Eksempler på brug af Este añadido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este añadido es innecesario.
¿Qué opinas de este añadido?
Hvad synes du om denne tilføjelse?Con este añadido, la enmienda sería aceptable.
Med denne tilføjelse bliver ændringsforslaget acceptabelt.¿Hay alguna objeción a este añadido?
Er der indsigelse mod denne tilføjelse?Si el Parlamento rechaza este añadido, deberá hacerse responsable de las consecuencias.
Hvis Parlamentet afviser denne tilføjelse, må det selv svare for følgerne.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
añadir categorías
valor añadidoel valor añadidoun valor añadidovalor añadido europeo
posibilidad de añadirventaja añadidaun valor añadido europeo
añadir texto
el valor añadido europeo
Mere
La Comisión apoya este añadido.
Kommissionen kan tilslutte sig denne tilføjelse.Este añadido debe parecer parte del objeto, por lo que es necesario utilizar papeles lo más finos posibles.
Denne tilføjelse skal se ud del af objektet, så det er nødvendigt at bruge fine papirer som muligt.Por consiguiente, creo que este añadido es innecesario.
Jeg synes derfor, at denne tilføjelse er overflødig.La enmienda del Sr. Adam añade al final una media frase y estamos a favor de este añadido.
Hr. Adams ændringsforslag tilføjer et komma til sidst, og vi er for denne tilføjelse.¿Por qué es necesario hacer este añadido al Reglamento?
Hvorfor er denne tilføjelse til vores forretningsorden nødvendig?El ponente efectuó este añadido sin respetar las normas elementales de transparencia, sin siquiera consultar a los autores de las enmiendas que su propuesta de compromiso pretendía sustituir.
Ordføreren har foretaget denne tilføjelse uden at overholde de mest elementære regler for gennemsigtighed og uden at konsultere de personer, der havde udarbejdet de ændringsforslag, som ordførerens kompromisændringsforslag skulle erstatte.Por consiguiente, les pido que aprueben este añadido a nuestra resolución.
Derfor beder jeg Dem om at godkende denne tilføjelse til vores beslutning.La Comisión no puede aceptar este añadido a la cláusula de no discriminación prevista en el artículo 21, pues podría interpretarse como que permite la discriminación si se basa en otras razones.
Kommissionen kan ikke acceptere denne tilføjelse til bestemmelsen om forbud mod forskelsbehandling i artikel 21, fordi den kunne fortolkes, som om det er tilladt at udøve forskelsbehandling, hvis kravene også er baseret på andre grunde.Muchos productos de ENERGETIX no están realizados en cobre, ya quea algunas personas no les gusta este añadido de cobre o no lo necesitan.
Mange Energetix-smykker er dog ikke lavet af kobber, damange ikke kan lide eller har brug for denne ekstra tilsætning af kobber.Por consiguiente, por el hecho de que yo abogue por que no se conserve este añadido en el texto no quiere decir que estemos de acuerdo en lo sustancial.
Det er således ikke, fordi vi er uenige om realiteten, at jeg taler for, at man ikke skal bevare denne tilføjelse til teksten.En realidad solo tenemos un día disponible, y la razón es que lo venimos pidiendo desde que asesinaron a Anna Politkóvskaya, pero algunos Grupos han ido poniendo trabas y por ello no ha sido posible hastala votación de hoy, porque, durante todos los preparativos, algunos Grupos, el suyo incluido, han dicho que"no" a este añadido.
Det er rigtigt, at der nu kun er en dag at gøre med. Grunden er, at vi har foreslået det, lige siden Anna Politkovskaja blev myrdet, og det er blevet blokeret fra forskellige gruppers side. Derfor er det først blevet muligt i dag med Si el acto ha sido adoptado de conformidad con el Texto conjunto del Comité de Conciliación(apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE), este añadido suele decir:«Decisión del Parlamento Europeo de(fecha) y Decisión del Consejo de(fecha)».
Hvis retsakten er vedtaget i overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast(EFtraktatens artikel 251, stk. 5), affattes denne tilføjelse således:»Europa-Parlamentets afgørelse af… og Rådets afgørelse af…«.Este añadido parece de el todo inapropiado, ajeno a nuestro fundamento jurídico e impertinente, tanto es así que ayer la misma Comisión Europea declaró que estaba en contra de una enmienda popular de la Sra. Cederschiöld orientada a regular los costes de esta conservación de los datos, precisamente por ser ajena a el fundamento jurídico de esta directiva.
Denne tilføjelse lader til at være helt upassende, uberettiget og uvedkommende for vores retsgrundlag. Kommissionen udtalte da også selv i går, at den var modstander af et populært ændringsforslag, som fru Cederschiöld har stillet, og som har til formål at regulere udgifterne til Los apóstoles le dieron muchas vueltas a estas palabras en su mente, peroel Maestro nunca volvió a mencionar este añadido a la parábola del sembrador.
Mange gange vendte og drejede apostlene Este añadido resulta aceptable para la Comisión, pues además recogería los elementos de las disposiciones propuestas(enmiendas 35 y 36 del PE) que recomiendan que los Estados miembros presenten a la Comisión un informe sobre las medidas adoptadas en aplicación de la Recomendación y que, sobre la base de los informes presentados por los Estados miembros, la Comisión presente un informe al Parlamento Europeo sobre las medidas previstas en la Recomendación.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse, som også dækker Parlamentets ændringsforslag nr. 35 og 36 om, at medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af henstillingen, og at Kommissionen på basis af medlemsstaternes rapporter udarbejder en rapport til Europa-Parlamentet om foranstaltningerne i henstillingen.Esto añadirá las hélices a la red en el panel inferior.
Esto añade el código html.
Esto añade un nivel adicional de seguridad.
Dette tilføjer endnu et niveau af sikkerhed.Esto añadirá un toque más personal a su regalo.
Dette vil tilføje et mere personligt præg til din gave.Esto añadirá un precursor de grapas en cada hélice(Figura 21).
Dette vil tilføje en hæfteklamme forstadium på hver helix(figur 21).Esto añadirá la pasita y hará la manicura más interesante.
Dette vil føje en touch og gøre manicure mere interessant.Esto añadirá la originalidad a la manicura.
Dette vil føje til originaliteten af manicure.Esto añade incertidumbre al análisis.
Esto añade otro nivel de seguridad.
Dette tilføjer endnu et niveau af sikkerhed.
