Hvad Betyder EXISTENCIA DE DOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• eksistensen af to
• forekomsten af to
• tilstedeværelsen af to

Eksempler på brug af Existencia de dos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Existencia de dos iglesias católicas.
Eksistensen af to sognekirker om.

La conversación demuestra la existencia de dos.
Denne samtale indikerer, at der eksisterer to.

Sobre la existencia de dos productos distintos.
Tilstedeværelsen af to særskilte produkter.

Lo que demuestra la Biblia es la existencia de dos generaciones.
Hvad Bibelen viser er eksistensen af to generationer.

Existencia de dos tipos de carga eléctrica.
Der findes to slags elektriske ladninger.

La razón de la existencia de dos pastillas es simple;
Årsagen bag eksistensen af to piller er simpel;

Existencia de dos clases sociales: de una parte, los capitalistas.
Eksisterer to samfundsklasser; på den ene side kapitalisterne.

Consideramos que la existencia de dos grandes Hospitales en.
I forbindelse med byggeriet af to nye, store hospitaler i.

De hecho, si se hubiera aceptado la línea de Stalin y Kámenev, no habría habido ninguna razón real para mantener la existencia de dos partidos separados.
Hvis Stalin-Kamenev linjen var blevet accepteret, ville der faktisk ikke havde være nogen seriøs grund til at opretholde eksistensen af to separate partier.

Sabemos de la existencia de dos retratos del P. Muriel.
Der findes to portrætmalerier af William Stuhr.

La cultura nórdico-danesa y la cultura danubio-andonita se encontraron y se mezclaron en el Rin tal como está evidenciado por la existencia de dos grupos raciales en Alemania hoy en día.
Den nordisk-danske og den donau-andonitiske kultur mødtes og blandede sig ved Rhinen som er bevidnet af eksistensen af to racegrupper i Tyskland i dag.

Ella la existencia de dos mecanismos: producción y distribución.
Det består af to dele: produktion og distribution.

La base del capitalismo es la existencia de dos clases sociales.
Kapitalismens udvikling var afhængig af eksistensen af to nye klasser.

Podemos demostrar la existencia de dos tipos de institución llamada“sinagoga” en el siglo primero: la reunión pública urbana o rural.
Vi er derfor i stand til at påvise eksistensen af to typer institutioner kaldet synagoge i det første århundrede: den offentlige forsamling i landsbyen eller byen og den halvoffentlige frivillige forening.

Dentro de su área metropolitana destaca la existencia de dos zonas arqueológicas;
Inden hovedstadsområdet fremhæver eksistensen af to arkæologiske steder;

El gen IGF2 constituye un apoyo fundamental para la existencia de dos conjuntos diferentes de células madre en el intestino, que pueden propiciar el desarrollo de cáncer colorrectal en caso de que su renovación y proliferación no se encuentran reguladas.
IGF2-genet er en grundlæggende støtte til forekomsten af to forskellige sæt stamceller i tarmen, hvilket kan føre til udvikling af kolorektal cancer, hvis dens fornyelse og proliferation ikke reguleres.

Una cuestión a la que hay que prestar atención es la existencia de dos diferentes métodos de pruebas.
Et punkt, som fortjener opmærksomhed, er eksistensen af to forskellige testmetoder.

La mera existencia de dos contratos- uno entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería y otro entre la fábrica de cerveza y un mayorista.- no impide, por sí sola, la aplicación de la exención al contrato concluido entre la fábrica de cerveza y el propietario de la cafetería.
Selve eksistensen af to aftaler- én mellem bryggeriet og caféejcren og en anden mellem bryggeriet og en grossist- forhindrer ikke i sig selv, at gruppefritagelsen finder anvendelse på aftalen mellem bryggeriet og caféejeren.

Inmediatamente vale la pena señalar la existencia de dos tipos de aceite de argán.
Det er her vigtigt at prioriterer, at der findes to typer argan olie.

EYRAUD(S).-(FR) Señor Presidente, el Reglamento de 1980 ha fracasado porque se limitó a confirmar la situación anterior a la ampliación de la Comunidad con el ingreso del Reino Unido, es decir, la existencia de dos mercados diferenciados.
Eyraud(S).-(FR) Hr. formand, forordningen fra 1980 blev en fiasko, fordi den indskrænkede sig til at fastholde situationen forud for Fællesskabets udvidelse med Storbritannien, dvs. eksistensen af to adskilte markeder.

Todo el mundo ha de comprometerse con la existencia de dos países seguros y viables.
Alle er nødt til at acceptere, at der skal findes to sikre og levedygtige lande.

Según si las convulsiones se deben a la alteración en una área cerebral concreta o bien a nivel general, podemos considerar la existencia de dos grupos principales de convulsiones.
Ifølge om beslaglæggelserne skyldes ændringen i et bestemt hjerneområde eller på et generelt niveau, vi kan overveje eksistensen af to hovedgrupper af anfald.

González en 1989 planteó la existencia de dos tipos de jugadores: sociales y patológicos.
Gonzalez i 1989 rejst eksistensen af to typer af spillere: sociale og patologiske.

El examen de las tendencias en el contexto del análisis del perjuicio para ambas investigaciones abarcó el período comprendido entre 1995 y el 30 de junio de 2000("el período considerado"), a fin de tener en cuenta la existencia de dos períodos de investigación diferenciados para el dumping.
Skadesundersøgelsen omfattede i begge undersøgelser perioden fra 1995 til 30. juni 2000(i det følgende benævnt"den betragtede periode") for at tage hensyn til forekomsten af to forskellige undersøgelsesperioder med hensyn til dumping.

De hecho, se trata de un paso a la existencia de dos Estados unidos económicamente.
Det er i realiteten et skridt hen mod en økonomisk union, der omfatter to stater.

Para fortalecer la coherencia de la política de competencia, a pesar de la existencia de dos Tratados distintos, la Comisión considera que ha llegado el momento de armonizar, en la medida de lo posible, las normas de competencia CECA con las del Tratado de Roma.
For at styrke konkurrencepolitikkens indre sammenhæng trods eksistensen af to særskilte traktater finder Kommissionen, at tidspunktet er inde til så vidt muligt at afpasse EKSF-Traktatens konkurrenceregler efter Rom-Traktatens regler.

Es importante hacer hincapié en la existencia de dos tipos de colesterol.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at fremhæve, at der findes to meget forskellige typer kolesterol.

Y Rabóchei Dielo todavía continuó negando la existencia de dos tendencias en la socialdemocracia rusa, como la sigue negando hoy!
Og Rabotjeje Delo benægtede endda eksistensen af to retninger i det russiske socialdemokrati og bliver ved at benægte den nu!

Vernadsky, el gran científico biogeoquímico ruso que estableció por primera vez la existencia de dos conceptos en el universo que no se habían comprendido hasta esa fecha.
Vernadskij, den store russiske biokemiker, som for første gang fastslog eksistensen af to begreber i universet, som man indtil da ikke havde forstået.

El paciente tiene una percepción falsa de la existencia de dos mundos distintos, el mundo real y el mundo dentro del espejo.
Patienten har således et falsk opfattelse af eksistensen af to adskilte verdener, den virkelige verden og den i spejlet.