Eksempler på brug af Geográfica equitativa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Distribución geográfica equitativa; y.
Los miembros del Comité serán nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa;
Komitéens medlemmer udpeges på basis af en ligelig geografisk fordeling.IiDistribución geográfica equitativa; y.
(ii) ligelig geografisk repræsentation, og.En la elección de los miembros de la Junta se tendrá debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
Ved valget af bestyrelsesmedlemmer skal der tages behørigt hensyn til princippet om ligelig geografisk fordeling.Ii Distribución geográfica equitativa; y.
(ii) ligelig geografisk repræsentation, og.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Derecho del mar”, y representación de los principales sistemas jurídicos del mundo y distribución geográfica equitativa.
At der i Domstolen som helhed er Teniendo en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa, el Consejo Ejecutivo estará integrado por.
Under hensyntagen til behovet for en ligelig geografisk fordeling skal Eksekutivrådet omfatte.Con sujeción a esta consideración, se tendrá debidamente en cuenta la importancia de contratar al personal sobre una base geográfica equitativa.
Med forbehold heraf skal der dog tages behørigt hensyn til betydningen af rekruttering af personalet på et ligeligt geografisk grundlag.En la elección, se tendrá debidamente en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa y de la representación de los intereses especiales.
Ved valget af kommissionernes medlemmer skal der tages behørigt hensyn til behovet for ligelig geografisk fordeling og repræsentationen af særlige interesser.En la composición del Tribunal se garantizarán la representación de los principales sistemas jurídicos del mundo y una distribución geográfica equitativa.
Det skal sikres, at der i Domstolen som helhed er Se tendrán en cuenta una distribución geográfica equitativa y la representación de las diferentes formas de civilización, así como los principales sistemas jurídicos.
Der tages ved valget hensyn til en rimelig geografisk fordeling og En la designación de los miembros de la Sala, se asegurará larepresentación de los principalessistemas jurídicos del mundo, así comouna distribución geográfica equitativa.
Det skal sikres, atder i Domstolen som helhed er Los miembros del Comité se nombrarán teniendo presente el principio de distribución geográfica equitativa y velando por el equilibrio entre las Partes que sean países desarrollados y las que sean países en desarrollo;
Udvalgets medlemmer udpeges ud fra en ligelig geografisk fordeling, der samtidig sikrer ligevægt mellem udviklede parter og udviklingsparter.Al proceder a la elección, las altas partes contratantes se asegurarán de quecada candidato posea las calificaciones necesarias y de que, en su conjunto, la comisión ofrezca una representación geográfica equitativa;
De Høje Kontraherende Parter skal ved valget sikre, at de personer, der bliver valgt til Kommissionen,hver især er i besiddelse af de påkrævede kvalifikationer, og at en ligelig geografisk repræsentation i Kommissionen som helhed bliver sikret.En la constitución del Comité se tendrán en cuenta una distribución geográfica equitativa y la representación de las diferentes formas de civilización, así como de los principales sistemas jurídicos.
Ved valget tages hensyn til en rimelig geografisk fordeling og Los miembros del Comité de Finanzas serán elegidos por la Asamblea y se tendrá debidamente en cuenta la necesidad de una distribución geográfica equitativa y la representación de intereses especiales.
Ved valget af kommissionernes medlemmer skal der tages behørigt hensyn til behovet for ligelig geografisk fordeling og repræsentationen af særlige interesser.Por lo que se refiere a la distribución geográfica equitativa de los proyectos, el punto c del apartado 1 del artículo 4 no es suficientemente concreto en cuanto a la aplicación de medidas sobre la compra de créditos.
Artikel 4, stk. 1, litra c, vedrørende en rimelig geografisk fordeling af projekter bør være mere konkret, hvad angår foranstaltninger til indkøb af tilgodehavender.El comité preparatorio, que desde septiembre de 1991 se ha reunido durante cuatro períodos de sesiones, estaba presidido por una mesa de cinco miembros compuesta por un presidente, tres vicepresidentes y un ponente,prestando la debida atención a una representación geográfica equitativa.
Forberedelseskomitéen, der har været samlet fire gange siden september 1991, har haft La mesa tendrá carácter representativo,tomando en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa y la representación adecuada de los principales sistemas jurídicos del mundo.
(b) Bureauet skal være repræsentativt sammensat, idetder navnligt tages hensyn til en ligelig geografisk fordeling og tilstrækkelig repræsentation af de vigtigste retssystemer i verden.La Comisión estará compuesta de 21 miembros, expertos engeología, geofísica o hidrografía,elegidos por los Estados Partes en estaConvención entre sus nacionales, teniendo debidamente en cuenta lanecesidad de asegurar una representación geográfica equitativa, quienesprestarán sus servicios a título personal.2.
Kommissionen skal bestå af 21 medlemmer, som skal være eksperter inden for geologi, geofysik eller hydrografi,valgt af de deltagende stater i denne konvention blandt deres statsborgere under behørig hensyntagen til behovet for at sikre en ligelig geografisk repræsentation, og som skal gøre tjeneste i deres personlige egenskab.En la elección del Comité se tendrá en cuenta una distribución geográfica equitativa de los miembros y la representación de las diferentes formas de civilización y de los principales sistema jurídicos.
Ved valg La Comisión estará compuesta de 21 miembros, expertos en geología, geofísica o hidrografía,elegidos por los Estados Partes en esa Convención entre sus nacionales, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa, quienes prestarán sus servicios a título personal.
Kommissionen skal bestå af 21 medlemmer, som skal være eksperter inden for geologi, geofysik eller hydrografi,valgt af de deltagende stater i denne konvention blandt deres statsborgere under behørig hensyntagen til behovet for at sikre en ligelig geografisk repræsentation, og som skal gøre tjeneste i deres personlige egenskab.Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen una representación geográfica equitativa de la UE en el Comité de Evaluación de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, como la que se logró para el Convenio de Rotterdam;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en ligelig geografisk repræsentation af EU i undersøgelseskomiteen vedrørende persistente organiske miljøgifte, således som det er blevet opnået under Rotterdam-konventionen;La Comisión estará compuesta de 21 miembros que serán expertos en el campo de la geología, geofísica o hidrografía, elegidos por los Estados Partes enla Convención del Mar entre sus nacionales, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de garantizar una representación geográfica equitativa, quienes prestarán sus servicios a título personal.
Kommissionen skal bestå af 21 medlemmer, som skal være eksperter inden for geologi, geofysik eller hydrografi,valgt af de deltagende stater i denne konvention blandt deres statsborgere under behørig hensyntagen til behovet for at sikre en ligelig geografisk repræsentation, og som skal gøre tjeneste i deres personlige egenskab.Dieciocho miembros escogidos de conformidad con el principio de asegurar una distribución geográfica equitativa de los puestos del Consejo en su totalidad, a condición de que cada región geográfica cuente por lo menos con un miembro elegido en virtud de este apartado.
Atten medlemmer, som vælges i overensstemmelse med princippet om en ligelig geografisk fordeling af pladser i Rådet som helhed, idet hvert El Estado ribereño presentará información sobre los límites de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de el mar territorial a la Comisiónde Límites de la Plataforma Continental, establecida de conformidad con el anexo II sobre la base de una representación geográfica equitativa.
Oplysninger om grænserne for den del af kontinentalsoklen, der strækker sig ud over 200 sømil fra de basislinier, hvorfra bredden af søterritoriet måles,skal af kyststaten forelægges for Kommissionen for Kontinentalsoklens Grænser nedsat i henhold til bilag II på grundlag af ligelig geografisk repræsentation.En la composición de tales órganos se tendrán debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y los intereses especiales y la necesidad de asegurar el concurso de miembros calificados y competentes en las diferentes cuestiones técnicas de que se ocupen esos órganos;
Ved sammensætningen af disse underorganer skal der tages behørigt hensyn til princippet om ligelig geografisk fordeling og om særlige interesser og behovet for medlemmer med kvalifikationer og kompetence inden for de relevante tekniske spørgsmål, som sådanne organer beskæftiger sig med;El Consejo, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, estudiará la conveniencia de que formen parte de la Junta, en una proporción equitativa, personas que conozcan la situación en materia de estupefacientes en los países productores, fabricantes y consumidores y que estén vinculados con esos países.4.
Med tilbørlig hensyntagen til ligelig geografisk repræsentation skal Rådet overveje betydningen af at optage i Udvalget i lige forhold sådanne personer, som er kendt med narkotikasituationen i de lande, der producerer, fabrikerer og forbruger narkotiske midler, og som er knyttet til disse lande.Los miembros del Comité serán elegidos por los Estados Partes,que tomarán en consideración una distribución geográfica equitativa, la representación de las diferentes formas de civilización y los principales ordenamientos jurídicos, una representación de género equilibrada y la participación de expertos con discapacidad.
Komiteens medlemmer vælges af deltagerstaterne, idetder skal tages hensyn til en rimelig geografisk fordeling, repræsentation af de forskellige kulturformer og de vigtigste retssystemer, En la elección de los miembros del Comité Ejecutivo, la Asamblea tendrá en cuenta una distribución geográfica equitativa y la necesidad de que todos los países que formen parte de los Arreglos particulares que pudieran ser establecidos en relación con la Unión figuren entre los países que constituyan el Comité Ej ecutivo.
(4) Ved valg af medlemmer 
