Hvad Betyder ENRIQUECIMIENTO SIN CAUSA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ugrundet berigelse
• uberettiget berigelse

Eksempler på brug af Enriquecimiento sin causa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Artículo 10- Enriquecimiento sin causa.
Artikel 10- Uberettiget berigelse.

Frente al derecho previsto en este artículo podrá objetarse que el reembolso de la suma generará un enriquecimiento sin causa en el reclamante.».
(3) Krav fremsat i medfør af denne section kan afvises, såfremt tilbagebetaling af et beløb vil medføre en ugrundet berigelse af den begærende part.«.

Por el contrario, considero que la acción por enriquecimiento sin causa ejercitada contra la AIMA revestía más bien el carácter de una última y vana esperanza.
Derimod ser jeg snarere sagen om ugrundet berigelse mod AIMA som udtryk for et sidste, forfængeligt håb.

(Prejudicial)"Política social- Igualdad de trato en materia de Seguridad Social-Principio de Derecho nacional que prohibe el enriquecimiento sin causa"(Tribunal en Pleno).
(Præjudiciel)"Socialpolitik- ligebehandling med hensyn til social sikring- nationalt retsprincip om forbud mod ugrundet berigelse"(Domstolens plenum).

La enmienda 18 tiene por objeto precisar que el enriquecimiento sin causa y la gestión de negocios se consideran obligaciones extracontractuales según lo dispuesto en el Reglamento.
Ændringsforslag 18 tager sigte på at præcisere, at uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse i relation til forordningen skal anses for at være forpligtelser uden for kontraktforhold.

Del mismo modo, la base jurídica de dicha devolución son las normas establecidas en el artículo 812, apartado 1, del Código civil alemán relativas al cobro de lo indebido basado en el enriquecimiento sin causa.
På tilsvarende vis har den omhandlede tilbagebetaling hjemmel i de regler, der er fastsat i BGB's§ 812, stk. 1, om udlevering af ugrundet berigelse.

Julius Busse, por enriquecimiento sin causa, y al abogado encargado de representarlos, que es el undécimo demandado en el litigio principal, por actuación ilícita.
I deres egenskab af retssuccessorer til Julius Busse, for ugrundet berigelse samt mod den advokat, der havde til opgave at repræsentere disse, og som er sagsøgte nr. 11 i hovedsagen, for at have foretaget en ulovlig handling.

Así, a los fines de la petición de decisión prejudicial, puede tenerse como cierto que la plena devolución del IVA conduciría al enriquecimiento sin causa de Marks Spencer. 53.
Det kan således også for så vidt angår denne præjudicielle sag betragtes som fastslået, at en fuldstændig tilbagebetaling af momsen ville medføre en ugrundet berigelse af Marks& Spencer. 53.

El Gobierno del Reino Unido no discute que, en cuanto a la objeción del enriquecimiento sin causa, hasta la modificación en 2005 de la Value Added Tax Act existían diferentes normas para los repayment traders y para los payment traders(comerciantes que deben pagar).
Det Forenede Kongeriges regering har ikke bestridt, at der for så vidt angår indsigelsen om ugrundet berigelse gjaldt forskellige regler for Repayment traders og payment traders frem til ændringen af momsloven i 2005. Regeringen er imidlertid af den opfattelse, at tilbagebetalingskravene i de respektive situationer ikke er sammenlignelige.

Según jurisprudencia reiterada, no existe, sin embargo, ninguna obligación de los Estados miembros de excluir la devolución de impuestos recaudados en infracción del Derecho comunitario, cuando con ella se vaya a propiciar un enriquecimiento sin causa.
Ifølge fast retspraksis er medlemsstaterne imidlertid ikke forpligtede til at udelukke tilbagebetaling af afgifter opkrævet i strid med fællesskabsretten, hvis dette vil medføre en ugrundet berigelse.

En circunstancias como las del asunto principal, debe considerarse que la pretensión de reembolso formulada en la reconvención y basada en un enriquecimiento sin causa se deriva del contrato de arrendamiento financiero que originó la demanda inicial del arrendador.
Under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende skal modkravet om tilbagebetaling på grund af uberettiget berigelse anses for at udspringe af den finansielle leasingaftale, der var baggrunden for leasinggiverens oprindelige sagsanlæg.

La Sexta Directiva no se opone en principio a una normativa de Derecho interno que excluya la devolución del impuesto sobre el valor añadido recaudado en infracción del Derecho comunitario en la medida en que tal devolución pueda propiciar un enriquecimiento sin causa del sujeto pasivo.
Direktivet er principielt ikke til hinder for en national bestemmelse, der udelukker tilbagebetaling af merværdiafgift opkrævet i strid med fællesskabsretten, hvis denne medfører en ugrundet berigelse for den afgiftspligtige.

La gestión de negocios ajenos sin mandato se regula por la ley del lugar donde el gestor realice la principal actividad y el enriquecimiento sin causa por la ley en virtud de la cual se produjo la transferencia del valor patrimonial en favor del enriquecido.
Uanmodet forretningsførelse er omfattet af lovgivningen for det sted, hvor"forretningsføreren" har sine hovedaktiviteter og uberettiget berigelse er omfattet af den lovgivning, efter hvilken overførslen af formueværdierne til den berigede fandt sted.

De este modo, el citado artículo 7 pretende evitar que la reclasificación de los grados lleve a una modificación de cualquier tipo de los sueldos base mensuales de los funcionarios contratados al amparo del antiguo Estatuto y, en particular, a un enriquecimiento sin causa por su parte.
Nævnte artikel 7 tilsigter således at undgå, at omdøbningen af lønklasserne medfører en ændring af den månedlige grundløn for de tjenestemænd, der er ansat i henhold til den tidligere vedtægt og, navnlig, en ugrundet berigelse af disse.

En primer lugar, el Tribunal General considera que se produciría enriquecimiento sin causa al convertir en anualidades únicamente una parte del capital transferido, mientras que esta transferencia se aprecia en la fecha de la solicitud de transferencia y posteriormente se somete al régimen del fondo«teórico» basado en un sistema de capitalización.
For det første fastslog Retten, at der ville foreligge ugrundet berigelse ved at kun at konvertere en del af den overførte kapital, mens denne overførsel bedømmes på datoen for anmodningen om overførsel og derefter følger pensionsordningen med fiktive indbetalinger, som er baseret på en fondsbaseret ordning.

(1516) Conviene prever normas similaresespeciales para las obligaciones extracontractuales que se derivan del para los casos de daños causados por un hecho no delictivo, como el enriquecimiento sin causa o de la gestión de negocios.
(15 16) Der bør fastlægges tilsvarende særlige regler for skader forvoldt af andet end en retsstridig handling, såsom forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse og eller uanmodet forretningsførelse.

Su alegación a este respecto consiste en que el Tribunal de Primera Instancia declaró, en los apartados 159 a 162 de su sentencia, que la Comunidad se había beneficiado de un enriquecimiento sin causa porque la ayuda no había sido abonada en su integridad a las demandantes en primera instancia, sino que, en cambio, la fianza había sido contabilizada por la AIMA a favor de el FEOGA.
De har herved navnlig anført, at Retten, i dommens præmis 159-162, fastslog, at Fællesskabet havde opnået en ugrundet berigelse, fordi støtten ikke var blevet betalt fuldt ud til sagsøgerne, samtidig med at AIMA(i stedet) havde regnskabsført sikkerheden til fordel for EUGFL.

Fiscalidad- Sexta Directiva IVA- Exención con devolución del impuesto abonado en la fase anterior- Tributación errónea al tipo normal- Derecho al tipo cero- Derecho a la devolución- Efecto directo- Principios generales del Derecho comunitario- Enriquecimiento sin causa».
Beskatning- sjette momsdirektiv- fritagelse med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift- fejlagtig afgiftspålæggelse med normalsatsen- krav på nulsats- krav på tilbagebetaling- direkte virkning- almindelige fællesskabsretlige principper- ugrundet berigelse«.

O 44/2001 en el asunto principal, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende que todas las cuestiones prejudiciales planteadas se refieren a la acción judicial basada en un enriquecimiento sin causa ejercitada por el Sr. Kostanjevec en el año 2008, de modo que dicha acción está comprendida en el ámbito de aplicación temporal del Reglamento n.o 44/2001.
På hovedsagen fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at alle de spørgsmål, som er blevet stillet i anmodningen om præjudiciel afgørelse, vedrører den retssag på grundlag af uberettiget berigelse, som Marjan Kostanjevec anlagde i 2008, og en sådan sag falder derfor ind under forordning nr. 44/2001's tidsmæssige anvendelsesområde.

Como las propias demandantes percibieron, una vez se hubieron dirigido a la Comisión y hubieron comprobado que los fondos procedentes de la fianza de Assedile habían sido transferidos por la AIMA a la Comisión y contabilizados a favor de el FEOGA, 57tal reclamación estaba llamada a no prosperar: no había existido enriquecimiento sin causa de la AIMA.
Som de indstævnte selv indså, efter at de havde henvendt sig til Kommissionen og blevet bekendt med, at den sikkerhed, som Assedile havde stillet, var blevet overført af AIMA til Kommissionen og regnskabsført til fordel for EUGFL 57, ville de heller ikke få medhold i denne påstand: AIMA havde ikke opnået en ugrundet berigelse.

A la vista de las consideraciones precedentes, procede responder a la cuestión prejudicial que una acción de restitución del pago indebido basada en el enriquecimiento sin causa, como la controvertida en el litigio principal, que tiene su origen en la devolución de una multa impuesta en el marco de un procedimiento en materia de Derecho de la competencia, no está comprendida en la«materia civil y mercantil» en el sentido del artículo 1 del Reglamento n.º 44/2001.
Henset til de ovenstående bemærkninger skal det præjudicielle spørgsmål besvares med, at et krav om tilbagebetaling som følge af en ugrundet berigelse som det i hovedsagen omhandlede, der udspringer af tilbagebetalingen af en bøde, der er pålagt under en konkurrencesag, ikke er omfattet af»det civil- og handelsretlige område« som omhandlet i artikel 1 i forordning nr. 44/2001.

º 44/2001, debe interpretarse en el sentido de que permite aplicar esta regla de competencia especial en un asunto como el litigio principal, en el que la responsabilidad de la demandada se basa exclusivamente en un enriquecimiento sin causa y no en la existencia de falta o en otro tipo de responsabilidad.
I forordning nr. 44/2001, skal fortolkes således, at det ville være muligt at anvende denne specielle kompetenceregel i en sag som den i hovedsagen omhandlede, hvor sagsøgtes ansvar udelukkende er baseret på ugrundet berigelse, og ikke på, om der foreligger culpa eller ethvert andet ansvarsgrundlag.

Tras señalar, asimismo, que el juez comunitario ya había tenido ocasión de aplicar determinados principios de devolución de cantidades indebidamente pagadas, en particular, en materia de enriquecimiento sin causa, cuya prohibición constituye un principio general de el Derecho comunitario, el Tribunal de Primera Instancia concluye que procede examinar si se reúnen, en el caso de autos, los requisitos de la acción relativa a el enriquecimiento sin causa o los de la acción basada en la gestión de negocios ajenos.
Efter ligeledes at have bemærket, at Fællesskabernes retsinstanser endvidere allerede havde haft mulighed for at anvende visse principper om tilbagesøgning, navnlig vedrørende forbuddet mod ugrundet berigelse, som er en af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger, konkluderede Retten, at det skulle undersøges, om betingelserne for søgsmålet om ugrundet berigelse eller betingelserne for søgsmålet støttet på uanmodet forretningsførelse var opfyldt i denne sag.

Mediante dicha cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia, en esencia, si sería distinta la respuesta a la tercera cuestión en el supuesto de que se demostrara que el operador económico a quien se denegó la devolución por razón del enriquecimiento sin causa que resultaría de dicha devolución, no ha sufrido una pérdida o una desventaja económicas.
Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om det har betydning for besvarelsen af tredje spørgsmål, såfremt det godtgøres, at den erhvervsdrivende, der er blevet nægtet tilbagebetaling med den begrundelse, at tilbagebetalingen ville medføre ugrundet berigelse, ikke er blevet påført økonomiske tab eller byrder.

Cualesquiera que sean las soluciones futuras, deberemos adoptar medidas rápidas antiespeculadores y los socialistas franceses habrían deseado un endurecimiento del apartado 9 del informe, que recogiera simplemente lo que figuraba en la resolución socialista sobre el crecimiento y el empleo y que pedía, cito:«una tasación de los movimientos de capitales que provocan inestabilidad y enriquecimiento sin causa».
Uanset de fremtidige løsninger bør der derfor træffes hurtige foranstaltninger mod spekulation, og PSE-Gruppens franske medlemmer ønsker stramning af betænkningens punkt 9 ved ganske enkelt at overtage det, der stod i det socialistiske beslutningsforslag om vækst og beskæftigelse, som krævede beskatning af kapitalbevægelser, der medfører ustabilitet og uberettiget berigelse.

Por otra parte, por lo que respecta a la afirmación del Gobierno alemán de que el hecho de que el consumidor se beneficie, mediante la sustitución de un bien no conforme, de un nuevo bien sin tener que pagar una compensación económica constituiría un enriquecimiento sin causa, procede recordar que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva impone al vendedor la responsabilidad frente al consumidor por todo defecto de conformidad que exista al entregar el bien.
Hvad for det andet angår den tyske regerings påstand om, at den omstændighed, at forbrugeren i form af omlevering af en mangelfuld vare, har ret til en ny vare uden at skulle betale en værdierstatning, udgør en ugrundet berigelse, bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 1, pålægger sælgeren ansvar, over for forbrugeren, for enhver manglende overensstemmelse, der foreligger ved varens levering.

F&S considera que no se cumplen los requisitos relativos a una reconvención y que cabe afirmar lo mismo de la aplicación de las disposiciones que regulan los litigios relacionados con los contratos celebrados por los consumidores, porque el litigio en el asunto principal no se deriva de un contrato de arrendamiento financiero ni de un contrato celebrado con un consumidor, sino que se refiere, por el contrario, a una acción basada en un enriquecimiento sin causa.
Efter F&S' opfattelse er betingelserne for at fremsætte modkrav ikke opfyldt, og det samme gælder betingelserne for anvendelse af reglerne vedrørende sager om forbrugeraftaler, fordi den i hovedsagen omhandlede tvist ikke udspringer af den finansielle leasingaftale eller en forbrugeraftale, men derimod vedrører et krav støttet på uberettiget berigelse.

En esencia, lo que requiere aclaración es la cuestión de si es compatible con el Derecho comunitario el hecho de que la Value Added Tax Act 1994 excluya el derecho a la devolución, en las presentes circunstancias, por enriquecimiento sin causa, pero no en otros casos de corrección posterior de la tributación(para los repayment traders).
Det centrale spørgsmål er, hvorvidt det er i overensstemmelse med fællesskabsretten, at 1994-momsloven udelukker adgang til tilbagebetaling i den foreliggende konstellation som følge af ugrundet berigelse, men i andre tilfælde tillader, at der foretages en efterfølgende skattemæssig berigtigelse(for repayment traders).

( Prejudicial) Interpretación de el artículo 4 de la Directiva 79/7/CEE de el Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a la aplicación progresiva de el principio de igualdad de trato en materia de Seguridad Social- Incremento de la prestación para quien está a cargo de una familia- Compatibilidad con el efecto directo de el citado artículo 4 de una jurisprudencia nacional que, en lugar de aplicar dicha Directiva tiene en cuenta un principio de Derecho nacional que prohibe el enriquecimiento sin causa.
(præjudiciel) Supreme Court of Ireland Fortolkning af artikel 4 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring -forhøjede sociale ydelser til forsørgere- overensstemmelse mellem den nævnte artikel 4's umiddelbare anvendelighed og en national retspraksis, hvorefter der i stedet for anvendelse af direktivet tages hensyn til et princip i national lovgivning om forbud mod ugrundet berigelse. Generaladvokat.

Por consiguiente, el Derecho de la Unión se opone a que un Estado miembro deniegue la devolución de un tributo ilícito basándose en que las cantidades indebidamente pagadas por el sujeto pasivo se hayan visto compensadas por el ahorro resultante de la supresión simultánea de otros gravámenes, puesto que, desde el punto de vista del Derecho de la Unión, tal compensación no puede considerarse un enriquecimiento sin causa en relación con el referido tributo.
Det følger heraf, at EU-retten er til hinder for, at en medlemsstat nægter at tilbagebetale en uretmæssig afgift med den begrundelse, at de af den afgiftspligtige med urette erlagte beløb er blevet udlignet gennem en besparelse som følge af den samtidige ophævelse af andre afgifter, eftersom en sådan udligning, fra et EU-retligt synspunkt, ikke kan betragtes som en ugrundet berigelse i relation til denne afgift.

Hvordan man bruger "enriquecimiento sin causa" i en Spansk sætning

1178) Todo pago supone deuda -El enriquecimiento sin causa (Art.

Cosa distinta sería aprobar un enriquecimiento sin causa del accionante.

sino un enriquecimiento sin causa que da lugar a repetición (núm.

- El Enriquecimiento sin Causa Jurídica es fuente autónoma de obligación.

el enriquecimiento sin causa (acción de "in rem verso" del perjudicado).

Acción in rem verso enriquecimiento sin causa certificação digital para empresas.

que para que haya enriquecimiento sin causa basta el solo enriquecimiento.

no se verifican los elementos del enriquecimiento sin causa puesto que.

Requisitos para que pueda prosperar la acción por enriquecimiento sin causa

ón jurisprudencial de la acción de enriquecimiento sin causa de la.

Hvordan man bruger "ugrundet berigelse, uberettiget berigelse" i en Dansk sætning

Tilbagebetaling vil derfor ikke medføre en ugrundet berigelse for sagsøgeren.

Landsretten finder ikke grundlag for at antage, at Skatteministeriet herved opnår en ugrundet berigelse.

Såfremt klageren får medhold i sin påstand, vil hun opnå en ugrundet berigelse på indklagedes bekostning.

Ved anvendelsen af denne forordning dækker skade alle følger, der er udløst af skadevoldende handlinger, uberettiget berigelse, uanmodet forretningsførelse og culpa in contrahendo. 2.

I det omfang momsen er overvæltet på andre, vil tilbagebetalingskravet almindeligvis bortfalde efter dansk lovs regler om ugrundet berigelse.

Dette er i overensstemmelse med, at ugrundet berigelse begrebsmæssigt forudsætter, at beløbet kommer virksomheden selv og ikke andre til gode.

En sådan situation vil være i klar modstrid med effektivitetsprincippet behandlet nedenfor og vil give staten en ugrundet berigelse på borgernes bekostning.

tilbagebetalte beløb til dens kunder vil tilbagebetaling heller ikke medføre en ugrundet berigelse for de efterfølgende omsætningsled.

Alene i det omfang tilbagebetaling vil udgøre en ugrundet berigelse for selskabet, vil tilbagebetaling kunne nægtes.

Yderligere tilbagebetaling af ambi vil derfor medføre en ugrundet berigelse af appellanten, som derfor ikke har krav på tilbagebetaling.