Eksempler på brug af Extrajudicial på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tortura y el asesinato extrajudicial.
Artículo 49 Mecanismo extrajudicial para las denuncias de los inversores 1.
No estamos dispuestos a tomar parte en un procedimiento de conciliación extrajudicial.
Vi er villige til at deltage i udenretslige forligsprocedurer.Recuperación de mora Extrajudicial y Judicial.
Både for udenretlig og retlig inddrivelse.El récord extrajudicial del Estado ruso es ya una tradición.
Den russiske stats udenretslige fortid er allerede blevet en tradition.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Generalmente, los servicios de mediación extrajudicial los prestan los abogados.
Udenretslig mægling gennemføres normalt af advokater.La Comisión de la UE pone a disposición una plataforma para la resolución de conflictos extrajudicial.
EU Kommisionen har udviklet en platform for udenretslig konfliktløsning.El número de procedimientos de mediación extrajudicial(en asuntos civiles).
Esto quiere decir que la RAL extrajudicial de calidad debería estar disponible en toda la UE en la segunda mitad de 2014.
Dette betyder, at udenretslige ATB-instanser af god kvalitet skulle være til rådighed overalt i EU i anden halvdel af 2014.Sería oportuno favorecer soluciones rápidas yamistosas de naturaleza extrajudicial.
Det ville være hensigtsmæssigt at favorisere hurtige,mindelige løsninger af udenretslig karakter.¿Qué organismo de resolución extrajudicial de litigios existe en España?
Hvilke udenretslige tvistbilæggelsesorganer findes der i Danmark?El reconocimiento de una parte(artículo 1354 del Código Civil)puede ser judicial o extrajudicial.
Parternes tilståelse(civillovbogens artikel 1354)er enten retslig eller udenretslig.Esta experiencia de resolución extrajudicial es prácticamente desconocida.
Denne form for udenretslig konfliktløsning er et næsten ukendt begreb.Los Estados miembros garantizarán además que se disponga de mecanismos de solución extrajudicial de litigios.
Medlemsstaterne sikrer også, at der findes udenretslige ordninger for tvistbilæggelse.Artículo 53 Mecanismo extrajudicial para las reclamaciones de los inversores 1.
I den i artikel 53 omhandlede udenretslige ordning for investorklager.Es necesario que se avance más rápidamente en la creación de procedimientos de arbitraje extrajudicial y en los procedimientos de menor cuantía.
Vi har også brug for hurtigere fremskridt i forbindelse med udenretlige voldgiftssager og i bagatelsager.La mediación extrajudicial o judicial es de pago para las personas que recurren a este modo alternativo de solución de litigios.
De personer, der vælger at anvende udenretslig eller retslig mediation, skal betale for denne alternative tvistbilæggelse.Someter la disputa al método de resolución extrajudicial depende del consentimiento del Proveedor.
Indgivelse af strid til udenretlig konfliktløsning er afhængigt af Leverandørens samtykke.Al ser la solución extrajudicial de conflictos en Suecia una alternativa al proceso judicial normal, las decisiones no pueden recurrirse ante los tribunales.
Da udenretslig konfliktløsning i Sverige er et alternativ til en sædvanlig domstolsbehandling, kan afgørelsen ikke indbringes for en domstol.(38) SOLVIT, que es gratuito, es un mecanismo extrajudicial de resolución de problemas eficaz.
(38) SOLVIT er en effektiv udenretslig problemløsningsmekanisme, som stilles gratis til rådighed.Documento extrajudicial: un documento legal notificado o trasladado pero que no forma parte del expediente(por ejemplo, una factura o una notificación de desahucio).
Udenretsligt dokument: Et juridisk dokument, som forkyndes men er uden for sagsfilen(for eksempel en faktura eller et ophævelsesbrev).De ahí que saludemos esta iniciativa de crear una red extrajudicial europea de fácil acceso para el usuario.
Vi bifalder derfor dette initiativ til at skabe et brugervenligt, udenretsligt netværk i Europa.La mediación es un método extrajudicial(amistoso) de resolución de litigios, en el que participa una persona física o jurídica independiente y cualificada(mediador).
Mægling er en udenretslig(mindelig) tvistbilæggelsesmetode, som har deltagelse af en uafhængig og kvalificeret person eller institution(en mægler).Seguirán aplicándose en relación con casos de examen extrajudicial en el ámbito de aplicación del Convenio de Aarhus.
De vil fortsat finde anvendelse for så vidt angår udenretslig domstolsprøvelse i Århuskonventionens anvendelsesområde.Los derechos de los peritos técnicos judiciales están regulados en la Ley de procedimiento civil yel Decreto del Gobierno 2/2000, sobre la organización del peritaje judicial y extrajudicial.
Tekniske retseksperters honorarer reguleres af den civile retsplejelov ogregeringsbekendtgørelse nr. 2/2000 om organisation af den retlige og udenretlige faglige ekspertise.Para las personas físicas se ha establecido un marco especial extrajudicial de reestructuración destinado a los hogares que atraviesan por grandes dificultades(2).
For enkeltpersoner findes der en særlig udenretlig gældsomlægning for husstande i alvorlige vanskeligheder(2).Garantizar que los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos de los distintos países del Espacio Económico Europeo se apliquen según un conjunto de garantías mínimas comunes.
At sikre, at forskellige europæiske landes udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister overholder et fælles sæt af minimumsgarantier.Facilitará el desarrollo de un sistema internacional de resolución extrajudicial de los litigios derivados de la asistencia sanitaria transfronteriza.
Fremme etableringen af en international udenretslig tvistbilæggelsesordning i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o extrajudicial, toda persona física o jurídica tendrá derecho a la tutela judicial efectiva en lo que respecta a.
Uden at det berører eventuelle andre administrative eller udenretslige midler har enhver fysisk eller juridisk person ret til effektive retsmidler.Confirmen que se han seguido los procedimientos para el examen extrajudicial preliminar del asunto, cuando la ley hace obligatorio dicho examen;
For, at procedurerne vedrørende indledende udenretlig behandling af sagen er overholdt, hvis en sådan behandling er nødvendig i henhold til loven.
