Hvad Betyder ESTIMULAR LA DEMANDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• stimulere efterspørgslen
• stimulering af efterspørgslen
• fremme af efterspørgslen
• at øge efterspørgslen

Eksempler på brug af Estimular la demanda på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estimular la demanda: promoción e innovación de los productos.
Fremme af efterspørgslen: reklame og produktinnovation.

Creen que es simplemente una cuestión de estimular la demanda.
De mener, at det blot er et spørgsmål om at stimulere efterspørgslen.

Las medidas para estimular la demanda no han resultado eficaces para la prestación de servicios en dichas zonas.
De foranstaltninger, der er truffet for at stimulere efterspørgslen, har ikke vist sig at være effektive, når det gælder levering af tjenester i disse områder.

Los consumidores deben recibir información correcta a fin de estimular la demanda.
Kunderne skal have korrekte oplysninger for at stimulere efterspørgslen.

Ni la regulación ex ante ni las medidas destinadas a estimular la demanda permitieron garantizar la prestación de servicios de banda ancha en estas zonas.
Hverken forhåndsregulering eller foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen har gjort det muligt at sikre levering af bredbåndstjenester i disse områder.

Varios Estados miembros han introducido incentivos para la eliminación de vehículos viejos con el objeto de estimular la demanda.
En række medlemsstater har indført skrotningsordninger for at stimulere efterspørgslen.

Otras medidas se refieren a la calidad del producto con el fin de estimular la demanda; a los vinos de calidad(V.Q.P.R.D.) se aplica un régimen diferente, más riguroso.
Andre foranstaltninger har produktets kvalitet for øje for at stimulere efterspørgslen; en anden mere rigoristisk ordning er fastsat for kvalitetsvine(k.v.b.d.).

La caída podría haber sido mayor si algunos Estados miembros no hubieran lanzado iniciativas satisfactorias para estimular la demanda.
Faldet ville have været større, hvis ikke nogle medlemsstater havde taget vellykkede initiativer til at stimulere efterspørgslen.

Nos da la oportunidad de ayudar a combatir la crisis, estimular la demanda a corto plazo y, al mismo tiempo, invertir en el crecimiento y la competitividad a largo plazo.
Den giver os mulighed for at bidrage til at bekæmpe krisen, stimulere efterspørgslen på kort sigt og samtidig investere i langsigtet vækst og konkurrenceevne.

En materia de recursos humanos, se tomaron importantes iniciativas para mejorar la oferta de mano de obra y estimular la demanda ayudas a las empresas y a las iniclati-.
Udtryk i en række vigtige initiativer, der tog sigte på at forbedre udbuddet af arbejdskraft og stimulere efterspørgslen(støtte til erhvervslivet og jobs kabende initiativer).

Otra cosa que podemos hacer para estimular la demanda y para ayudar y guiar a la industria del automóvil por esta crisis, es garantizar, además, que tampoco se violen las condiciones de competencia internacional.
For at stimulere efterspørgslen og hjælpe bilindustrien gennem denne krise kan vi også sørge for ikke at krænke betingelserne for den internationale konkurrence.

Impulsa la demanda de acero: entre otras cosas, emprendiendo acciones específicas para estimular la demanda en los sectores de la automoción y la construcción sostenible.
Øge efterspørgslen efter stål. Foranstaltningerne omfatter gennemførelse af målrettede aktioner til at stimulere efterspørgslen i bilsektoren og sektoren for bæredygtige bygge- og anlægsarbejder.

Entonces dejé claro que no estamos en contra de limitar el nuevo endeudamiento público de los Estados, siempre que eso vaya acompañado del requisito de generar crecimiento y estimular la demanda.
Allerede dengang gjorde jeg det klart, at der ikke er noget at indvende mod en begrænsning af optagelse af ny gæld fra statens side, hvis det bliver koblet sammen med nødvendigheden af at producere vækst og stimulere efterspørgslen.

Las orientaciones me parecían y me parecen muy pobres en lo que respecta a ofrecer una estrategia concreta para estimular la demanda, para la cual se reclama bastante atención en el informe mismo.
Jeg fandt og finder retningslinjerne tynde med hensyn til at tilbyde en konkret strategi til fremme af efterspørgslen, hvilket betænkningen i øvrigt henleder opmærksomheden kraftigt på.

En este caso, la situación no es muy estándar, al menos, ya que el juego se hace sobre el mundo del juego Chima, cuya presentación en Lego pasó el verano de 2013, puede haber decidido estimular la demanda….
I dette tilfælde er situationen ikke helt standard, i det mindste fordi spillet er lavet om spillet verden Chima, hvis præsentation i Lego brugt sommeren 2013 kan have besluttet at stimulere efterspørgslen….

(5) Puede permitir la inversión en la economía real y estimular la demanda para aumentar la competitividad basada en la innovación y la digitalización, como se destaca en la Comunicación de la Industria(6).
De kan give mulighed for investeringer i realøkonomien og stimulere efterspørgslen og herigennem øge konkurrenceevnen på grundlag af innovation og digitalisering, som det blev fremhævet i industrimeddelelsen 6.

Siguiendo el consejo del Presidente Hoover pidió al estado 20 millones en fondos para ayudas, usados principalmente en trabajo público en la esperanza de estimular la demanda y crear empleo.
Roosevelt fulgte præsident Herbert Hoovers råd og bad statens lovgivende forsamling om en bevilling på $20 mio. til nødhjælp, som han fortrinsvis brugte på offentlige arbejder, i håb om at stimulere efterspørgslen og skaffe beskæftigelse.

La Comisión desea estimular la demanda de medios de comunicaciones móviles y el desarrollo de nuevos servicios. Para ello, es esencial aumentar la oferta de contenidos a través del móvil, en términos tanto de variedad como de calidad.
Det er vigtigt at styrke udbuddet af indholdsapplikationer til mobilnet, både ved at tilbyde nye typer af applikationer og ved at øge kvaliteten, for at stimulere efterspørgslen efter mobilkommunikation og udviklingen af nye tjenester.

La Directiva sobre vehículos limpios busca fomentar las soluciones de movilidad limpia en las licitaciones de contratación pública y establece una base para estimular la demanda y mayor despliegue de soluciones de movilidad limpia.
Direktivet om renere køretøjer fremmer rene mobilitetsløsninger i forbindelse med offentlige udbud og bygger dermed et solidt grundlag for at stimulere efterspørgslen og yderligere udvikling af rene mobilitetsløsninger.

El Pacto de Estabilidad y Crecimiento crea un sólido marco que nos permite estimular la demanda y la creación de empleo a corto plazo, al tiempo que mantiene el rumbo hacia una hacienda pública saneada y sostenible a medio y largo plazo.
Den reformerede stabilitets- og vækstpagt udgør et solidt fundament, som sætter os i stand til at stimulere efterspørgslen og jobskabelsen på kort sigt, samtidig med at vi fastholder kursen for sunde og holdbare offentlige finanser på mellemlang og lang sigt.

Es necesario crear empleo acompañado de derechos para los jóvenes, las mujeres y los desempleados, con objeto de aumentar el poder de compra de la población, estimular la demanda y apoyar a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas.
Vi har brug for at skabe job med rettigheder til unge, kvinder og ledige, øge befolkningens købekraft, stimulere efterspørgslen og støtte mikrovirksomheder og SMV'er.

Para estimular la demanda de información, formación y asesoramiento por parte de las PYME, la Comisión ha propuesto también una acción concertada con los intermediarios de las PYME con objeto de mejorar la visibilidad de los servicios de apoyo ofrecidos e fomentar su mayor utilización.
For at fremme efterspørgselen efter information, uddannelse og rådgivning fra virksomhederne har Kommissionen ligeledes foreslået en samordnet aktion med SMV's formidlere med det mål for øje at gøre støtteordningerne for SMV mere synlige og at opfordre dem til i højere grad at gøre brug af disse ordninger.

La Comisión propone que los Estados miembros y la Unión Europea lleguen a un acuerdo sobre una impulsión presupuestaria inmediata de 200 000 millones de euros(1,5% del PIB) para estimular la demanda, respetando plenamente el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU aftaler et omgående budgetincitament på 200 mia. EUr(1,5% af BNP) for at øge efterspørgslen i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.

Por otro lado, la Comisión examinará, junto con representantes científicos y colectivos clínicos, el mejor modo de estimular la demanda de agregación de datos, abordando los incentivos y las inquietudes suscitadas, por ejemplo velar por el cumplimiento de las leyes de protección de datos, para el tratamiento posterior de datos sobre salud.
Desuden vil Kommissionen sammen med videnskabelige repræsentanter og kliniske grupper undersøge, hvordan man bedst kan stimulere efterspørgslen efter dataaggregering, og se på incitamenter og problemer, såsom at sikre at reglerne om databeskyttelse overholdes i forbindelse med den videre behandling af sundhedsdata.

La Directiva sobre vehículos limpios, que fomenta las soluciones de movilidad limpia en las licitaciones de contratación pública y de ese modo establece una sólida base para estimular la demanda y el mayor despliegue de soluciones de movilidad limpia.
Direktivet om renere køretøjer fremmer rene mobilitetsløsninger i forbindelse med offentlige udbud og bygger dermed et solidt grundlag for at stimulere efterspørgslen og yderligere udvikling af rene mobilitetsløsninger.

Una inyección masiva de poder adquisitivo en la economía para estimular la demanda y restablecer la conanza: 200 000 millones de euros(lo que equivale a un 1,5% del producto interior bruto de la Unión Europea) consistentes en una ampliación presupuestaria por los Estados miembros de 170 000 millones de euros y una financiación de la Unión en favor de acciones inmediatas de 30 000 millones de euros.
En massiv tilførsel af købekraft til økonomien for at øge efterspørgslen og styrke tilliden: 200 mia. EUR(svarende til 1,5% af EU's bruttonationalprodukt) bestående af en forøgelse af medlemsstaternes budgetter med 170 mia. EUR og EU-støtte til øjeblikkelige foranstaltninger på 30 mia. EUR.

Considera que la intervención pública debe pasar de un excesivo estímulo de la oferta a unas políticas concertadas destinadas a estimular la demanda, también mediante medidas presupuestarias y garantizando aumentos salariales;
Mener, at offentlig intervention bør omlægges fra at overstimulere udbudssiden til i stedet at samordne politikker med henblik på at stimulere efterspørgslen, bl.a. ved skattemæssige foranstaltninger og ved at sikre lønstigninger;

Estas dificultades ya eran evidentes en noviembre del año pasado, cuando el Consejo acordó un enfoque basado en fomentar aún más los automóviles sostenibles y eficientes en términos de consumo de carburante, objetivos realistas para los fabricantes, e incentivos eficaces para estimular la demanda.
Disse vanskeligheder kunne ses allerede i november sidste år, da Rådet blev enig om at arbejde for endnu mere bæredygtige og brændstofeffektive biler, realistiske mål for producenterne og effektive incitamenter til stimulering af efterspørgslen.

Estas tienen como objetivo mejorar el rendimiento medioambiental global de los productos a lo largo de todo su ciclo de vida, estimular la demanda de mejores productos y tecnologías de producción y ayudar a los consumidores a tomar decisiones con conocimiento de causa.
Disse har til formål at forbedre produkters miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus, stimulere efterspørgslen efter bedre produkter og produktionsteknologier og hjælpe forbrugerne med at træffe valg på et velinformeret grundlag.

Sólo a largo plazo se deberían hacer sentir los efectos beneficiosos del mercado único: el aumento de la competencia, la plena explotación de las economías de escala, la mayor división del trabajo y la mayor dinámica empresarial deberían estimular la demanda y la actividad comercial de la PME.
Det er således kun på lang sigt, at de gunstige virkninger af det indre marked vil kunne mærkes: øget konkurrence, fuld udnyttelse af stordriftsfordele, en mere vidtgående arbejdsdeling og større virksomhedsdynamik skulle stimulere efterspørgslen og aktivitetsniveauet i SMV-sektoren.

Hvordan man bruger "estimular la demanda" i en Spansk sætning

o atractivo para estimular la demanda para todos los usuarios.?

Favorecer la utilización pro­ductiva y estimular la demanda de tecnología.

Impulso a una campaña para estimular la demanda turística nacional.

Brenntag desea estimular la demanda primaria de lana en México.?

Para crecer, por tanto, hay que estimular la demanda interna.

Favorecer la utilización productiva y estimular la demanda de tecnología.

Lean "el problema de estimular la demanda interna" y Bloomberg.

Los negocios pueden estimular la demanda al reducir precios, sugiere Valentine.

Estimular la demanda de financiación privada a través de acciones promocionales.

, estimular la demanda para que se consuman esos recursos sobrantes.?

Hvordan man bruger "stimulering af efterspørgslen, stimulere efterspørgslen" i en Dansk sætning

Stimulering af efterspørgslen efter IPv6-forbindelse og -produkter gennem offentlige indkøb Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forberede deres egne net til IPv6.

I frhld til fremme af energiafgrøder er det vigtigt at stimulere efterspørgslen efter energiafgrøder på lkale fjernvarmeværker.

Job via offentlige investeringer Men er stimulering af efterspørgslen ikke kun en kortsigtet løsning, der ikke løser de strukturelle problemer?

Man afviser offentlig stimulering af efterspørgslen for at få gang i en kriseramt økonomi, fordi det kan medføre øget gæld.

Dette bør primært ske gennem en stimulering af efterspørgslen, f.eks.

Marriner Eccles ses ofte som en tidlig fortaler for stimulering af efterspørgslen i økonomien for at afværge katastroferne under Depressionen.

Det er naturligvis muligt i en situation med lavkonjunktur at underfinansiere statens finanser i en periode for at stimulere efterspørgslen.

Det kunne være interessant at se, hvad der sker, hvis kulturpolitikken i højere grad også begynder at stimulere efterspørgslen.

Underskud på de offentlige finanser repræsenterer en ”kunstig” stimulering af efterspørgslen i økonomien, og det er den ”forvridning”, der skaber handelsunderskuddet.

Tilskud til at kickstarte omstillingen I Dansk Persontransport er vi ikke i tvivl om, hvorledes man fra politisk hold kan stimulere efterspørgslen på grøn omstilling i persontransporten.