Eksempler på brug af Falta de mano de obra på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La falta de mano de obra amenaza el crecimiento.
La falta de mano de obra para tripular esos barcos podría acelerar el despoblamiento.
Manglen på arbejdskraft til at arbejde med disse både kan forstærke afvandringen.Entonces había una radical falta de mano de obra.
Der var dengang voldsom mangel på arbejdskraft.Por la falta de mano de obra y por la falta de capacidad de fabricación en oficios como estructuras o fachadas».
Mangel på arbejdskraft og den manglende produktionskapacitet i produktområder som (beton)konstruktioner og facadebeklædninger, m.v.”.No se trata solo de falta de mano de obra.
Den handler ikke om mangel på arbejdskraft.La migración económica representa una oportunidad para un país, pero no puede ser la panacea de todas las disfunciones,del envejecimiento a la falta de mano de obra.
Økonomisk indvandring er en mulighed for et land, men er ikke nogen mirakelkur for alle problemer,lige fra befolkningens aldring til manglen på arbejdskraft.¿Pueden los refugiados compensar la falta de mano de obra cualificada?
Er flygtninge løsningen på den mangelende arbejdskraft?Hay una falta de mano de obra bien capacitada y esto implica contactar a especialistas cuyos servicios son, por supuesto, más caros que los de la construcción tradicional.
Der er mangel på veluddannet arbejdskraft, og det drejer sig om at kontakte specialister, hvis tjenester er naturligvis dyrere end de traditionelle konstruktioner.Los empleadores se están quejando de la falta de mano de obra.
Nu klager arbejdsgiverne over mangel på arbejdskraft.Esto se traduce en la falta de mano de obra en estas empresas.
¿Cómo hacen para solventar el problema de la falta de mano de obra?
Hvordan løste virksomheden problemet med mangel på arbejdskraft?Los problemas con la falta de mano de obra de la cosecha pasada se repiten.
Og at problemerne med mangel på arbejdskraft fra dengang vender tilbage.Las empresas suizas cada vez están más preocupadas por la falta de mano de obra.
De danske virksomheder oplever i stigende grad mangel på arbejdskraft.Alemania ha anunciado su falta de mano de obra cualificada.
Otro de los problemas que enfrentan los productores es la falta de mano de obra.
Et andet problem, mælkeproducenterne slås med, er mangel på kvalificeret arbejdskraft.Esta política deberá contribuir a reducir la falta de mano de obra, a mejorar la igualdad intergeneracional y a ofrecer a los ciudadanos una vejez más satisfactoria.
Denne politik burde bidrage til at reducere mangelen på arbejdskraft, gøre balancen mellem generationerne mere retfærdig og give borgerne en bedre alderdom.Allá por el principio de los años sesenta, Holanda sufría falta de mano de obra.
La falta de apoyo financiero,los complejos procedimientos administrativos y la falta de mano de obra capacitada siguen siendo los obstáculos principales para iniciar y ampliar un negocio.
Manglende finansiel støtte ogkomplekse administrative procedurer samt mangel på kvalificeret arbejdskraft er stadig de vigtigste barrierer for etablering af virksomhed og for virksomhedsudvidelse.Alemania comenzó a traer inmigrantes turcos para compensar la falta de mano de obra.
Tyskland begyndte at tage imod tyrkiske migranter, der skulle kompensere for manglen på arbejdskraft.Si nos preocupa profundamente el envejecimiento de la población y la falta de mano de obra,¿por qué algunos Estados miembros cierran su mercado de trabajo incluso a los trabajadores cualificados de otros Estados miembros de la UE?
Hvis vi er dybt bekymrede over befolkningens aldring og manglen på arbejdskraft, hvorfor lukker nogle medlemsstater så deres arbejdsmarked for selv faguddannede arbejdstagere fra andre EU-lande?Ya os hemos hablado aquí muchas veces del problema que ocasiona la falta de mano de obra cualificada.
Det har jeg allerede skrevet om flere gange om hvordan man løser manglen på kvalificeret arbejdskraft.Creo que la causa raíz de la incidencia de seguridad es la falta de mano de obra y la ley que se estableció recientemente;
Jeg tror, at årsagen til sikkerhedsincidensen er manglen på arbejdskraft såvel som den lov, der først blev indført for nylig;No obstante, el factor negativo principal al que apuntan en la encuesta es la falta de mano de obra cualificada.
Men den allerstørste udfordring, der er nævnt i analysen, er manglen på kvalificeret arbejdskraft.En todos los Estados miembros, el paro yla exclusión del mercado de trabajo coexisten con falta de mano de obra en algunos sectores, profesiones y regiones.
I alle medlemsstaterne findes der arbejdsløshed og udstødelse fra arbejdsmarkedet,samtidig med at der i bestemte sektorer, erhverv og regioner er mangel på arbejdskraft.Artie está compartiendo esta experiencia exitosa con cada cuerpo de esta industria para un fin de evitar la falta de mano de obra en esta industria.
Artie deler denne gode erfaringer med hvert organ fra denne industri til et formål at undgå mangel på arbejdskraft i denne industri.Los objetivos declarados en función de estos programas pueden estar vinculados al precepto de suplir la falta de mano de obra cualificada, mediante la formación de chicas en puestos tradicionalmente masculinos.
Disse programmers erklærede målsætninger er tydeligt forbundet med ønsket om at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft via uddannelse af unge kvinder til traditionelt mandlige jobs.No obstante, en la actualidad los países del mundo desarrollado están fomentando la migración de mano de obra procedente de países en desarrolloEstamos intentando resolver el problema del envejecimiento de la población y la falta de mano de obra en nuestros países a costa de terceros países.
I dag fremmer de udviklede lande imidlertid migrationen af Ante la acuciante necesidad de aumentar la productividad en el sector,la mecanización fue el único medio de contrarrestrar la falta de mano de obra y labrar eficazmente los terrenos de las explotaciones abandonadas durante la guerra.
Der var stort behov for at øge produktiviteten, ogmekanisering var én af måderne til at klare manglen på arbejdskraft og effektivt pløje den hårde jord Sabemos, sin entrar en la valiosa aportación que los inmigrantes hacen a nuestras sociedades en cuanto a mayor diversidad cultural, que existen razones económicas sólidas a favor de unapolítica de inmigración controlada, tales como hacer frente a la falta de mano de obra y financiar nuestros tambaleantes sistemas de pensiones.
Ud over den værdi, som indvandrerne tilfører vores samfund i form af øget kulturel mangfoldighed, er der sund økonomisk fornuft bag en hensigtsmæssig politik for håndtering af indvandrerne.De kan f. eks. bidrage til at løse manglen på arbejdskraft og puste liv i vores skrantende pensionssystemer.
