Eksempler på brug af General eisenhower på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El general Eisenhower, quien hoy…¿No vas a vestirte?
La historia es contada por ambos, en las memorias de Churchill y del General Eisenhower.
Historien fortælles både i hans og general Eisenhowers memoirer.Un general Eisenhower visiblemente impactado realiza una visita.
En synligt rystet general Eisenhower besøgte stedet.Desembarcaron en Marruecos y Argelia al mando del General Eisenhower.
Britiske og Amerikanske… landsat i Marokko og Algeriet under General Eisenhowers Kommando.Sabes, es posible que el general Eisenhower gane esta guerra… sin nosotros.
Du ved, General Eisenhower vinder måske krigen uden os.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
El General Eisenhower había informado a Stalin directamente el 28 de marzo que él se detendría a poca distancia de Viena.
General Eisenhower havde informeret Stalin direkte den 28. marts om, at han ville standse før Wien.Fue ascendido al rango de coronel por el general Eisenhower y entró a la política después de dejar el ejército.
Han blev degraderet til oberst af general Eisenhower og engagerede sig efter sin militærtid i politik.El General Eisenhower se refirió a los aterrizajes como la invasión inicial.
El comandante supremo aliado, Doenitz envía otra delegación al general Eisenhower, para negociar la paz con los aliados occidentales.
Dönitz sendte nu en delegation til general Eisenhower de allieredes øverstbefalende, for at indgå en fredsaftale i Vesten.Como decía el general Eisenhower“Un plan no es nada, pero la planificación lo es todo”.
Eisenhower sagde engang, at planer er intet, men planlægning er alt.Así como un canciller en un nacimiento real, la sombra de Sionismo cayó encima de la selección, nominación yelección del General Eisenhower.
Zionismens skygge faldt, som en kanslers ved en kongelig fødsel, over udvælgelsen,nomineringen og valget af general Eisenhower.Entre sus admiradores eran el general Eisenhower, el presidente Roosevelt, el actor Charlie Chaplin y científico Albert Einstein.
Blandt hendes beundrere var general Eisenhower, præsident Roosevelt, skuespiller Charlie Chaplin og videnskabsmand Albert Einstein.Él continuó a través de los meses siguientes con un avance general lento que dio tiempo a los Ejércitos Rojos para apretar en Europa, y en marzo de 1945( cuando la Conferencia de Yalta había terminado y la intención soviética de anexar, en lugar de liberar, ya se habían mostrado en Rumania y Polonia, yel Presidente Roosevelt estaba cablegrafiando las protestas formales a Stalin) el General Eisenhower informó a el dictador soviético por cable directo de su plan, marcándolo" Personal a el Mariscal Stalin".
Han fortsatte i de følgende måneder med en generel henslængt fremrykning, som gav de røde hære tid til at trænge ind i Europa, og i marts 1945(da Jalta-konferencen var overstået og Sovjets hensigt, at annektere snarere end at befri Rumænien og Polen allerede havde vist sig, menspræsident Roosevelt sendte formelle protesttelegrammer til Stalin) informerede general Eisenhower sovjetdiktatoren ved direkte telegram om sin plan med overskriften"Til marskal Stalin personligt".Churchill y el general Eisenhower se han reunido, y en vísperas del verano, un ataque aliado sobre Europa parece ser cuestión de tiempo.
Mr Churchill og General Eisenhower holder møder, og med sommerens komme er et allieret angreb på Europa selvfølgelig blot et spørgsmål om tid.Y con la llegada del verano, El Sr. un ataque masivo por los aliados en el continente de Europa Churchill y el general Eisenhower son una vez más en la conferencia, es, por supuesto, sólo es cuestión de tiempo.
Mr Churchill og General Eisenhower holder møder, og med sommerens komme er et allieret angreb på Europa selvfølgelig blot et spørgsmål om tid.La"actitud" del General Eisenhower,[el‘terrible Judío sueco' como se le llamaba]según este relato con autoridad, fue que los judíos serían tratados como una clase privilegiada.
General Eisenhowers"indstilling", var i følge denne autoritative beretning den, at jøder skulle behandles som en privilegeret klasse.El retorno a la oficina, después de dos décadas, puso eufóricos a los Republicanos y la victoria del General Eisenhower fue principalmente debida a su tarea de eliminar la infiltración comunista en el gobierno que había sido revelado ocurrió durante la larga administración de Roosevelt y había sido heredada por su sucesor.
At komme tilbage i regering efter to årtier opmuntrede Republikanerne og general Eisenhowers valgsejr skyldtes hovedsagelig hans forsøg på at komme den kommunistinfiltration i regeringen til livs, som havde fundet sted i Roosevelts lange regeringsperiode, og som hans efterfølger havde arvet.El General Eisenhower describe su negativa a la propuesta del Mariscal de Campo Montgomery, a finales de 1944, para golpear decisivamente con todas las fuerzas disponibles por Berlín.
General Eisenhower fortæller, hvordan han afviste feldtmarskal Montgomerys forslag sent i 1944 om at slå til med alle disponible styrker mod Berlin.En la madrugada de ayer… a las 2:41… en los cuarteles del General Eisenhower… el General Jodl… firmó el acta de rendición incondicional… de las fuerzas alemanas… de tierra, mar y aire en Europa… ante las Fuerzas Aliadas Expedicionarias… y el alto mando soviético.
I general Eisenhowers hovedkvarter… underskrev El General Eisenhower, realizando que los Aliados podrían destruir fuerzas alemanas mucho más fácilmente cuando estaban en el abierto y en la ofensiva que si estuvieran a la defensiva, dijo a sus generales,"La situación actual se debe considerar como una de la oportunidad de nosotros y no del desastre.
Eisenhower indså, at de allierede langt nemmere kunne nedkæmpe de tyske tropper i åbent terræn, end hvis de havde gravet sig ned i defensive stillinger, og han sagde til generalerne:"Den nuværende situation skal ses som en mulighed for os og ikke som en katastrofe.En el inicio de la Segunda Guerra Mundial,Sarnoff se presenta ante el General Eisenhower como parte del escuadrón de comunicaciones, la organización de señales de radio más amplios para la NBC permitieron transmitir noticias de la invasión de Francia en junio de 1944.
Ved udbruddet af Anden Verdenskrig,Sarnoff kommer før general Eisenhower som en del af kommunikationen eskadrille, organisere bredere signaler for NBC radioudsendelse nyheder tillod invasionen af Frankrig i juni 1944.El general Eisenhower, dándose cuenta de que los aliados podrían destruir las fuerzas alemanas más fácilmente cuando estaban afuera en lo abierto y al ataque, que si estaban a la defensiva, dijo a sus generales,"«La situación actual debe considerarse como una oportunidad para nosotros, y no un desastre.
Eisenhower indså, at de allierede langt nemmere kunne nedkæmpe de tyske tropper i åbent terræn, end hvis de havde gravet sig ned i defensive stillinger, og han sagde til generalerne:"Den nuværende situation skal ses som en mulighed for os og ikke som en katastrofe.Baruch en ese temprano período decidió queel teniente Eisenhower era un alumno estrella, y cuando el General Eisenhower fue elegido Presidente después de treinta años, dijo a los veteranos de guerra norteamericanos, que él había tenido durante un cuarto-de-siglo"el privilegio de sentarse a los pies de Bernard y escuchar a sus palabras".
Baruch besluttede på dette tidlige tidspunkt, atløjtnant La elección del General Eisenhower como el candidato Republicano privó a Norteamérica de sus últimos medios de disociarse, a través del repudio electoral, de la política Wilson-Roosevelt-Truman de"internacionalismo".
Valget af general Eisenhower til republikansk kandidat berøvede Amerika dets sidste mulighed for at distancere sig fra Wilson-Roosevelt-Trumans"internationalisme" politik gennem vælgerafvisning.El Rabino Nadich era"el consejero judío del General Eisenhower con las fuerzas norteamericanas en Europa, y trabajó estrechamente con él en materias que se relacionan con las Personas Desplazadas(PD) y otros problemas judíos".
Rabbi Nadich var"jødisk rådgiver for general Eisenhower ved de amerikanske styrker i Europa, og arbejdede nært sammen med ham i sager angående DP- og andre jødiske problemer".En abril de 1942, el General Eisenhower, a la instrucción del General Marshall, había preparado un plan para una invasión en 1942, y el Sr. Roosevelt había sido persuadido para cablegrafiar al Sr. Churchill en este sentido(The Hinge of Fate).
I april 1942 havde general Eisenhower, efter instruks fra Ésta fue la primera gran consecuencia de la orden del General Eisenhower, emitida bajo la dirección del Presidente Roosevelt, de detener los ejércitos aliados en el lado occidental de la línea Berlín-Viena y permitir que Checoslovaquia cayera en manos de los soviéticos;
Dette var den første større konsekvens af General Eisenhowers ordre, udstedt under Præsident Roosevelts styring, om at standse de allierede hære ved Berlin-Wien linjen og tillade at Tjekkoslovakiet faldt i hænderne på Sovjetunionen.Es el gran deseo del general Eisenhower y necesita saber a grandes rasgos cual es su plan, ya que obviamente afecta a las más decisiones importantes tanto suyas como nuestras[…] Le agradecería que me dijera si podemos contar con una importante ofensiva rusa en el frente de Vistula o en cualquier otra parte durante el mes de enero[…].
General Eisenhower har et stort ønske og behov for, i store træk, at vide, hvad du agter at gøre, eftersom dette påvirker alle hans og vore store beslutninger(…) Jeg vil være taknemmelig, hvis du kan fortælle mig, hvorvidt vi kan regne med en stor russisk offensiv ved fronten ved Vistula eller andre steder i løbet af januar(…).Está el apoyo que el Sr. Baruch dio al General Eisenhower(quién no tenía ninguna afiliación de Partido o historia) cuando en 1952, se ofreció a sí mismo, como el candidato del Partido Republicano para la presidencia.
Baruch gav, da general Eisenhower(som ikke havde nogen tilknytning til noget parti, og heller ingen baggrund i et sådant) i 1952 tilbød sig som præsidentkandidat for det republikanske parti.Es el gran deseo del general Eisenhower y necesita saber a grandes rasgos cuál es su plan, ya que obviamente afecta a las decisiones más importantes, tanto suyas como nuestras.[…].
General Eisenhower har et stort ønske og behov for, i store træk, at vide, hvad du agter at gøre, eftersom dette påvirker alle hans og vore store beslutninger(…).
