que te he oído decir, fue cuando lloriqueaste como una niña pequeña acerca de tu infancia empobrecida.
Du var kun veltalende, da du ævlede om din fattige barndom.Es un signo de queincluso en medio de nuestra degradada y empobrecida cultura política, la voluntad histórica de los pueblos europeos puede renacer.
Den er et tegn på, at de europæiske befolkningers rolle som historiske aktører kan genfødes, også selv omvi befinder os midt i en forfalden og forarmet kultur.Miramos a nuestro dueño humano y pensamos:"¿Cómo debe ser tener esa lamentable,nariz humana tan empobrecida?
Du kigger på din menneskelige ejer, ogtænker:"Hvordan er det at have den ynkelige, forarmede menneskelige næse?Ahora, el minimalista podría querer argumentar quetener una vida más empobrecida podría ser una diferencia moralmente relevante, pero no puede tenerlo de ambas maneras.
Nu vil den minimalistiske måske hævde, atat have et mere fattig liv måske er en moralsk relevant forskel, men hun kan ikke have det begge veje.Tukhachevsky nació en Alexandrovskoye, el Distrito de Safonovsky,en una familia de nobleza hereditaria empobrecida.
Tukhachevskij blev født på Alexandrovskoye, Safonovsky District,ind i en familie af forarmede arvelige adelige.La empobrecida y bombardeada Yugoslavia necesita mucho dinero y el anterior presidente debe ser castigado por la represión, la guerra y su régimen antidemocrático.
Det forarmede og bombarderede Jugoslavien har brug for mange penge, og den tidligere præsident fortjener at blive straffet for undertrykkelse, krig og udemokratisk styre.La clase alta poco numerosa era rica, perola mayoría de la humanidad pertenecía a una clase baja miserable y empobrecida.
Den lille overklasse var rig;den store masse af menneskeheden tilhørte en elendig og forarmede lavere klasse.A costa de mantener a su gente pobre y empobrecida y creando inestabilidad en su región, él llega a ser una persona famosa y poderosa por un momento en el tiempo para una pequeña población.
På bekostning af at holde sit folk fattig og forarmet og skabe ustabilitet i sin region, kommer han til i et tids øjeblik at være en magtfuld og berømt person for en lille befolkning.Cuanto más segura está una mujer sobre sus pies, más gana,más fuerte teme un día el pánico para permanecer empobrecida.
Jo mere selvtillid en kvinde er på foden, desto mere tjener hun,desto stærkere frygter hun panik en dag for at forblive fattig.Por varios meses el gobierno de los Estados Unidos ha mostrado su determinación en invadir a esa empobrecida nación, someterla a la conquista militar y apoderarse de sus campos petrolíferos.
I adskillige måneder har den amerikanske regering demonstreret sin beslutning om at invaderede denne forarmede nation, anbringe den under amerikansk militært herredømme og inddrage dens oljefelter.La deuda, energías feudales grandes ejercitadas lo eligió para dirigir un movimiento del royalist en Calabria,en donde su familia, aunque empobrecida.
Gæld, store feudale energier valgte udøvet at lede en bevægelse af royalistisk i Calabrien, hvor hans familie,selv om forarmet.Los palestinos argumentan que la empobrecida Gaza sigue siendo efectivamente una"cárcel" bloqueada por Israel y pidieron una apertura para permitir un comercio normal y otro tipo de vínculos con el mundo exterior.
Palæstinenserne siger, at det forarmede Gaza stadig effektivt er et“fængsel” afspærret af Israel, og har krævet en åbning for at tillade normal handel og andre forbindelser med verden.Gülich se olvida de añadir que la masa del pueblo holandés se hallaba ya en 1648 más agotada por el trabajo, más empobrecida y más brutalmente oprimida que la del resto de Europa.
Det brede lag i befolkningen i Holland var allerede 1648 mere opslidt af arbejde, forarmet og mere brutalt undertrykt end det øvrige Europas tilsammen”.Además de demostrar una falta de respeto por la seguridad internacional, la decisión de Corea del Norte también ignora por completo el bienestar de una población ya de por sí empobrecida.
Nordkoreas beslutning viser en fuldstændig mangel på respekt for den internationale sikkerhed såvel som for en allerede forarmet befolknings velfærd.Gülich se olvida de añadir que la masa del puebloholandés se hallaba ya en 1648 más agotada por el trabajo, más empobrecida y más brutalmente oprimida que la del resto de Europa.
Gulich glemmer at tilføje:De brede lag i befolkningen i Holland var allerede 1648 mere opslidt af arbejde, forarmet og mere brutalt undertrykt end det øvrige Europas tilsammen.Me sorprendí primero por el hecho que la pequeña y empobrecida Austria pudiera permitirse el lujo de una"Secretaría de Prensa" en una capital balcánica y luego junto al estilo pródigo de vida y función de Lazare.
Det slog mig allerførst, at det forarmede lille Østrig overhovedet kunne tillade sig den luksus at have en"pressesekretær" i en Balkan-hovedstad, dernæst blev jeg slået af Lazares ødsle levemåde og underholdning.
