Eksempler på brug af En torno a dos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Éste se articula en torno a dos temas.
Der er to hovedemner.La obra gira en torno a dos temáticas, las primeras seis tablillas describen la búsqueda de la gloria y las restantes la búsqueda de la inmortalidad.
Stykket handler om to temaer, de første seks tabletter beskrive udøvelse af herlighed og den anden søgen efter udødelighed.Tu testimonio gira en torno a dos palabras.
Dit vidnesbyrd handler om to ord.Jeg foreslår med andre ord, atvi hurtigt udvikler en ny toleddet strategi.La serie gira en torno a dos hermanos;
Serien handler om to brødre;Combinations with other parts of speech
El proceso de integración económica gira en torno a dos ejes.
Den økonomiske integrationsproces er opbygget omkring to akser.La serie gira en torno a dos hermanos;
Serien handler jo om to brødre;En mi informe, propongo algunas que he articulado en torno a dos ejes.
I min betænkning foreslår jeg forskellige foranstaltninger, som jeg har delt op i to grupper.La ciudad se forma en torno a dos calles principales.
Byen er gennemskåret af to hovedveje.Una cinta transportadora manual es un sistema que consta de un caucho, metal, ocinta compuesta en bucle en torno a dos o más poleas.
En manuel transportbånd er et system, der består af en gummi, metal ellersammensatte bælte løkke omkring to eller flere remskiver.Campo eléctrico en torno a dos cargas.
Det elektriske felt omkring to ens ladninger.La ponente considera que, para lograr los objetivos establecidos,las enmiendas a la Directiva marco sobre residuos deberían girar en torno a dos objetivos principales.
Ordføreren mener, at ændringerne af affaldsrammedirektivet, for atmålene kan nås, bør dreje sig om to hovedmål.El Aula está organizada en torno a dos bloques formativos.
Kurset er opdelt i to uddannelsesblokke.Querría también aprovechar este momento para trasladarle una doble preocupación de la comunidad científica,que es prácticamente unánime, en torno a dos cuestiones.
Jeg vil også benytte lejligheden til at overbringe Dem en dobbelt bekymring fra forskningsmiljøet,som praktisk talt er enigt om to spørgsmål.La ley de competencia se articula en torno a dos prohibiciones.
Konkurrenceloven er bygget op omkring to forbud.El juego gira en torno a dos almas que se aman pero no pueden estar juntas.
Spillet handler om to forelskede sjæle, som ikke kan være sammen.El contenido de esta ayuda gira en torno a dos cuestiones.
I forbindelse med denne hjælp handler det om to ting.Este programa de enseñanza gira en torno a dos características clave: la capacitación aplicada y un punto de vista internacional.
Undervisningsprogrammet drejer sig om to hovedaspekter: praktisk træning og et internationalt perspektiv.La mediación penal se ha desarrollado en torno a dos modelos.
De finanspolitiske regler har været opbygget omkring to søjler.El informe se articula en torno a dos grandes capítulos: estructuras y procedimientos.
Betænkningen omfatter to store afsnit om strukturer og procedurer.Dependiendo del niño,estos se podrán desarrollar en torno a dos polos opuestos.
Afhængigt af barnet,kan det udvikle sig i to forskellige retninger.Alentar las divisiones en torno a dos monoteísmos políticos, el monoteísmo del mercado y el monoteísmo del Estado, no aporta un servicio a Europa.
At støtte opdelingerne omkring to politiske monoteismer, nemlig markedsmonoteismen og statsmonoteismen, tjener ikke Europas sag.Las soluciones posibles se articulan en torno a dos ejes: adaptación y mitigación.
Las motivaciones para llevar a cabo estudios de postgrado varían, pero los dos principales motivadores, de acuerdo con la Encuesta de Experiencia de Profesorado de Postgrado(2017),parecen estar agrupados en torno a dos temas principales;
Begrundelserne for at gennemføre postgraduate studier varierer, men de El presupuesto europeo se estructura en torno a dos ejes: compromisos y pagos.
Det europæiske budget er bygget op på to spor, nemlig forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.El plan de estudios está diseñado en torno a dos temas: la detección y el reconocimiento de las oportunidades de creación de valor y la innovación personal a pesar de los escasos recursos de la organización.
Studieordningen er designet omkring to temaer: screening og anerkende muligheder for at skabe værdi, og personlig innovation trods knappe organisatoriske ressourcer.Esta acción se inició en 1988 y se orientó en torno a dos ideas fundamentales.
Rationaliseringen af systemet iværksattes i 1988 ud fra to grundidéer.Al oeste se encuentra Zhongnanhai,un antiguo jardín en torno a dos lagos conectados que en la actualidad sirve como la sede central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado de la República Popular China.
Mod vest ligger Zhongnanhai,en gammel have omkring to søer er forbundet, der i øjeblikket fungerer som hovedkvarter for det kommunistiske parti i Kina og Folkerepublikken Kinas statsråd.Durante décadas, las relaciones sauditas con Occidente han girado en torno a dos polos principales: petróleo y seguridad.
I flere årtier har de saudiarske forbindelser med vest drejet omkring to hovedpoler: olie og sikkerhed.La Estrategia se articula en torno a dos ámbitos de actuación: reducción de la demanda de drogas y reducción de la oferta de drogas, y tres temas transversales: a la coordinación; b la cooperación internacional y c la investigación, información, control y evaluación.
Strategien er struktureret omkring to politikområder, begrænsning af narkotikaefterspørgslen og begrænsning af narkotikaudbuddet, samt tre tværgående temaer: a koordinering, b internationalt samarbejde og c forskning, information, overvågning og evaluering.
