Hvad Betyder FALSEAR EL JUEGO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fordreje

Eksempler på brug af Falsear el juego på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El apartado 1 del artículo 85 prohibe los acuerdos que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro dd mercado común.
I henhold til artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, der har til formil eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet forbudt.

Directa o indirectamente, a impedir, restringir o falsear el juego normal de la competencia dentro del mercado común y, en particular, los que consistan en: a fijar o determinar los precios; b limitar o controlar la producción, el desarrollo técnico o las in versiones; c repartirse los mercados, los productos, los clientes o las fuentes de abastecimiento.
Til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a fastsættelse eller bestemmelse af priser b begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller in vesteringer c opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.

Con carácter preliminar, ha de recordarse que un acuerdo está comprendido dentro de la prohibición del artículo 101 TFUE, apartado 1, si tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia.
Det skal indledningsvis bemærkes, at en aftale er omfattet af forbuddet i artikel 101, stk. 1, TEUF, når den har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.

Mientras que el artículo 101 TFUE prohíbe los acuerdos y prácticas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia«dentro del mercado interior», el artículo 102 TFUE prohíbe la explotación abusiva de una posición dominante«en el mercado interior o en una parte sustancial del mismo».
Mens artikel 101 TEUF forbyder aftaler eller former for praksis, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen»inden for det indre marked«, forbyder artikel 102 TEUF således misbrug af en dominerende stilling»på det indre marked eller en væsentlig del heraf«.

El artículo 81 del Tratado prohíbe formalmente los acuerdos entre empresas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y susceptibles de impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Traktatens artikel 81 forbyder udtrykkeligt aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater og hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.

Quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que tiendan, directa o indirectamente, a impedir, restringir o falsear el juego normal de la competencia dentro de el mercado común y, en particular, los que consistan en: a fijar o determinar los precios; b limitar o controlar la producción, el desarrollo técnico o las inversiones; c repartirse los mercados, los productos, los clientes o las fuentes de abastecimiento.
Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for virksomheders organisationer og alle former for samordnet praksis, som har til formål direkte eller indirekte at hindre, begrænse eller fordreje den normale konkurrence på det fælles marked, er forbudt, navnlig sådanne, som består i: a fastsættelse eller bestemmelse af priser; b begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer; c opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.

Dicho de otro modo, sólo tiene que ser concretamente apta, teniendo en cuenta el contexto jurídico y económico en el que se inscribe, para impedir, restringir o falsear el juego de la competencia en el mercado común.
Med andre ord skal den samordnede praksis blot konkret- dvs. under hensyntagen til den pågældende retlige og økonomiske sammenhæng- kunne hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked.

En efecto, de cara a la aplicación del artículo 101 TFUE, apartado 1, la ponderación de los efectos concretos de un acuerdo es superflua cuando resulte que éstos tienen por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia.
Med henblik på anvendelsen af artikel 101, stk. 1, TEUF er det således ikke nødvendigt at tage hensyn til en aftales faktiske følger, såfremt aftalen har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.

Así, los acuerdos prohibidos son los"que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común"(artículo 85 del Tratado CE).
De aftaler, der er forbudt, er således aftaler, der"kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet(EF-traktatens artikel 85).

Para garantizar la eliminación de las distorsiones de competencia y teniendo debidamente en cuenta los distintos niveles de desarrollo y las necesidades económicas de cada país ACP, se comprometen a aplicar normas y políticas nacionales o regionales que incluyan la vigilancia y, en determinadas condiciones, la prohibición de acuerdos entre empresas, de decisiones de asociación de empresas y de prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, limitar o falsear el juego de la competencia.
Med henblik på at fjerne konkurrenceforvridning og under behørig hensyntagen til den enkelte AVS-stats udviklingsniveau og økonomiske behov forpligter parterne sig til at gennemføre nationale eller regionale regler og politikker, herunder kontrol med og under visse omstændigheder forbud mod aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder, der som mål eller virkning har at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.

A los efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 101 TFUE, es superfluo tomar en consideración efectos concretos de un acuerdo, cuando resulte que éste tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior(sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 179 supra, apartado 261).
TEUF er det ikke nødvendigt at tage hensyn til de konkrete virkninger af en aftale, når det fremgår, at aftalen har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked(dommen i sagen Aalborg Portland m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 179 ovenfor, præmis 261).

En el primero el Tribunal declaró que la plena eficacia del artículo 81 del Tratado y en particular su efecto útil"se vería en entredicho si no existiera la posibilidad de que cualquier persona solicite la reparación del perjuicio que le haya irrogado un contrato o un comportamiento que pueda restringir o falsear el juego de la competencia".
Den fulde virkning af traktatens artikel 85, og navnlig den effektive virkning af forbuddet i stk. 1, ville blive bragt i fare, hvis det ikke var muligt for nogen at kræve erstatning for skade påført dem som følge af en aftale eller en adfærd, der kan begrænse eller fordreje konkurrencen«(33).

Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar, además, si el contrato controvertido en el asunto principal tiene por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia en el sentido del artículo 81 CE.
Det tilkommer desuden den forelæggende ret at undersøge, hvorvidt den i hovedsagen omhandlede kontrakt har til følge, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 81 EF.

En virtud del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE, son incompatibles con el mercado común y quedan prohibidos todos los acuerdos entre empresas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkur rencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt.

Si se considera que el único criterio de competencia que activa la aplicación de las normas de competencia de la Unión es la ejecución, es posible que diversos tipos de comportamiento que tengan por objeto o como efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior queden fuera del ámbito de aplicación de dichas normas.
Hvis gennemførelse blev anset for den eneste betingelse for kompetence, som udløser anvendelsen af EU's konkurrenceregler, ville forskellige typer af adfærd, som kan have til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked, falde uden for disse reglers anvendelsesområde.

El apartado 1 del artículo 81 del Tratado prohíbe los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas en Europa, especialmente cuando pretenden restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
I henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er karteldannelse i EU forbudt, især når formålet er at begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.

El apartado 1 del artículo 85 prohibe los acuerdos que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Artikel 85, stykke 1 forbyder aftaler, som vil kunne skade samhandelen mellem medlemsstaterne, og som har til formål at hindre, indskrænke eller forfalske konkurrencens frie spil inden for det indre marked.

Con carácter preliminar, procede recordar que, para estar incurso en la prohibición establecida en el artículo 101 TFUE, apartado 1, un acuerdo debe tener«por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior».
Det bemærkes, at for at falde ind under forbuddet i artikel 101, stk. 1, TEUF skal en aftale have»til formål eller til følge« at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked.

Con arreglo al apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE, quedarán prohibidos todos los acuerdos entre empresas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto falsear el juego de la libre competencia dentro del mercado común.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. I, er alle aftaler mellem virksomheder, som kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at fordreje konkurrencen inden for det fælles marked, forbudt.

Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar, además, si el contrato celebrado el 7 de febrero de 1996 entre CEPSA Estaciones de Servicio, S.A., y L.V. Tobar e Hijos, S.L., tiene por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia en el sentido del artículo 81 CE.
Det tilkommer desuden den forelæggende ret at undersøge, hvorvidt den kontrakt, der blev indgået den 7. februar 1996 mellem CEPSA Estaciones de Servicio SA og LV Tobar e Hijos SL, har til følge, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 81 EF.

Pero no es menos cierto, señor Comisario, que el artículo 85 del Tratado de la Unión Europea declara incompatibles con el mercado común las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Men det er lige så rigtigt, at i henhold til artikel 85 i EF-traktaten er alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet.

Todas las medidas aplicadas por Opel Nederland BV conculcan las disposiciones del apartado 1 del artículo81 del Tratado CE, que prohíbe los acuerdos que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros yque tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercadoúnico.
Alle de foranstaltninger, der blev iværksat af Opel Nederland B.V., er i strid med EF-traktatensartikel 81, stk. 1, der forbyder virksomhedsaftaler, som kan påvirke handelen mellem medlemsstater, ogsom har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden forfællesmarkedet.

Una práctica concertada tiene un objeto contrario a la competencia en el sentido del artículo 81 CE, apartado 1, cuando por su contenido y su objetivo, y teniendo en cuenta el contexto jurídico y económico en el que se inscribe, es apta para impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común de manera concreta.
En samordnet praksis har et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF, når den på grund af sit indhold og de formål, der herved tilsigtes opfyldt, og den retlige og økonomiske sammenhæng, hvori den indgår, konkret kan hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.

Por el contrario, en opinión de la Comisión, las condiciones de la prohibición establecida por el apartado 1 del artículo 85 no son reunidas por los contratos de representación exclusiva suscritos con agentes comerciales, dado que no tienen ni por objeto ni como efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
I modsætning hertil er betingelserne for et forbud i medfør af ariktel 85, stk. 1, efter Kommissionens opfattelse ikke opfyldt for aftaler om enerepræsentation med handelsrepræsentanter, idet disse aftaler hverken har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.

En lo que respecta a la repercusión concreta de la infracción en el mercado de los sorbatos, la Comisión indica en particular que resulta superfluo tomar en consideración los efectos concretos de un acuerdo desde el momento en que resulta patente que dicho acuerdo tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Med hensyn til overtrædelsens konkrete indvirkning på markedet for sorbater anførte Kommissionen bl.a., at det er unødvendigt at tage de konkrete virkninger af en aftale i betragtning, når det er åbenbart, at aftalen har til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen på det fælles marked.

En cuanto a la aplicación del artículo 85, es preciso definir el mercado de referencia para determinar si el acuerdo, la decisión de asociación de empresas o la práctica concertada de que se trate puede afectar al comercio entre Estados miembros y tiene por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Ved anvendelsen af artikel 85 er det nødvendigt at foretage denne afgrænsning af det pågældende marked for at kunne afgøre, om aftalen, vedtagelsen inden for den pågældende sammenslutning af virksomheder eller den pågældende samordnede praksis har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.

Así pues, conviene precisar que la ΑΕΓΕ está sujeta a las mismas normas que todos los acuerdos entre empresas y, en particular, al Artículo 85 del Tratado CEE, que prohibe determinados tipos de acuerdos que"puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común".
Det bør derfor understreges, at firmagruppen er underkastet samme regler som alle aftaler mellem virksomheder, særlig EF-Traktatens artikel 85, som forbyder visse typer af aftaler,"der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet".

El apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE prohibe todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto, impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
I artikel 85, stk. 1, er det fastsat, at alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkur rencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt.

A la vista de la jurisprudencia recordada en los anteriores apartados 411 a 431 y de los hechos examinados en el marco del tercer motivo, en el caso de autos, la Comisión concluyó legítimamente que el comportamiento de las partes tenía como objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior.
Henset til den retspraksis, der er nævnt i præmis 411-431 ovenfor, og de faktiske omstændigheder, der blev undersøgt i forbindelse med det tredje anbringende, var det med rette, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde konkluderede, at parternes adfærd havde til formål at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked.

El apartado 1 del artículo 85 del Tratado declara incompatibles con el mercado común y prohibidos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio entre los Estados miembros y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formil eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, uforenelige med fællesmarkedet og forbudt.