Hvad Betyder FONDO COMUNITARIO DEL TABACO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fællesskabsfonden for tobak
• tobaksfonden

Eksempler på brug af Fondo comunitario del tabaco på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fondo Comunitario del Tabaco.
Fællesskabsfonden for Tobak.

Solicito que continúe la financiación para el Fondo Comunitario del Tabaco.
Jeg anmoder om, at finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak fortsættes.

Fondo Comunitario del Tabaco(debate).
Fællesskabsfonden for Tobak(forhandling).

Por escrito.- He votado en contra del informe Berlato sobre el Fondo Comunitario del Tabaco.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte imod Berlatos betænkning om Fællesskabsfonden for Tobak.

Fondo comunitario del tabaco: programas de información.
Fællesskabsfonden for Tobak: informationsprogrammer.

El CESE ha comprobado la escasa utilización de los recursos del Fondo Comunitario del tabaco.
EØSU har påvist, at de midler, der stilles til rådighed for Fællesskabsfonden for tobak ikke er blevet ordentligt udnyttet.

El Fondo Comunitario del Tabaco debería dejar de existir.
Fællesskabsfonden for Tobak bør nedlægges.

El año 2008 es el último ejercicio presupuestario en el que recibiremos fondos para la campaña antitabaco del Fondo comunitario del tabaco.
Bliver det sidste regnskabsår, hvor vi får penge til denne antirygekampagne fra tobaksfonden.

Fondo comunitario del tabaco- Pagos directos de la Unión Europea.
Fællesskabsfonden for Tobak- direkte betalinger fra EU.

(2) Actualmente se está trabajando en la reforma de la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, que también afecta al Fondo comunitario del tabaco.
(2) Reformen af den fælles markedsordning for råtobak, som også vedrører Fællesskabsfonden for tobak.

Se crea un Fondo comunitario del tabaco financiado mediante una retención equivalente al 2% de la prima.
Der oprettes en fællesskabsfond for tobak, som finansieres ved en tilbageholdelse i præmien på 2%.

Por escrito.- La Resolución del Parlamento Europeo relativa al Fondo Comunitario del Tabaco propone prorrogar las ayudas agrícolas para el tabaco..
Skriftlig.-(EN) Det foreslås i Parlamentets betænkning om Fællesskabsfonden for Tobak at forlænge landbrugsstøtteordningen for tobak..

Se crea un Fondo comunitario del tabaco(denominado en lo sucesivo Fondo) financiado mediante una retención equivalente a.
Der oprettes en Fællesskabsfond for tobak, i det følgende benævnt fonden, som finansieres ved en tilbageholdelse på.

El informe del señor Berlato trata sólo y exclusivamente del Fondo Comunitario del Tabaco, del Fondo Comunitario para luchar contra el tabaquismo.
Hr. Berlatos betænkning handler udelukkende om Fællesskabsfonden for Tobak, om Fællesskabsfonden til bekæmpelse af tobaksrygning.

El Fondo comunitario del tabaco fue instituido en 1992 por el Reglamento sobre la organización común de mercado del tabaco crudo.
Fællesskabsfonden for Tobak blev oprettet i 1992 ved forordningen om den fælles markedsordning for råtobak.

Acojo con satisfacción el informe Berlato relativo a la posibilidad de ampliar la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco hasta 2012.
(IT) Jeg glæder mig over Berlato-betænkningen om muligheden for at videreføre finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak indtil 2012.

La financiación del Fondo Comunitario del Tabaco está exclusivamente destinada a promover iniciativas informativas sobre los daños que pueden causar los productos del tabaco..
(PT) Finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak har udelukkende til formål at fremme oplysningsinitiativer om de skadelige virkninger af tobaksprodukter.

En ese sentido, el ponente presentó la enmienda 23, con vistas a restablecer el espíritu de transacción inicial sobre el Fondo comunitario del tabaco.
Ordføreren har derfor stillet ændringsforslag 23 for at genskabe den oprindelige konsensus omkring Fællesskabsfonden for tobak.

Por escrito.- El informe de Sergio Berlato sobre el Fondo Comunitario del Tabaco intenta reabrir el debate relativo a la ampliación de las ayudas al tabaco hasta 2012.
Skriftlig.-(EN) I Sergia Berlatos betænkning om Fællesskabsfonden for Tobak gøres der forsøg på at genåbne debatten om en forlængelse af tobaksstøtten til 2012.

La deducción de la ayuda acoplada concedida a los agricultores ha sido siempre la única fuente de financiación del Fondo Comunitario del Tabaco.
Fradraget i den støtte, der ydes til landmændene, har altid været den eneste finansieringskilde for Fællesskabsfonden for Tobak.

Una parte de esa ayuda a la producción(el 5% en 2007) se ingresa en el Fondo Comunitario del Tabaco, que financia los programas de investigación e información sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco..
En del af denne produktionsstøtte(fastsat til 5% i 2007) betales til Fællesskabsfonden for Tobak, der finansierer forsknings- og informationsprogrammer om de skadelige virkninger af tobaksforbrug.

Asimismo, quisiera agradecer a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural el informe sobre el Fondo Comunitario del Tabaco.
Jeg blev meget opmuntret af den optimisme, som De talte med i aften. Jeg vil også gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for betænkningen om Fællesskabsfonden for Tobak.

(1) En virtud del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 2075/92(3) el Fondo comunitario del tabaco se financia mediante una retención equivalente respectivamente al 2% y al 3% de la prima para las cosechas de 2002 y 2003.
(1) Ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2075/92(3) finansieres Fællesskabsfonden for tobak ved en tilbageholdelse i præmien for høståret 2002 og 2003 på henholdsvis 2% og 3%.

La reforma incluyó también la transferencia de un porcentaje de la ayuda al tabaco para los años 2006 y 2007, de los productores de tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco.
Reformen indeholdt også overførslen af en procentdel af tobaksstøtten for årene 2006 og 2007 fra tobaksproducenterne til tobaksfonden.

Una parte de esa ayuda a la producción(el 5% en 2007) se ingresa en el Fondo Comunitario del Tabaco, que financia los programas de investigación e información sobre los efectos nocivos del consumo de tabaco..
Portugal 8 468 En del af denne produktionsstøtte(fastsat til 5% i 2007) betales til Fællesskabsfonden for Tobak, der finansierer forsknings- og informationsprogrammer om de skadelige virkninger af tobaksforbrug.

Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, expreso mi agradecimiento a cuantos han contribuido a este debate y les agradezco, una vez más, el apoyo a la prolongación de la transferencia al Fondo Comunitario del Tabaco.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Dem alle for at have bidraget til denne debat, og tak fordi De støtter forlængelsen af overførslen til tobaksfonden.

El Fondo Comunitario del Tabaco financiado mediante la transferencia de una determinada cantidad de la ayuda al tabaco para los años 2006 y 2007 fomenta iniciativas para sensibilizar al público acerca de los efectos nocivos del hábito de fumar.
Fællesskabsfonden for Tobak et blevet finansieret gennem overførsel af en del af tobaksstøtten for 2006 og 2007 og fremmer foranstaltninger, der skal forbedre offentlighedens kendskab til tobaksforbrugets skadelige virkninger.

Tanto los productores de tabaco polacos como los europeos esperan que la adopción del informe resulte en la ampliación de las operaciones del Fondo Comunitario del Tabaco, esenciales para la salud pública, así como en el mantenimiento de la producción del sector para los 100 000 productores europeos de tabaco..
Både polske og europæiske tobaksproducenter forventer, at betænkningen vedtages, så driftsperioden for Fællesskabsfonden for Tobak forlænges, hvilket er vigtigt for folkesundheden, og så tobaksproduktionssektoren opretholdes for Europas 100.000 tobaksproducenter.

El informe que aprobó la Comisión de Agricultura, favorable a una prórroga del Fondo Comunitario del Tabaco, tiene en cuenta, por una parte, el interés del consumidor al tiempo que pone en entredicho la validez de la decisión de recortar las ayudas a los agricultores, porque dicho Fondo se financia con una retención sobre las subvenciones directas.
Betænkningen, som blev vedtaget af Landbrugsudvalget, og som går ind for en forlængelse af Fællesskabsfonden for Tobak, tager desuden hensyn til forbrugernes interesser, samtidig med at den sætter spørgsmålstegn ved gyldigheden af beslutningen om at beskære støtten til landmændene, for nævnte fond finansieres med fradrag i den direkte støtte til landmændene.

Por lo que respecta a la prolongación del pago de las ayudas, es una decisión que debe tomarse posteriormente, pero no es objeto del presente informe sino, como digo, prolongar la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco, no el de prolongar el pago de las ayudas a los productores de tabaco en un futuro inmediato y previsible.
Det er blot et spørgsmål om at stemme om en betænkning, der går ind for at forlænge finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak. Hvad angår forlængelse af støttebetalinger, er det en beslutning, der skal træffes senere, men som ikke er genstand for denne betænkning, der, som jeg sagde, drejer sig om at forlænge finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak og ikke om at forlænge støttebetalingerne til tobaksproducenterne i den umiddelbare eller overskuelige fremtid.