Hvad Betyder EN LOS PROCESOS DE TOMA DE DECISIONES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i beslutningsprocesserne
• i beslutningstagningen
• i beslutningsprocessen
• i beslutningsprocesser

Eksempler på brug af En los procesos de toma de decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El segundo reconoce el derecho a participar en los procesos de toma de decisiones.
Den anden søjle giver ret til deltagelse i beslutningsprocesser.

El programa de Maestría en Ciencias(Decisión de Ciencias) de está diseñado para promover el desarrollo profesional de los investigadores, académicos y otros que intervienen en los procesos de toma de decisiones.
Master of Science(afgørelse Science) program er designet til at fremme faglig udvikling af forskere, akademikere og andre, der er involveret i beslutningsprocesserne.

Deseamos tener la posibilidad de ser agentes eficaces en los procesos de toma de decisiones del Consejo y no un mero adorno.
Vi ønsker at få mulighed for at være effektive aktører i bestyrelsens beslutningsprocesser og ikke bare staffage.

Este programa de estudio capacita a los estudiantes para diseñar y aplicar las TIC y los métodos informáticos en los procesos de toma de decisiones.
Dette studiet uddanner studerende til at designe og anvende ikt og computerbaserede metoder i beslutningsprocesser.

Los europeos deben tener la oportunidad de participar en los procesos de toma de decisiones más allá de las elecciones.
Derefter skal europæerne have mulighed i at deltage i beslutningsprocesser flere gange end bare til valg og afstemninger.

Sobre los obstáculos, jurídicos, sociales o culturales que entorpecen el acceso y la participación de personas de uno u otro sexo en los procesos de toma de decisiones.
Juridiske, sociale og kulturelle barrierer for det ene eller det andet køns adgang til og deltagelse i beslutningsprocessen.

Definir medidas y acciones que promuevan la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones tanto en el sector público como en el privado.
Fastlæggelse af foranstaltninger og aktioner med det formål at fremme kvinders deltagelse i beslutningsprocessen både i den offentlige og i den private sektor.

Además de esto, una declaración de pérdidas y ganancias ayudará a la compañía a comprender sus ingresos netos, lo que puede ser útil en los procesos de toma de decisiones.
Bortset fra dette vil en resultatopgørelse hjælpe virksomheden med at forstå deres nettoindkomst, hvilket kan være nyttigt i beslutningsprocesserne.

Fomento de la participación de las poblaciones en los procesos de toma de decisiones, enparticular la participación igual de hombres y mujeres en la sociedad civil, la vida económica ypolítica.
Fremme af befolkningernes deltagelse i beslutningsprocesserne, især lige deltagelse af mænd ogkvinder i civilsamfundet, det økonomiske og politiske liv.

Dicho conocimiento también tiene que llegar a y ser utilizado por quienes pueden influir en los procesos de toma de decisiones.
Den skal desuden formidles til og anvendes af dem, der kan påvirke beslutningsprocesserne.

Si bien es extremadamente importante involucrar a las partes interesadas en los procesos de toma de decisiones, esto siempre ha de hacerse con la vista puesta en una aplicación práctica y adecuada.
Selv om det er ekstremt vigtigt at inddrage interessenter i beslutningsprocessen, skal det altid ske under hensyntagen til den praktiske og fornuftige gennemførelse af beslutningerne.

Para que las mujeres y hombres tengan los mismos derechos, deben estar en capacidad de participar en los procesos de toma de decisiones.
Kvinder og mænd skal have lige muligheder for at være repræsenteret i beslutningsprocesser.

Graduados y antiguos alumnos de la Universidad contribuyan eficazmente al establecimiento de la agenda pública y en los procesos de toma de decisiones, y para la investigación internacional en todos los ámbitos académicos.
Universitetets kandidater og alumni bidrage effektivt til indstilling offentlige dagsorden og beslutningsprocesser, og til den internationale forskning inden for alle fagområder så godt.

Otra razón por la que el año que viene será de gran importancia es que nos centraremos en la forma de equilibrar la participación de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisiones.
Næste år er derfor også af betydning, fordi hovedvægten vil ligge på den ligelige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen.

Sin embargo, dichos cambios no se corresponden con el grado de participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones, y todavía persisten muchas desigualdades.
Denne udvikling er imidlertid ikke blevet modsvaret af kvindernes deltagelse i beslutningsprocesserne, og der er stadig mange uligheder.

Un tratado simplificador habría servido para abordar los problemas reales: el relativo declive económico, el fraude y el despilfarro y la mayor participación de los Parlamentos nacionales en los procesos de toma de decisiones.
En forenklet traktat kunne have løst de reelle problemer: relativ økonomisk nedgang, svig og spild og større inddragelse af de nationale parlamenter i beslutningsprocesserne.

Evidentemente es importante que los partidos políticos europeos promuevan a la mujer en los procesos de toma de decisiones y en todos los demás ámbitos.
Det er selvfølgelig vigtigt, hvad de europæiske politiske partier gør for at fremme kvinder i beslutningsprocesserne og på alle mulige andre områder.

Es igualmente en este nivel donde los jóvenes tienen la posibilidad no sólo de dar su opinión, sino también de participar activamente en los procesos de toma de decisiones.
Og det er ligeledes på det niveau, de unge har mulighed for ikke blot at fremsætte deres mening, men også at deltage i beslutningsprocessen.

Esta iniciativa nos ha permitido apoyar de manera eficaz a nuestros clientes en la representación de sus asuntos en los procesos de toma de decisiones en Bruselas y en ciertos estados miembros de la UE.
Vi kan på denne måde effektivt støtte vores kunder med at repræsentere deres sager i beslutningsprocesserne i Bruxelles og udvalgte medlemslande i EU.

En muchos países, las mujeres continúan careciendo de acceso a los servicios básicos de salud, la educación y la participación en los procesos de toma de decisiones.
Kvinder har fortsat ikke adgang til grundlæggende sundhedsydelser, uddannelse eller deltagelse i beslutningsprocesser i mange lande.

CONSDDERANDO la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la participación equilibrada de las mujeres y de los hombres en los procesos de toma de decisiones(doc. COM(95) 593 final);
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen(K0M(95) 593 endelig udg.);

Cada vez se reconoce más en la UE la utilidad del voluntariado, y se procura con mayor intensidad la participación de las organizaciones de voluntarios en los procesos de toma de decisiones.
Der er en voksende anerkendelse i EU af, at de frivillige aktiviteter er gavnlige, og frivillige organisationer bliver inddraget tættere i beslutningsprocesserne.

Se activa la corteza prefrontal, involucrada en los comportamientos cognitivos complejos, en el comportamiento social, en los procesos de toma de decisiones, y en la expresión de la personalidad.
Prefrontal cortex aktiveres, involveret i planlægning af komplekse kognitive adfærd, i beslutningsprocesser, i social adfærd og i udtryk for personlighed.

En su Recomendación de 1996, el Consejo de Ministros pidió que se tomaran medidas para lograr una participación equilibrada de los mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones.
Rådet opfordrede i sin henstilling fra 1996 til at gennemføre aktioner, som tager sigte på ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen.

Participación activa- en determinados casos descritos en el Tratado, los Parlamentos nacionales pueden participar activamente en los procesos de toma de decisiones a escala europea.
Aktiv deltagelse- I bestemte tilfælde, der er fastlagt i traktaten, kan de nationale parlamenter deltage aktivt i beslutningsprocessen på EU-plan.

En definitiva, los desarrolladores de la tecnología y la sociedad en general debían mantenerse al tanto de la información de los sistemas, se introduce en los procesos de toma de decisiones.
I sidste ende, teknologi-udviklere, og samfundet som helhed er nødt til nøje at overvåge, hvordan informations-systemer er indført i beslutningsprocesserne.

Una decisión automática es una decisión tomada exclusivamente por un método automatizado, sin la participación de los individuos en los procesos de toma de decisiones sobre datos personales.
En automatiseret beslutning er en beslutning, der udelukkende foretages automatisk, hvor ingen mennesker er involveret i beslutningsprocessen i forbindelse med dine personoplysninger.

Considerando que el aprendizaje automático también plantea desafíos a la hora de garantizar la no discriminación, el respeto de la legalidad, la transparencia y la comprensibilidad en los procesos de toma de decisiones;
Der henviser til, at maskinindlæring også giver udfordringer med hensyn til at sikre ikke-forskelsbehandling, rimelig behandling, gennemsigtighed og forståelige beslutningsprocesser;

Animando a más jóvenes y organizaciones juveniles a participar en proyectos sociales, sobre todo en los procesos de toma de decisiones.
Få flere unge og ungdomsorganisationer til at deltage i sociale projekter, og ikke mindst i beslutningsprocesserne.

Personas participaron en debates sobre la ciudadanía activa y la implicación de los jóvenes en los procesos de toma de decisiones.
Her deltog 300 deltagere i debatter om aktivt medborgerskab og unges deltagelse i beslutningsprocessen.

Sådan bruges "en los procesos de toma de decisiones" i en sætning

Una variable -importantísima- a tener en cuenta en los procesos de toma de decisiones en el Estado.

El derecho a participar en los procesos de toma de decisiones sobre la autorización de determinadas actividades.

Hace participar a todos sus ciudadanos en los procesos de toma de decisiones que afectan sus vidas.

– participación en los procesos de toma de decisiones que pudieran tener impacto ambiental; y · Tercero.

La participación de los ciudadanos en los procesos de toma de decisiones y diseño de políticas públicas.

Ayuda en los procesos de toma de decisiones En contexto, interpretamos datos y los cargamos de significado.

Paralelamente la crisis económica introduce dificultades adicionales en los procesos de toma de decisiones de las empresas.

Involucrarse en los procesos de toma de decisiones políticas es una parte importante de la actividad empresarial.

-Mejorando la participación ciudadana en los procesos de toma de decisiones públicas a través de mecanismos innovadores.

Facilitar la participación de los ciudadanos en los procesos de toma de decisiones concernientes a los asuntos públicos.